Zásady ochrany súkromia
Naposledy aktualizované: 10. novembra 2026
Souffleuse je aplikácia pre telefóny s Androidom a pre iPhone, s ktorou sa naučíš svoj text na javisko. Vytvára ju H4IT; naše údaje nájdeš v právnych informáciách. Tieto zásady platia pre aplikáciu aj pre túto webovú stránku.
V skratke
- Nezbierame o tebe nič. Pokiaľ režisér nezdieľa scenár, z aplikácie k nám nič neputuje.
- Tvoj scenár, fotky jeho strán, rozpoznaný text a tvoj postup sú uložené len v tvojom telefóne. Jediná kópia mimo telefónu je súbor so zálohou, ktorý si vytvoríš ty.
- Aplikácia používa internet, len keď režisér zdieľa scenár so skupinou a keď si ho herci sťahujú. Scenár sa v telefóne zamkne skôr, než ho opustí, takže ho nedokážeme prečítať, a vymaže sa v deň, ktorý určí režisér.
- Žiadny účet, žiadne reklamy, žiadne reklamné ID, žiadna analytika, žiadne sledovanie.
- Pozvánka na skúšku z režimu pre režiséra obsahuje len plán: dátumy, časy, miesto, scény, roly, mená a krátku poznámku. Nikdy text zo scenára.
- Za zdieľanie scenára zodpovedá režisér, ktorý potvrdí, že skupina ho smie zdieľať.
- Nákupy a predplatné spracúvajú Google Play a App Store podľa podmienok a zásad ochrany súkromia spoločností Google a Apple.
Tvoj scenár, fotoaparát a tvoje súbory
Scenár pridáš tak, že v aplikácii odfotíš jeho strany, vyberieš fotky, ktoré už máš, otvoríš súbor (PDF, Word alebo OpenDocument), zdieľaš súbor alebo fotky z inej aplikácie do aplikácie Souffleuse alebo vložíš text. Fotky sa vyberajú cez výber fotiek Androidu a súbor cez výber súborov Androidu: aplikácia dostane len fotky alebo súbor, ktoré vyberieš. Souffleuse preto nemá povolenie čítať tvoje fotky ani iné súbory. Na iPhone to funguje rovnako, cez výber fotiek a výber súborov v iOS; ani tam výber fotiek nevyžaduje povolenie.
Fotoaparát sa používa len vtedy, keď v aplikácii fotíš strany ty. Android alebo iOS si pri prvom použití vypýta povolenie. Ak fotoaparát nepovolíš, stále môžeš vybrať fotky alebo otvoriť súbor.
Scenár často patrí niekomu inému, napríklad vydavateľovi alebo tvojmu divadelnému súboru. Preto aplikácia Souffleuse nikdy nezdieľa scenár sama od seba a režisér, ktorý ho chce zdieľať, musí najprv potvrdiť, že skupina to smie.
Rozpoznávanie textu v telefóne
Na čítanie textu z fotiek používa Souffleuse v Androide Tesseract, knižnicu s otvoreným zdrojovým kódom na rozpoznávanie textu, ktorá funguje celá v telefóne. Jazykové údaje, ktoré potrebuje, sú súčasťou aplikácie. Na iPhone používa Souffleuse rozpoznávanie textu zabudované v iOS, ktoré tiež funguje priamo v telefóne, bez sieťového pripojenia. Tvoje strany sa kvôli čítaniu nikam neposielajú. Aj text zo súboru PDF, Word alebo OpenDocument sa číta v telefóne.
Hlasy
Ostatné roly číta nahlas nástroj na prevod textu na reč v tvojom telefóne, ten istý, ktorý iné aplikácie používajú na čítanie textu nahlas. Souffleuse vyberá len hlasy, ktoré tento nástroj označuje ako funkčné bez sieťového pripojenia, a hlasy nikdy neprechádzajú cez nás. Nástroj na prevod textu na reč je samostatná aplikácia v tvojom telefóne od výrobcu telefónu alebo iného poskytovateľa, s vlastnými zásadami ochrany súkromia. Ak tvoj telefón ešte nemá vhodný hlas, Souffleuse môže otvoriť nastavenia Androidu, kde si ho nainštaluješ. Na iPhone používa Souffleuse hlasy iOS, ktoré fungujú priamo v telefóne; ďalšie hlasy si stiahneš v nastaveniach iOS a aplikácia ti ukáže kde.
