본문으로 건너뛰기
Souffleuse

개인정보 처리방침

최종 업데이트: 2026년 11월 10일

Souffleuse는 무대 대사를 외우기 위한 Android 휴대폰과 iPhone용 앱이에요. H4IT에서 만들었고, 저희 정보는 사업자 정보에 있어요. 이 방침은 앱과 이 웹사이트에 적용돼요.

요약

  • 저희는 사용자에 대해 아무것도 수집하지 않아요. 연출가가 대본을 공유하는 경우가 아니면, 앱에서 저희에게 전달되는 것은 없어요.
  • 대본, 대본 페이지의 사진, 인식된 텍스트, 진행 상황은 휴대폰에만 저장돼요. 휴대폰 밖에 있는 유일한 사본은 직접 만든 백업 파일이에요.
  • 앱은 연출가가 극단과 대본을 공유할 때와 출연진이 그 대본을 받을 때만 인터넷을 써요. 대본은 휴대폰을 떠나기 전에 잠기므로 저희는 읽을 수 없고, 연출가가 정한 날짜에 삭제돼요.
  • 계정, 광고, 광고 ID, 분석, 추적이 없어요.
  • 연출 모드의 연습 소집 공지에는 일정만 들어가요: 날짜, 시간, 장소, 장면, 역할, 이름, 짧은 메모. 대본 내용은 절대 포함되지 않아요.
  • 대본 공유는 연출가의 책임이며, 연출가는 극단이 그 대본을 공유해도 된다는 것을 확인해요.
  • 구매와 구독은 Google Play와 App Store가 Google과 Apple의 약관과 개인정보처리방침에 따라 처리해요.

대본, 카메라, 파일

대본은 앱에서 페이지를 찍거나, 이미 가진 사진을 고르거나, 파일(PDF, Word, OpenDocument)을 열거나, 다른 앱에서 Souffleuse로 파일이나 사진을 공유하거나, 텍스트를 붙여 넣어서 추가해요. 사진은 Android의 사진 선택 도구로, 파일은 Android의 파일 선택 도구로 고르기 때문에, 앱은 직접 고른 사진이나 파일만 받아요. 그래서 Souffleuse에는 사진이나 다른 파일을 읽을 권한이 없어요. iPhone에서도 마찬가지로 iOS의 사진 선택 도구와 파일 선택 도구를 써요. iPhone에서도 사진을 고르는 데는 권한이 필요 없어요.

카메라는 앱에서 직접 페이지를 찍는 동안에만 사용돼요. 처음에 Android나 iOS가 권한을 물어봐요. 카메라를 허용하지 않아도 사진을 고르거나 파일을 열 수 있어요.

대본은 출판사나 극단처럼 다른 누군가의 것인 경우가 많아요. 그래서 Souffleuse는 스스로 대본을 공유하는 일이 없고, 대본을 공유하려는 연출가는 먼저 극단이 공유해도 된다는 것을 확인해야 해요.

휴대폰에서 하는 텍스트 인식

사진에서 텍스트를 읽기 위해 Android에서 Souffleuse는 Tesseract를 사용해요. 휴대폰 안에서만 작동하는 텍스트 인식용 오픈소스 라이브러리예요. 필요한 언어 데이터는 앱에 들어 있어요. iPhone에서 Souffleuse는 iOS에 내장된 텍스트 인식을 사용하고, 이 기능도 네트워크 연결 없이 휴대폰 안에서 작동해요. 페이지를 읽으려고 어딘가로 보내는 일은 없어요. PDF, Word, OpenDocument 파일의 텍스트도 휴대폰에서 읽어요.

목소리

다른 역할은 휴대폰의 음성 엔진이 읽어 줘요. 다른 앱이 텍스트를 소리 내어 읽을 때 쓰는 것과 같은 엔진이에요. Souffleuse는 음성 엔진이 네트워크 연결 없이 작동한다고 표시한 목소리만 고르고, 목소리는 절대 저희를 거치지 않아요. 음성 엔진은 휴대폰 제조사나 다른 제공자가 만든 별도의 앱이고, 자체 개인정보처리방침이 있어요. 휴대폰에 알맞은 목소리가 아직 없으면, Souffleuse에서 목소리를 설치할 수 있는 Android 설정을 열 수 있어요. iPhone에서 Souffleuse는 휴대폰 안에서 작동하는 iOS의 목소리를 사용해요. 목소리는 iOS 설정에서 더 내려받을 수 있고, 어디서 받는지는 앱이 알려 줘요.

