Към съдържанието
Souffleuse

Политика за поверителност

Последна актуализация: 10 ноември 2026 г.

Souffleuse е приложение за телефони с Android и за iPhone, с което учиш текста си за сцената. Създава го H4IT; данните ни са в правната информация. Тази политика обхваща приложението и този уебсайт.

Накратко

  • Не събираме нищо за теб. Освен ако режисьор не сподели сценарий, от приложението до нас не стига нищо.
  • Сценарият ти, снимките на страниците му, разпознатият текст и напредъкът ти се съхраняват само на телефона ти. Единственото копие извън телефона е файл с резервно копие, който правиш ти.
  • Приложението ползва интернет само когато режисьор споделя сценарий с трупата и когато актьорите го получават. Сценарият се заключва на телефона, преди да го напусне, така че не можем да го прочетем, и се изтрива на датата, която режисьорът избере.
  • Без акаунт, без реклами, без рекламен идентификатор, без анализи, без проследяване.
  • Повикване за репетиция от режима за режисьора съдържа само графика: дати, часове, мястото, сцени, роли, имена и кратка бележка. Никога текст от сценария.
  • Споделянето на сценарий е отговорност на режисьора, който потвърждава, че трупата има право да го споделя.
  • Google Play и App Store обработват покупките и абонаментите, по условията и политиките за поверителност на Google и Apple.

Сценарият ти, камерата и файловете ти

Добавяш сценарий, като снимаш страниците му в приложението, избираш снимки, които вече имаш, отваряш файл (PDF, Word или OpenDocument), споделяш файл или снимки към Souffleuse от друго приложение или поставяш текст. Изборът на снимки минава през инструмента за избор на снимки на Android, а изборът на файл през инструмента за избор на файлове на Android: приложението получава само снимките или файла, които избереш. Затова Souffleuse няма разрешение да чете снимките или другите ти файлове. На iPhone е същото, с инструментите за избор на снимки и на файлове на iOS; там изборът на снимки също не изисква разрешение.

Камерата се използва само докато снимаш страници в приложението. Android или iOS иска разрешение първия път. Ако не разрешиш камерата, пак можеш да избереш снимки или да отвориш файл.

Сценарият често принадлежи на някой друг, например на издател или на театралната ти трупа. Затова Souffleuse никога не споделя сценарий по своя инициатива и затова режисьор, който иска да сподели сценарий, първо трябва да потвърди, че трупата има право на това.

Разпознаване на текст на телефона ти

За да разчете текста от снимките, Souffleuse на Android използва Tesseract, библиотека с отворен код за разпознаване на текст, която работи изцяло на телефона. Нужните ѝ езикови данни са включени в приложението. На iPhone Souffleuse използва вграденото в iOS разпознаване на текст, което също работи на самия телефон, без мрежова връзка. Страниците ти не се изпращат никъде, за да бъдат разчетени. Текстът от файл PDF, Word или OpenDocument също се чете на телефона.

Гласовете

Другите роли се четат на глас от синтезатора на реч на телефона ти, същия, който и други приложения използват, за да четат текст на глас. Souffleuse избира само гласове, които синтезаторът на реч отбелязва като работещи без мрежова връзка, а гласовете никога не минават през нас. Синтезаторът на реч е отделно приложение на телефона ти, от производителя на телефона или от друг доставчик, със собствена политика за поверителност. Ако телефонът ти още няма подходящ глас, Souffleuse може да отвори настройките на Android, където да инсталираш такъв. На iPhone Souffleuse използва гласовете на iOS, които работят на самия телефон; още гласове изтегляш в настройките на iOS, а приложението ти показва къде.

Какво съхранява приложението

Souffleuse съхранява постановките ти: заглавието, разпознатия текст на сценария с ролите, сцените и ремарките, поправките, които правиш, снимките на страниците, ролите, които играеш, настройките на гласа за всяка роля и напредъка ти по всяка реплика. В режима за режисьора съхранява и имената на актьорите ти, кой каква роля играе и репетициите ти с дата, час, място и сцени. Пази също настройките ти, например езика, и помни дали Souffleuse Plus е отключен и колко пъти е пробвано слушането.

Всичко това се пази в собственото хранилище на приложението на телефона ти, което другите приложения не могат да четат. То не се изпраща до нас и нямаме начин да го видим. Понеже никога не получаваме тези данни, не сме техен администратор: те са твои. Единственото изключение е сценарий, който режисьор реши да сподели, виж по-долу; дори тогава не можем да го прочетем.

Споделяне на сценарий с трупата

Режисьорът може да сподели постановка с актьорите. Преди първото споделяне приложението моли режисьора да потвърди, че трупата има право да споделя сценария, защото пиесата е тяхна или защото издателят или авторът го разрешават. Споделянето е отговорност на режисьора и трупата, а не наша.

