Chính sách quyền riêng tư
Cập nhật lần cuối: ngày 10 tháng 11 năm 2026
Souffleuse là ứng dụng cho điện thoại Android và iPhone giúp bạn học thuộc lời thoại để lên sân khấu. Ứng dụng do H4IT phát triển; thông tin của chúng tôi có trong thông tin pháp lý. Chính sách này áp dụng cho ứng dụng và trang web này.
Tóm tắt
- Chúng tôi không thu thập gì về bạn. Trừ khi đạo diễn chia sẻ một kịch bản, không có gì đi từ ứng dụng đến chúng tôi.
- Kịch bản, ảnh chụp các trang, văn bản đã nhận dạng và tiến độ của bạn chỉ được lưu trên điện thoại. Bản sao duy nhất bên ngoài điện thoại là tệp sao lưu do chính bạn tạo.
- Ứng dụng chỉ dùng internet khi đạo diễn chia sẻ kịch bản với nhóm, và khi diễn viên tải kịch bản về. Kịch bản được mã hóa ngay trên điện thoại trước khi rời đi, nên chúng tôi không đọc được, và kịch bản bị xóa vào ngày đạo diễn chọn.
- Không tài khoản, không quảng cáo, không mã nhận dạng quảng cáo, không phân tích, không theo dõi.
- Lịch gọi tập từ chế độ đạo diễn chỉ chứa lịch tập: ngày, giờ, địa điểm, cảnh, vai, tên và một ghi chú ngắn. Không bao giờ có nội dung kịch bản.
- Việc chia sẻ kịch bản là trách nhiệm của đạo diễn, người xác nhận rằng nhóm được phép chia sẻ.
- Google Play và App Store xử lý việc mua hàng và gói đăng ký, theo điều khoản và chính sách quyền riêng tư của Google và Apple.
Kịch bản, máy ảnh và các tệp của bạn
Bạn thêm kịch bản bằng cách chụp các trang trong ứng dụng, chọn ảnh bạn đã có, mở một tệp (PDF, Word hoặc OpenDocument), chia sẻ tệp hoặc ảnh đến Souffleuse từ ứng dụng khác, hoặc dán văn bản. Việc chọn ảnh đi qua trình chọn ảnh của Android, và việc chọn tệp đi qua trình chọn tệp của Android: ứng dụng chỉ nhận những ảnh hoặc tệp bạn chọn. Vì vậy Souffleuse không có quyền đọc ảnh hay các tệp khác của bạn. Trên iPhone cũng vậy, với trình chọn ảnh và trình chọn tệp của iOS; ở đó việc chọn ảnh cũng không cần xin quyền.
Máy ảnh chỉ được dùng khi chính bạn chụp các trang trong ứng dụng. Android hoặc iOS hỏi quyền ở lần đầu. Nếu bạn không cho phép dùng máy ảnh, bạn vẫn có thể chọn ảnh hoặc mở tệp.
Một kịch bản thường thuộc về người khác, chẳng hạn nhà xuất bản hoặc nhóm kịch của bạn. Vì vậy Souffleuse không bao giờ tự chia sẻ kịch bản, và đạo diễn muốn chia sẻ phải xác nhận trước rằng nhóm được phép làm vậy.
Nhận dạng văn bản trên điện thoại
Để đọc văn bản từ ảnh, Souffleuse trên Android dùng Tesseract, một thư viện nguồn mở để nhận dạng văn bản, hoạt động hoàn toàn trên điện thoại. Dữ liệu ngôn ngữ cần thiết đã có sẵn trong ứng dụng. Trên iPhone, Souffleuse dùng tính năng nhận dạng văn bản có sẵn trong iOS, cũng hoạt động ngay trên điện thoại, không cần kết nối mạng. Các trang của bạn không được gửi đi đâu để đọc. Văn bản từ tệp PDF, Word hoặc OpenDocument cũng được đọc trên điện thoại.