앱이 저장하는 것

Souffleuse는 작품을 저장해요: 제목, 역할과 장면과 지문이 포함된 대본의 인식 텍스트, 직접 고친 내용, 페이지 사진, 맡은 역할, 역할별 목소리 설정, 대사별 진행 상황. 연출 모드에서는 배우 이름, 누가 어떤 역할을 맡는지, 그리고 날짜, 시간, 장소, 장면이 담긴 연습 일정도 저장해요. 또한 언어 같은 설정을 보관하고, Souffleuse Plus가 열려 있는지와 듣기를 몇 번 체험했는지도 기억해요.

이 모든 것은 다른 앱이 읽을 수 없는, 휴대폰 안의 앱 전용 저장 공간에 보관돼요. 저희에게 전송되지 않고, 저희가 볼 방법도 없어요. 저희는 이 정보를 받지 않으므로 이에 대한 관리자(컨트롤러)가 아니에요. 이 정보는 사용자 본인의 것이에요. 유일한 예외는 연출가가 직접 공유하기로 한 대본이에요(아래 참고). 그때도 저희는 대본을 읽을 수 없어요.

극단과 대본 공유하기

연출가는 작품을 출연진과 공유할 수 있어요. 처음 공유하기 전에, 앱은 연출가에게 극단 자체의 작품이거나 출판사나 작가가 허락했기 때문에 극단이 대본을 공유해도 된다는 것을 확인해 달라고 요청해요. 공유는 저희가 아니라 연출가와 극단의 책임이에요.

연출가가 공유하면, 앱은 휴대폰에서 AES-256-GCM 암호화와 새로운 무작위 키로 작품을 잠가요. 잠긴 파일에는 작품이 들어 있어요: 제목, 역할과 장면과 지문이 포함된 텍스트, 그리고 연출가가 입력했다면 출연진 이름과 연습 일정. 페이지 사진과, 연출가 본인의 진행 상황이나 목소리는 들어 있지 않아요. 저희 서버로 가는 것은 이 잠긴 파일뿐이고, 함께 가는 것은 링크용 무작위 번호, 버전 번호, 종료일, 그리고 연출가의 휴대폰만 공유를 바꾸거나 중지할 수 있게 하는 두 번째 키의 지문(해시)이에요. 파일을 여는 키는 링크 안의 # 기호 뒤에만 있어요. 브라우저와 앱은 링크의 그 부분을 서버로 보내지 않으므로, 저희는 파일을 열 수 없어요. 저희는 파일과 함께 이름, 이메일 주소, IP 주소를 저장하지 않아요.

연출가는 휴대폰의 공유 메뉴를 통해, 단체 채팅방처럼 직접 고른 앱으로 링크를 보내요. 링크를 가진 사람은 누구나 대본을 열 수 있으므로, 링크는 극단 안에서만 쓰도록 되어 있어요.

배우의 휴대폰에서는 Souffleuse가 파일을 받아 링크 속 키로 열어요. 대본은 앱에서 읽고 연습할 수 있지만, 바꾸거나 복사하거나 인쇄하거나 다른 사람에게 다시 공유할 수 없고, Android에서는 휴대폰이 대본의 화면 캡처를 막아요. 대본은 백업 파일에 포함되지 않아요. 앱이 열려 있고 온라인 상태이면 약 한 시간에 한 번, 새 버전이 있는지 또는 연출가가 공유를 중지했는지 저희 서버에 물어봐요. 반대로 전달되는 것은 없어요. 배우의 진행 상황도, 배우가 고른 역할도요.

아직 Souffleuse가 없는 사람에게는 링크가 이 웹사이트의 페이지를 열고, 그 페이지가 Google Play로, iPhone에서는 App Store로 안내해요. 이 페이지는 휴대폰 안에서 링크를 읽어요. Android에서는 설치 직후 대본이 바로 열리도록, 페이지는 키를 포함한 링크를 Google Play에 넘기고, Google Play는 첫 실행 때 그 링크를 앱에 전달해요(이를 설치 리퍼러라고 해요). Google Play는 이 링크를 최대 90일 동안 보관해요. Google Play가 키를 받지 않기를 원하면, 먼저 Souffleuse를 설치한 뒤 링크를 탭하세요. iPhone에서는 페이지가 링크를 넘기지 않아요. 설치한 뒤 링크를 한 번 더 탭하므로, 키는 링크에서 앱으로만 전달돼요.