Когато режисьорът споделя, приложението заключва постановката на телефона с шифроване AES-256-GCM и нов случаен ключ. Заключеният файл съдържа постановката: заглавието, текста с ролите, сцените и ремарките, а ако режисьорът ги е добавил, и имената на актьорите и графика на репетициите. Той не съдържа снимките на страниците, нито собствения напредък или гласовете на режисьора. Само този заключен файл отива на нашия сървър, заедно със случаен номер за връзката, номер на версията, крайната дата и отпечатък (хеш) на втори ключ, с който само телефонът на режисьора може да промени или да спре споделянето. Ключът, който отваря файла, е само във връзката, след знака #. Браузърите и приложенията не изпращат тази част от връзката до сървър, затова не можем да отворим файла. Не съхраняваме към него имена, имейл адреси или IP адреси.

Режисьорът изпраща връзката през менюто за споделяне на телефона, с приложение по свой избор, например груповия чат. Всеки, който има връзката, може да отвори сценария, затова тя е предназначена само за трупата.

На телефона на актьор Souffleuse изтегля файла и го отваря с ключа от връзката. Сценарият може да се чете и упражнява в приложението, но не може да се променя, копира, отпечатва или споделя по-нататък, а на Android телефонът блокира екранните снимки от него. Той не се включва във файла с резервно копие. Приблизително веднъж на час, когато приложението е отворено и онлайн, то пита нашия сървър дали има нова версия или дали режисьорът е спрял споделянето. Нищо не се връща обратно: нито напредъкът на актьора, нито избраната от него роля.

Ако някой още няма Souffleuse, връзката отваря страница на този уебсайт, която води към Google Play или, на iPhone, към App Store. Тази страница чете връзката на самия телефон. На Android, за да може сценарият да се отвори веднага след инсталирането, страницата предава връзката, включително ключа, на Google Play, който я подава на приложението при първото стартиране (това се нарича install referrer, препращане при инсталиране). Google Play я пази до 90 дни. Ако предпочиташ Google Play да не получава ключа, първо инсталирай Souffleuse и след това докосни връзката. На iPhone страницата не предава връзката нататък: след инсталирането докосваш връзката още веднъж, така че ключът отива само от връзката в приложението.

На крайната дата файлът и данните към него се изтриват от нашия сървър, най-късно един ден по-късно заради часовите зони. Ако режисьорът спре споделянето по-рано или изтрие постановката, файлът се изтрива веднага; до крайната дата остава само бележка, че споделянето е спряно, без файла, за да знаят приложенията на актьорите, че трябва да изтрият сценария. Те го правят, щом отново са онлайн, а след крайната дата и без интернет.

Споделен ли е сценарий, който не е трябвало да бъде споделян? Изпрати цялата връзка на souffleuse@h4it.nl и ние ще го премахнем. Не можем да видим какво има във файла, затова без връзката не можем да разберем за кой файл става дума.

Режимът за режисьора

Режисьорът може да сподели графика на репетиция: датата, часа, мястото, сцените, ролите, имената на хората, които трябва да дойдат, и бележка, която режисьорът пише, например донеси костюма си. Това се споделя като текстово съобщение или като файл за календар, през менюто за споделяне на телефона, с приложението, което избереш ти. Имената, които въвеждаш, се съхраняват само на телефона ти и го напускат само когато ги споделиш ти. Графикът никога не съдържа текст от сценария. Споделянето на самия сценарий е описано по-горе.

Слушане при изключен екран

Със Souffleuse Plus сцените ти могат да звучат като радиопиеса, и при изключен екран. Докато това става, Android показва известие с бутони за пауза и спиране, а Android веднъж те пита за разрешение да показва известия. На iPhone за това не е нужно разрешение. Приложението не изпраща други известия.

Файлът с резервно копие

Резервното копие е един файл с постановките ти, поправките, напредъка и графика на режисьора; снимките на страниците и сценариите, получени от режисьор, не са включени. Правиш го ти в Настройки и избираш къде да го запазиш, например на телефона, на карта с памет, на компютъра или в облачна папка по твой избор, например iCloud Drive на iPhone. Souffleuse не го качва никъде. Всеки, който има файла, може да прочете сценария в него, затова го пази на сигурно място. Създаването и възстановяването на резервно копие винаги е безплатно.

Souffleuse не участва в автоматичното резервно копиране на Android в профила ти в Google, нито в резервното копие в iCloud на iPhone, и данните му не се включват, когато преминаваш на нов телефон с прехвърлянето, което предлага Android или iPhone. Така сценарият ти никога не напуска телефона, освен ако ти не го избереш. Премини на нов телефон със собствен файл с резервно копие.

Разрешения

На Android Souffleuse иска достъп до камерата, само когато снимаш страници, и до известията, само когато започнеш слушане. За слушането при изключен екран приложението може да работи като медийна услуга с известие. Освен това има обичайното разрешение за обработка на покупки чрез Google Play. Има разрешение да ползва интернет, което използва само за споделяне на сценарии с трупата, както е описано по-горе, и няма разрешение да чете снимките, файловете, контактите или местоположението ти. На iPhone Souffleuse иска достъп само до камерата, когато снимаш страници. Използва интернет само за споделяне на сценарии и няма достъп до библиотеката ти със снимки, контактите или местоположението ти. Връзка към този уебсайт се отваря в твоя браузър, а бутонът за имейл до нас отваря твоето приложение за имейл.