Giọng đọc
Các vai khác được đọc to bằng công cụ chuyển văn bản thành giọng nói trên điện thoại, chính là công cụ mà các ứng dụng khác dùng để đọc to văn bản. Souffleuse chỉ chọn những giọng mà công cụ này đánh dấu là hoạt động không cần kết nối mạng, và giọng đọc không bao giờ đi qua chúng tôi. Công cụ chuyển văn bản thành giọng nói là một ứng dụng riêng trên điện thoại, của nhà sản xuất điện thoại hoặc một nhà cung cấp khác, với chính sách quyền riêng tư riêng. Nếu điện thoại chưa có giọng phù hợp, Souffleuse có thể mở phần cài đặt của Android để bạn cài một giọng. Trên iPhone, Souffleuse dùng các giọng đọc của iOS, hoạt động ngay trên điện thoại; bạn tải thêm giọng trong phần cài đặt của iOS, và ứng dụng sẽ chỉ cho bạn chỗ nào.
Những gì ứng dụng lưu
Souffleuse lưu các vở diễn của bạn: tiêu đề, văn bản kịch bản đã nhận dạng cùng các vai, cảnh và chỉ dẫn sân khấu, những chỗ bạn đã sửa, ảnh chụp các trang, các vai bạn đóng, cài đặt giọng đọc cho từng vai, và tiến độ của bạn ở từng câu thoại. Trong chế độ đạo diễn, ứng dụng còn lưu tên các diễn viên, người nào đóng vai nào, và các buổi tập với ngày, giờ, địa điểm và các cảnh. Ứng dụng cũng giữ các cài đặt của bạn, như ngôn ngữ, và ghi nhớ Souffleuse Plus đã được mở khóa hay chưa và bạn đã nghe thử bao nhiêu lần.
Tất cả những dữ liệu này được giữ trong bộ nhớ riêng của ứng dụng trên điện thoại, nơi các ứng dụng khác không đọc được. Dữ liệu không được gửi cho chúng tôi, và chúng tôi không có cách nào để xem. Vì chúng tôi không bao giờ nhận những dữ liệu này, chúng tôi không phải là bên kiểm soát dữ liệu: dữ liệu là của bạn. Ngoại lệ duy nhất là kịch bản mà đạo diễn tự chọn chia sẻ, xem bên dưới; ngay cả khi đó chúng tôi cũng không đọc được.
Chia sẻ kịch bản với nhóm của bạn
Đạo diễn có thể chia sẻ một vở diễn với diễn viên. Trước lần chia sẻ đầu tiên, ứng dụng yêu cầu đạo diễn xác nhận rằng nhóm được phép chia sẻ kịch bản, vì đó là vở của chính nhóm hoặc vì nhà xuất bản hay tác giả cho phép. Việc chia sẻ là trách nhiệm của đạo diễn và nhóm, không phải của chúng tôi.
Khi đạo diễn chia sẻ, ứng dụng mã hóa vở diễn ngay trên điện thoại bằng AES-256-GCM với một chìa khóa ngẫu nhiên mới. Tệp đã mã hóa chứa vở diễn: tiêu đề, văn bản cùng các vai, cảnh và chỉ dẫn sân khấu, và, nếu đạo diễn đã thêm, tên các diễn viên và lịch tập. Tệp không chứa ảnh chụp các trang, cũng không chứa tiến độ hay giọng đọc của riêng đạo diễn. Chỉ tệp đã mã hóa này được gửi đến máy chủ của chúng tôi, cùng với một số ngẫu nhiên cho đường liên kết, một số phiên bản, ngày kết thúc và một dấu vân tay (hash) của chìa khóa thứ hai, chìa khóa mà chỉ điện thoại của đạo diễn dùng được để thay đổi hoặc ngừng việc chia sẻ. Chìa khóa mở tệp chỉ nằm trong đường liên kết, sau dấu #. Trình duyệt và ứng dụng không gửi phần đó của đường liên kết đến máy chủ, nên chúng tôi không mở được tệp. Chúng tôi không lưu tên, địa chỉ email hay địa chỉ IP kèm theo tệp.
Đạo diễn gửi đường liên kết qua trình đơn chia sẻ của điện thoại, bằng ứng dụng tự chọn, chẳng hạn nhóm chat. Người nào có đường liên kết cũng mở được kịch bản, nên đường liên kết chỉ dành cho nhóm.