Čo aplikácia ukladá
Souffleuse ukladá tvoje inscenácie: názov, rozpoznaný text scenára s rolami, scénami a scénickými poznámkami, opravy, ktoré urobíš, fotky strán, roly, ktoré hráš, nastavenia hlasu pre každú rolu a tvoj postup pri každej replike. V režime pre režiséra ukladá aj mená tvojich hercov, kto hrá ktorú rolu, a tvoje skúšky s dátumom, časom, miestom a scénami. Uchováva aj tvoje nastavenia, napríklad jazyk, a pamätá si, či je Souffleuse Plus odomknuté a koľkokrát sa už počúvanie vyskúšalo.
Všetko je uložené vo vlastnom úložisku aplikácie v tvojom telefóne, ktoré iné aplikácie nemôžu čítať. Neposiela sa nám a nemáme ako to vidieť. Keďže tieto údaje nikdy nedostávame, nie sme ich prevádzkovateľom: patria tebe. Jedinou výnimkou je scenár, ktorý sa režisér rozhodne zdieľať, pozri nižšie; ani vtedy ho nedokážeme prečítať.
Zdieľanie scenára so skupinou
Režisér môže zdieľať inscenáciu s hercami. Pred prvým zdieľaním aplikácia požiada režiséra, aby potvrdil, že skupina smie scenár zdieľať, pretože ide o ich vlastnú hru alebo pretože to vydavateľ či autor dovoľuje. Zdieľanie je zodpovednosťou režiséra a skupiny, nie našou.
Keď režisér zdieľa, aplikácia inscenáciu v telefóne zamkne šifrovaním AES-256-GCM s novým náhodným kľúčom. Zamknutý súbor obsahuje inscenáciu: názov, text s rolami, scénami a scénickými poznámkami a, ak ich režisér pridal, mená hercov a plán skúšok. Neobsahuje fotky strán ani vlastný postup či hlasy režiséra. Na náš server ide len tento zamknutý súbor spolu s náhodným číslom pre odkaz, číslom verzie, dátumom ukončenia a odtlačkom (hashom) druhého kľúča, ktorým môže zdieľanie zmeniť alebo ukončiť len telefón režiséra. Kľúč, ktorý súbor otvára, je len v odkaze, za znakom #. Prehliadače a aplikácie túto časť odkazu na server neposielajú, takže súbor nedokážeme otvoriť. Neukladáme k nemu žiadne mená, e-mailové adresy ani IP adresy.
Režisér pošle odkaz cez ponuku zdieľania v telefóne, aplikáciou podľa vlastného výberu, napríklad do skupinového chatu. Ktokoľvek, kto má odkaz, môže scenár otvoriť, preto je určený len pre skupinu.
V telefóne herca Souffleuse súbor stiahne a otvorí ho kľúčom z odkazu. Scenár sa dá v aplikácii čítať a cvičiť, ale nie meniť, kopírovať, tlačiť ani zdieľať ďalej, a v Androide telefón blokuje jeho snímky obrazovky. Nie je súčasťou súboru so zálohou. Približne raz za hodinu, keď je aplikácia otvorená a online, sa opýta nášho servera, či existuje nová verzia alebo či režisér zdieľanie ukončil. Späť neputuje nič: ani postup herca, ani rola, ktorú si zvolil.
Ak niekto ešte nemá Souffleuse, odkaz otvorí stránku na tomto webe, ktorá vedie na Google Play alebo, na iPhone, na App Store. Táto stránka číta odkaz priamo v telefóne. Aby sa scenár v Androide otvoril hneď po inštalácii, stránka odovzdá odkaz vrátane kľúča službe Google Play, ktorá ho pri prvom spustení odovzdá aplikácii (nazýva sa to install referrer). Google Play ho uchováva najviac 90 dní. Ak nechceš, aby Google Play dostal kľúč, najprv si nainštaluj Souffleuse a potom ťukni na odkaz. Na iPhone stránka odkaz ďalej neodovzdáva: po inštalácii ťukneš na odkaz ešte raz, takže kľúč ide len z odkazu do aplikácie.
V deň ukončenia sa súbor a údaje k nemu z nášho servera vymažú, kvôli časovým pásmam najneskôr nasledujúci deň. Ak režisér ukončí zdieľanie skôr alebo inscenáciu odstráni, súbor sa vymaže hneď; do dátumu ukončenia zostane len záznam, že zdieľanie sa skončilo, bez súboru, aby aplikácie hercov vedeli, že majú scenár vymazať. Urobia to, len čo budú znova online, a po dátume ukončenia aj bez internetu.
Bol zdieľaný scenár, ktorý zdieľaný byť nemal? Pošli celý odkaz na souffleuse@h4it.nl a odstránime ho. Nevidíme, čo je v súbore, takže bez odkazu nevieme, o ktorý ide.