Покупки и абонаменти

Souffleuse се изтегля безплатно. Можеш да отключиш Souffleuse Plus в Google Play или в App Store с абонамент (на месец или на година) или с еднократно плащане. Google или Apple обработва плащането по собствените си условия и политика за поверителност; ние не получаваме името, имейл адреса или данните ти за плащане. Google Play и Apple ни дават данните за поръчката, нужни за счетоводството, данъците и възстановяването на суми, като цената и държавата (от Google Play и номера на поръчката), а при абонамент и неговите подновявания и отказване. Както всеки разработчик, виждаме и обичайните статистики, които Google Play и App Store предоставят, например броя инсталации по държави. Това са общи бройки, от които не разбираме кой си.

Деинсталирането на приложението не отказва абонамента. Отказваш го в Google Play, в „Плащания и абонаменти“, или на iPhone в Настройки > твоето име > Абонаменти.

Този уебсайт

Този уебсайт не използва бисквитки, анализи или проследяване и не зарежда нищо от други уебсайтове. Хостинг доставчикът ни в Нидерландия пази обичайните сървърни логове за сигурност и отстраняване на проблеми: IP адрес, час и поисканата страница. Същото важи за заявките на приложението, когато сценарий се споделя или изтегля; тогава в логовете се вижда номерът на връзката, никога ключът.

Имейл

Ако ни пишеш, използваме имейл адреса и съобщението ти само за да ти отговорим. Бутонът „Съобщи за проблем“ в приложението отваря твоето приложение за имейл с няколко технически данни, които можеш да видиш и промениш, преди да изпратиш: версията на приложението, марката и модела на телефона ти, версията на Android или iOS, езика, колко постановки имаш и колко реплики и роли има всяка (само числата), езиците на сценариите ти, колко гласа има телефонът ти за тези езици и дали Souffleuse Plus е отключен. Никога не включва текст от сценария ти, заглавия или имена на роли. Моля, не ни изпращай сценария си; описание на проблема е достатъчно.

Колко дълго пазим данни

  • От приложението: нищо, освен сценарий, който режисьор споделя.
  • Споделен сценарий: до крайната дата, избрана от режисьора, най-много две години напред, или докато режисьорът спре споделянето. След това се изтрива, най-късно един ден по-късно.
  • На телефона ти: докато не ги изтриеш в приложението, не изчистиш хранилището на приложението или не деинсталираш приложението. Виж Изтрий данните си.
  • Файлове с резервни копия: докато ги пазиш; изтриваш ги ти.
  • Споделен график: остава при хората и в приложенията, с които е споделен.
  • Данни за поръчки от Google Play и Apple: седем години, както изисква нидерландското данъчно законодателство.
  • Имейли: толкова, колкото е нужно, за да ти помогнем, и най-много две години след последния ни контакт, освен ако законът не изисква по-дълго.
  • Сървърни логове на този уебсайт: хостинг доставчикът ни ги пази ограничено време за сигурност и след това ги изтрива.

При покупка правното основание е договорът за покупка и законовото ни задължение да водим счетоводство. При съхраняването на споделен сценарий това е договорът с режисьора, който ни моли да го пазим за трупата до крайната дата. При имейлите и сървърните логове това е законният ни интерес да отговаряме на въпроси и да поддържаме уебсайта сигурен.

Деца

Приложението Souffleuse не е предназначено за деца и не обработва съзнателно данни на деца. Приложението не събира нищо за хората, които го използват.

Твоите права

Според Общия регламент относно защитата на данните имаш право на достъп, коригиране и изтриване, на ограничаване на обработването, на възражение и на преносимост на данните. На практика пазим данни за теб само ако ни пишеш по имейл или купиш Souffleuse Plus чрез Google Play или App Store. Споделеният сценарий е заключен, така че не можем да го прочетем; режисьорът може да го премахне по всяко време, като спре споделянето. Пиши на souffleuse@h4it.nl; отговаряме в рамките на един месец. Как да изтриеш това, което е на телефона ти, е обяснено в Изтрий данните си.

Ако искаш да подадеш жалба за начина, по който боравим с данни, можеш да се обърнеш към нидерландския орган за защита на данните, Autoriteit Persoonsgegevens, или към органа за защита на данните в твоята държава.

Съобщаване за проблем със сигурността

Откри ли слабост в приложението или в този уебсайт? Пиши на souffleuse@h4it.nl, с кратко описание как да се възпроизведе проблемът. Отговаряме възможно най-скоро и те уведомяваме, когато е поправен. Данните ни за контакт са и в security.txt.

Промени

Ако нещо се промени в данните, които приложението или този уебсайт обработват, актуализираме тази политика, преди да излезе новата версия, и променяме датата в началото. Тази политика е превод; ако версиите се различават, важи текстът на нидерландски.

Контакт

H4IT, Polderstraat 26, 9724 EE Groningen, Нидерландия. Имейл: souffleuse@h4it.nl.