Trên điện thoại của diễn viên, Souffleuse tải tệp về và mở bằng chìa khóa trong đường liên kết. Kịch bản có thể đọc và luyện tập trong ứng dụng, nhưng không thể sửa, sao chép, in hay chia sẻ tiếp, và trên Android, điện thoại chặn việc chụp màn hình kịch bản. Kịch bản không có trong tệp sao lưu. Khoảng mỗi giờ một lần, khi ứng dụng đang mở và có mạng, ứng dụng hỏi máy chủ của chúng tôi xem có phiên bản mới không hoặc đạo diễn đã ngừng chia sẻ chưa. Không có gì được gửi ngược lại: không có tiến độ của diễn viên, không có vai họ đã chọn.
Nếu một người chưa có Souffleuse, đường liên kết mở một trang trên trang web này để dẫn đến Google Play, hoặc trên iPhone thì đến App Store. Trang đó đọc đường liên kết ngay trên điện thoại. Trên Android, để kịch bản mở ngay sau khi cài đặt, trang này chuyển đường liên kết, kể cả chìa khóa, cho Google Play, và Google Play chuyển nó cho ứng dụng ở lần khởi động đầu tiên (gọi là thông tin giới thiệu cài đặt, install referrer). Google Play giữ thông tin này tối đa 90 ngày. Nếu bạn không muốn Google Play nhận chìa khóa, hãy cài Souffleuse trước rồi mới chạm vào đường liên kết. Trên iPhone, trang này không chuyển đường liên kết đi đâu: sau khi cài đặt, bạn chạm vào đường liên kết thêm một lần nữa, nên chìa khóa chỉ đi từ đường liên kết vào ứng dụng.
Vào ngày kết thúc, tệp và các thông tin đi kèm được xóa khỏi máy chủ của chúng tôi, chậm nhất một ngày sau đó do chênh lệch múi giờ. Nếu đạo diễn ngừng chia sẻ sớm hơn, hoặc xóa vở diễn, tệp bị xóa ngay; cho đến ngày kết thúc chỉ còn lại một ghi chú rằng việc chia sẻ đã dừng, không kèm tệp, để ứng dụng của diễn viên biết rằng cần xóa kịch bản. Ứng dụng làm việc đó ngay khi có mạng trở lại, và cả khi không có internet sau khi đã qua ngày kết thúc.
Có kịch bản nào đã bị chia sẻ mà lẽ ra không được chia sẻ? Hãy gửi toàn bộ đường liên kết đến souffleuse@h4it.nl và chúng tôi sẽ gỡ bỏ. Chúng tôi không xem được bên trong tệp, nên nếu không có đường liên kết, chúng tôi không biết đó là tệp nào.
Chế độ đạo diễn
Đạo diễn có thể chia sẻ lịch của một buổi tập: ngày, giờ, địa điểm, các cảnh, các vai, tên những người cần đến, và một ghi chú do đạo diễn viết, ví dụ nhớ mang trang phục. Lịch được chia sẻ dưới dạng tin nhắn văn bản hoặc tệp lịch, qua trình đơn chia sẻ của điện thoại, đến ứng dụng do chính bạn chọn. Những cái tên bạn nhập chỉ được lưu trên điện thoại và chỉ rời khỏi đó khi chính bạn chia sẻ. Lịch tập không bao giờ chứa nội dung kịch bản. Việc chia sẻ chính kịch bản được mô tả ở trên.
Nghe khi tắt màn hình
Với Souffleuse Plus, các cảnh của bạn có thể phát như kịch truyền thanh, cả khi tắt màn hình. Trong lúc đó, Android hiện một thông báo có nút tạm dừng hoặc dừng, và Android hỏi bạn một lần để được phép hiện thông báo. Trên iPhone thì không cần quyền này. Ứng dụng không gửi thông báo nào khác.
Tệp sao lưu
Bản sao lưu là một tệp chứa các vở diễn, những chỗ bạn đã sửa, tiến độ của bạn và lịch tập của đạo diễn; ảnh chụp các trang và kịch bản bạn nhận từ đạo diễn không được đưa vào. Bạn tự tạo tệp trong Cài đặt và chọn nơi lưu, ví dụ trên điện thoại, thẻ nhớ, máy tính hoặc một thư mục đám mây bạn chọn, chẳng hạn iCloud Drive trên iPhone. Souffleuse không tải tệp lên đâu cả. Người nào có tệp này cũng đọc được kịch bản trong đó, nên hãy cất ở nơi an toàn. Tạo và khôi phục bản sao lưu luôn miễn phí.