Režim pre režiséra
Režisér môže zdieľať plán skúšky: dátum, čas, miesto, scény, roly, mená ľudí, ktorí majú prísť, a poznámku, ktorú režisér napíše, napríklad prines si kostým. Zdieľa sa ako textová správa alebo ako súbor kalendára cez ponuku zdieľania v telefóne, s aplikáciou, ktorú si vyberieš ty. Mená, ktoré zadáš, sú uložené len v tvojom telefóne a opustia ho, len keď ich zdieľaš ty. Plán nikdy neobsahuje text zo scenára. Zdieľanie samotného scenára je opísané vyššie.
Počúvanie pri vypnutej obrazovke
So Souffleuse Plus sa tvoje scény môžu prehrávať ako rozhlasová hra, aj pri vypnutej obrazovke. Počas toho Android zobrazuje upozornenie s tlačidlami na pozastavenie alebo zastavenie a raz ťa požiada o povolenie zobrazovať upozornenia. Na iPhone na to nie je potrebné povolenie. Iné upozornenia aplikácia neposiela.
Súbor so zálohou
Záloha je jeden súbor s tvojimi inscenáciami, opravami, postupom a plánom režiséra; fotky strán a scenáre prijaté od režiséra v ňom nie sú. Vytvoríš ho ty v Nastaveniach a vyberieš, kam ho uložíš, napríklad do telefónu, na pamäťovú kartu, do počítača alebo do cloudového priečinka podľa vlastného výberu, ako je iCloud Drive na iPhone. Souffleuse ho nikam nenahráva. Ktokoľvek, kto má tento súbor, si v ňom môže prečítať scenár, preto ho ulož na bezpečné miesto. Vytvorenie a obnovenie zálohy je vždy zadarmo.
Souffleuse sa nezúčastňuje na automatickom zálohovaní Androidu do tvojho účtu Google ani na iCloud zálohe iPhonu a údaje aplikácie sa neprenesú, keď prechádzaš na nový telefón pomocou prenosu, ktorý ponúka Android alebo iPhone. Tak tvoj scenár nikdy neopustí telefón, pokiaľ o tom nerozhodneš ty. Na nový telefón prejdi s vlastným súborom so zálohou.
Povolenia
V Androide žiada Souffleuse o prístup k fotoaparátu, len keď fotíš strany, a o upozornenia, len keď začneš počúvať. Na počúvanie pri vypnutej obrazovke môže bežať ako mediálna služba s upozornením. Okrem toho má bežné povolenie na spracovanie nákupov cez Google Play. Má povolenie používať internet, ktoré využíva len na zdieľanie scenárov so skupinou, ako je opísané vyššie, a nemá povolenie na čítanie tvojich fotiek, súborov, kontaktov či polohy. Na iPhone žiada Souffleuse len o prístup k fotoaparátu, keď fotíš strany. Internet používa len na zdieľanie scenárov a nemá prístup k tvojej knižnici fotiek, kontaktom ani polohe. Odkaz na túto webovú stránku sa otvorí v tvojom vlastnom prehliadači a tlačidlo na napísanie e-mailu nám otvorí tvoju vlastnú e-mailovú aplikáciu.
Nákupy a predplatné
Souffleuse sa dá stiahnuť zadarmo. Souffleuse Plus si môžeš odomknúť v Google Play alebo na App Store predplatným (mesačným alebo ročným) alebo jednou platbou. Platbu spracúva Google alebo Apple podľa vlastných podmienok a zásad ochrany súkromia; tvoje meno, e-mailovú adresu ani platobné údaje nedostávame. Google Play a Apple nám poskytujú údaje o objednávke, ktoré potrebujeme na účtovníctvo, dane a vrátenie peňazí, napríklad cenu a krajinu (z Google Play aj číslo objednávky), a pri predplatnom aj jeho obnovenia a zrušenie. Ako každý vývojár vidíme aj bežné štatistiky, ktoré poskytujú Google Play a App Store, napríklad počet inštalácií podľa krajín. Sú to súhrnné čísla, z ktorých sa nedozvieme, kto si.
Odinštalovaním aplikácie sa predplatné nezruší. Zrušíš ho v Google Play v časti Platby a odbery alebo na iPhone v časti Nastavenia > tvoje meno > Odbery.
Táto webová stránka
Táto webová stránka nepoužíva súbory cookie, analytiku ani sledovače a nenačítava nič z iných webových stránok. Náš poskytovateľ webhostingu v Holandsku uchováva bežné záznamy servera na účely bezpečnosti a riešenia problémov: IP adresu, čas a požadovanú stránku. To isté platí pre požiadavky aplikácie pri zdieľaní alebo sťahovaní scenára; v záznamoch je vtedy číslo odkazu, nikdy kľúč.