Souffleuse không tham gia tính năng sao lưu tự động của Android vào Tài khoản Google của bạn, cũng không tham gia Sao lưu iCloud của iPhone, và dữ liệu của ứng dụng không được chuyển khi bạn sang điện thoại mới bằng tính năng chuyển dữ liệu của Android hoặc iPhone. Nhờ vậy kịch bản không bao giờ rời khỏi điện thoại trừ khi chính bạn chọn như vậy. Hãy chuyển sang điện thoại mới bằng tệp sao lưu của riêng bạn.
Các quyền
Trên Android, Souffleuse xin quyền dùng máy ảnh, chỉ khi bạn chụp các trang, và quyền hiện thông báo, chỉ khi bạn bắt đầu nghe. Để nghe khi tắt màn hình, ứng dụng có thể chạy như một dịch vụ phát nội dung kèm thông báo. Ngoài ra, ứng dụng có quyền thông thường để xử lý việc mua hàng qua Google Play. Ứng dụng có quyền dùng internet, và chỉ dùng quyền này để chia sẻ kịch bản với nhóm như mô tả ở trên; ứng dụng không có quyền đọc ảnh, tệp, danh bạ hay vị trí của bạn. Trên iPhone, Souffleuse chỉ xin quyền dùng máy ảnh, khi bạn chụp các trang. Ứng dụng chỉ dùng internet để chia sẻ kịch bản, và không truy cập thư viện ảnh, danh bạ hay vị trí của bạn. Đường liên kết đến trang web này mở trong trình duyệt của bạn, và nút gửi email cho chúng tôi mở ứng dụng email của bạn.
Mua hàng và gói đăng ký
Souffleuse được tải về miễn phí. Bạn có thể mở khóa Souffleuse Plus trong Google Play hoặc App Store bằng gói đăng ký (theo tháng hoặc theo năm) hoặc bằng một lần thanh toán. Google hoặc Apple xử lý việc thanh toán theo điều khoản và chính sách quyền riêng tư của mình; chúng tôi không nhận tên, địa chỉ email hay thông tin thanh toán của bạn. Google Play và Apple cung cấp cho chúng tôi dữ liệu đơn hàng cần cho kế toán, thuế và hoàn tiền, như giá và quốc gia (từ Google Play còn có mã đơn hàng), và với gói đăng ký thì cả các lần gia hạn và việc hủy. Như mọi nhà phát triển, chúng tôi cũng thấy các số liệu thống kê thông thường do Google Play và App Store cung cấp, như số lượt cài đặt theo quốc gia. Đây là số tổng, không cho chúng tôi biết bạn là người nào.
Gỡ cài đặt ứng dụng không hủy gói đăng ký. Bạn hủy trong Google Play, ở mục Thanh toán và gói thuê bao, hoặc trên iPhone trong Cài đặt > tên của bạn > Đăng ký.
Trang web này
Trang web này không dùng cookie, không phân tích, không trình theo dõi, và không tải gì từ trang web khác. Nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ web của chúng tôi ở Hà Lan giữ nhật ký máy chủ thông thường để bảo mật và khắc phục sự cố: địa chỉ IP, thời gian và trang được yêu cầu. Điều này cũng áp dụng cho các yêu cầu của ứng dụng khi kịch bản được chia sẻ hoặc tải về; khi đó nhật ký ghi số của đường liên kết, không bao giờ ghi chìa khóa.
Nếu bạn viết cho chúng tôi, chúng tôi chỉ dùng địa chỉ email và nội dung thư của bạn để trả lời bạn. Nút Báo lỗi trong ứng dụng mở ứng dụng email của bạn kèm một vài thông tin kỹ thuật mà bạn có thể xem và sửa trước khi gửi: phiên bản ứng dụng, hãng và loại điện thoại, phiên bản Android hoặc iOS, ngôn ngữ, bạn có bao nhiêu vở diễn và mỗi vở có bao nhiêu câu thoại và vai (chỉ là con số), ngôn ngữ của các kịch bản, điện thoại có bao nhiêu giọng đọc cho các ngôn ngữ đó, và Souffleuse Plus đã được mở khóa hay chưa. Thư không bao giờ chứa nội dung kịch bản, tiêu đề hay tên vai. Vui lòng đừng gửi kịch bản cho chúng tôi; chỉ cần mô tả sự cố là đủ.
Chúng tôi giữ dữ liệu bao lâu
- Từ ứng dụng: không có gì, ngoại trừ kịch bản do đạo diễn chia sẻ.
- Kịch bản được chia sẻ: đến ngày kết thúc đạo diễn đã chọn, xa nhất là hai năm tới, hoặc đến khi đạo diễn ngừng chia sẻ. Sau đó kịch bản bị xóa, chậm nhất một ngày sau.
- Trên điện thoại của bạn: cho đến khi bạn xóa trong ứng dụng, xóa bộ nhớ của ứng dụng hoặc gỡ cài đặt ứng dụng. Xem Xóa dữ liệu của bạn.
- Tệp sao lưu: chừng nào bạn còn giữ; bạn tự xóa.
- Lịch tập bạn đã chia sẻ: vẫn còn ở những người và ứng dụng bạn đã chia sẻ.
- Dữ liệu đơn hàng từ Google Play và Apple: bảy năm, theo yêu cầu của luật thuế Hà Lan.
- Email: trong thời gian cần thiết để hỗ trợ bạn, và tối đa hai năm sau lần liên hệ cuối, trừ khi luật yêu cầu lâu hơn.
- Nhật ký máy chủ của trang web này: được nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ web giữ trong thời gian giới hạn để bảo mật, rồi xóa.
Cơ sở pháp lý
Với việc mua hàng, cơ sở pháp lý là hợp đồng mua bán và nghĩa vụ pháp lý của chúng tôi về sổ sách kế toán. Với việc lưu giữ kịch bản được chia sẻ, đó là thỏa thuận với đạo diễn, người yêu cầu chúng tôi giữ kịch bản cho nhóm đến ngày kết thúc. Với email và nhật ký máy chủ, đó là lợi ích chính đáng của chúng tôi trong việc trả lời câu hỏi và giữ an toàn cho trang web.
Trẻ em
Souffleuse không hướng đến trẻ em và không cố ý xử lý dữ liệu của trẻ em. Ứng dụng không thu thập gì về những người sử dụng nó.
Quyền của bạn
Theo Quy định chung về bảo vệ dữ liệu (GDPR), bạn có quyền truy cập, chỉnh sửa và xóa dữ liệu, quyền hạn chế xử lý, quyền phản đối và quyền di chuyển dữ liệu. Trên thực tế, chúng tôi chỉ có dữ liệu về bạn nếu bạn đã gửi email cho chúng tôi hoặc mua Souffleuse Plus qua Google Play hoặc App Store. Kịch bản được chia sẻ đã được mã hóa nên chúng tôi không đọc được; đạo diễn có thể gỡ bỏ bất cứ lúc nào bằng cách ngừng chia sẻ. Hãy viết đến souffleuse@h4it.nl; chúng tôi trả lời trong vòng một tháng. Cách xóa những gì có trên điện thoại được giải thích ở Xóa dữ liệu của bạn.
Nếu muốn khiếu nại về cách chúng tôi xử lý dữ liệu, bạn có thể liên hệ cơ quan bảo vệ dữ liệu của Hà Lan, Autoriteit Persoonsgegevens, hoặc cơ quan bảo vệ dữ liệu ở nước bạn.
Báo cáo sự cố bảo mật
Bạn tìm thấy lỗ hổng trong ứng dụng hoặc trang web này? Hãy viết đến souffleuse@h4it.nl, kèm mô tả ngắn cách tái hiện sự cố. Chúng tôi trả lời sớm nhất có thể và báo cho bạn khi đã khắc phục xong. Thông tin liên hệ của chúng tôi cũng có trong security.txt.
Thay đổi
Nếu có gì thay đổi về dữ liệu mà ứng dụng hoặc trang web này xử lý, chúng tôi sẽ cập nhật chính sách này trước khi phiên bản mới ra mắt, và đổi ngày ở đầu trang. Chính sách này là bản dịch; nếu các phiên bản khác nhau, bản tiếng Hà Lan được áp dụng.
Liên hệ
H4IT, Polderstraat 26, 9724 EE Groningen, Hà Lan. Email: souffleuse@h4it.nl.