Ak nám napíšeš, tvoju e-mailovú adresu a správu použijeme len na odpoveď. Tlačidlo Nahlásiť problém v aplikácii otvorí tvoju vlastnú e-mailovú aplikáciu s niekoľkými technickými údajmi, ktoré si pred odoslaním môžeš pozrieť a zmeniť: verzia aplikácie, značka a typ telefónu, verzia Androidu alebo iOS, jazyk, počet tvojich inscenácií a počet replík a rolí v každej z nich (len čísla), jazyky tvojich scenárov, počet hlasov, ktoré má tvoj telefón pre tieto jazyky, a či je Souffleuse Plus odomknuté. Nikdy neobsahuje text z tvojho scenára, názvy ani mená rolí. Prosím, neposielaj nám svoj scenár; stačí popis problému.
Ako dlho uchovávame údaje
- Z aplikácie: nič, okrem scenára, ktorý zdieľa režisér.
- Zdieľaný scenár: do dátumu ukončenia, ktorý určil režisér, najviac dva roky dopredu, alebo kým režisér zdieľanie neukončí. Potom sa vymaže, najneskôr nasledujúci deň.
- V tvojom telefóne: kým ich neodstrániš v aplikácii, nevymažeš úložisko aplikácie alebo aplikáciu neodinštaluješ. Pozri Vymazanie tvojich údajov.
- Súbory so zálohou: tak dlho, ako si ich necháš; mažeš ich ty.
- Zdieľaný plán: zostáva u ľudí a v aplikáciách, s ktorými sa zdieľal.
- Údaje o objednávkach z Google Play a od Apple: sedem rokov, ako to vyžaduje holandský daňový zákon.
- E-maily: tak dlho, ako je potrebné na to, aby sme ti pomohli, a najviac dva roky od nášho posledného kontaktu, pokiaľ zákon nevyžaduje dlhšie.
- Záznamy servera tejto webovej stránky: náš poskytovateľ webhostingu ich uchováva obmedzený čas kvôli bezpečnosti a potom ich vymaže.
Právny základ
Pri nákupe je právnym základom kúpna zmluva a naša zákonná povinnosť viesť účtovníctvo. Pri uchovávaní zdieľaného scenára je to zmluva s režisérom, ktorý nás žiada, aby sme ho pre skupinu uchovali do dátumu ukončenia. Pri e-mailoch a záznamoch servera je to náš oprávnený záujem odpovedať na otázky a udržiavať webovú stránku v bezpečí.
Deti
Aplikácia Souffleuse nie je určená deťom a vedome nespracúva údaje detí. Aplikácia nezbiera nič o ľuďoch, ktorí ju používajú.
Tvoje práva
Podľa všeobecného nariadenia o ochrane údajov máš právo na prístup, opravu a vymazanie, na obmedzenie spracúvania, právo namietať a právo na prenosnosť údajov. V praxi máme o tebe údaje, len keď nám pošleš e-mail alebo si cez Google Play či App Store kúpiš Souffleuse Plus. Zdieľaný scenár je zamknutý, takže ho nedokážeme prečítať; režisér ho môže kedykoľvek odstrániť tým, že zdieľanie ukončí. Napíš na souffleuse@h4it.nl; odpovieme do jedného mesiaca. Ako vymazať, čo je v tvojom telefóne, sa dočítaš na stránke Vymazanie tvojich údajov.
Ak sa chceš sťažovať na to, ako zaobchádzame s údajmi, môžeš sa obrátiť na holandský úrad na ochranu osobných údajov, Autoriteit Persoonsgegevens, alebo na úrad na ochranu osobných údajov vo svojej krajine.
Nahlásenie bezpečnostného problému
Narazíš na slabé miesto v aplikácii alebo na tejto webovej stránke? Napíš na souffleuse@h4it.nl s krátkym popisom, ako problém zopakovať. Odpovieme čo najskôr a dáme ti vedieť, keď bude opravený. Naše kontaktné údaje sú aj v súbore security.txt.
Zmeny
Ak sa niečo zmení v údajoch, ktoré aplikácia alebo táto webová stránka spracúva, aktualizujeme tieto zásady ešte pred vydaním novej verzie a zmeníme dátum hore. Tieto zásady sú preklad; ak sa verzie líšia, platí holandský text.
Kontakt
H4IT, Polderstraat 26, 9724 EE Groningen, Holandsko. E-mail: souffleuse@h4it.nl.