종료일이 되면 파일과 관련 정보는 저희 서버에서 삭제돼요. 시간대 차이 때문에 늦어도 하루 뒤에는 삭제돼요. 연출가가 그보다 일찍 공유를 중지하거나 작품을 삭제하면 파일은 즉시 삭제돼요. 종료일까지는 파일 없이 공유가 중지되었다는 기록만 남아서, 출연진의 앱이 대본을 삭제해야 한다는 것을 알 수 있어요. 출연진의 앱은 다시 온라인이 되는 즉시 대본을 삭제하고, 종료일이 지나면 인터넷 없이도 삭제해요.

공유되면 안 되는 대본이 공유되었나요? 전체 링크를 souffleuse@h4it.nl로 보내 주시면 삭제할게요. 저희는 파일 내용을 볼 수 없으므로, 링크가 없으면 어느 파일인지 알 수 없어요.

연출 모드

연출가는 연습 일정을 공유할 수 있어요: 날짜, 시간, 장소, 장면, 역할, 와야 하는 사람의 이름, 그리고 '의상을 챙겨 오세요' 같은 연출가의 메모. 일정은 휴대폰의 공유 메뉴를 통해, 직접 고른 앱으로 문자 메시지나 캘린더 파일로 공유돼요. 입력한 이름은 휴대폰에만 저장되고, 직접 공유할 때만 휴대폰 밖으로 나가요. 일정에는 대본 내용이 절대 들어가지 않아요. 대본 자체를 공유하는 방법은 위에 설명되어 있어요.

화면을 끄고 듣기

Souffleuse Plus로 장면을 라디오 드라마처럼, 화면을 꺼도 재생할 수 있어요. 재생하는 동안 Android에 일시정지와 정지 버튼이 있는 알림이 표시되고, 알림 표시 권한은 Android가 한 번만 물어봐요. iPhone에서는 이 권한이 필요 없어요. 앱은 그 밖의 알림을 보내지 않아요.

백업 파일

백업은 작품, 고친 내용, 진행 상황, 연출 일정을 담은 파일 하나예요. 페이지 사진과 연출가에게 받은 대본은 포함되지 않아요. 설정에서 직접 만들고 저장할 곳을 골라요. 예를 들어 휴대폰, 메모리 카드, 컴퓨터, 또는 직접 고른 클라우드 폴더(iPhone에서는 iCloud Drive 등)예요. Souffleuse는 백업을 어디에도 업로드하지 않아요. 파일을 가진 사람은 누구나 그 안의 대본을 읽을 수 있으니 안전한 곳에 보관하세요. 백업 만들기와 복원은 언제나 무료예요.

Souffleuse는 Google 계정으로 하는 Android 자동 백업에도, iPhone의 iCloud 백업에도 참여하지 않고, Android나 iPhone이 제공하는 데이터 이전 기능으로 새 휴대폰으로 옮길 때도 데이터가 포함되지 않아요. 그래서 직접 선택하지 않는 한 대본이 휴대폰 밖으로 나가지 않아요. 새 휴대폰으로는 직접 만든 백업 파일로 옮기세요.

권한

Android에서 Souffleuse가 요청하는 권한은 페이지를 찍을 때만 쓰는 카메라와, 듣기를 시작할 때만 쓰는 알림이에요. 화면을 끄고 들을 수 있도록 알림과 함께 미디어 서비스로 실행될 수 있어요. 그 밖에 Google Play로 구매를 처리하는 일반 권한이 있어요. 인터넷을 쓸 권한도 있는데, 위에 설명한 대로 극단과 대본을 공유할 때만 사용해요. 사진, 파일, 연락처, 위치를 읽을 권한은 없어요. iPhone에서 Souffleuse는 페이지를 찍을 때 카메라만 요청해요. 인터넷은 대본 공유에만 쓰고, 사진 보관함, 연락처, 위치에는 접근하지 않아요. 이 웹사이트 링크는 사용하는 브라우저에서 열리고, 저희에게 이메일을 보내는 버튼은 사용하는 이메일 앱을 열어요.

구매와 구독

Souffleuse는 무료로 내려받을 수 있어요. Souffleuse Plus는 Google Play나 App Store에서 구독(월 또는 연)이나 한 번 결제로 열 수 있어요. 결제는 Google이나 Apple이 자체 약관과 개인정보처리방침에 따라 처리하고, 저희는 이름, 이메일 주소, 결제 정보를 받지 않아요. Google Play와 Apple은 회계, 세금, 환불에 필요한 주문 데이터를 저희에게 제공해요. 예를 들어 가격과 국가(Google Play에서는 주문 번호도), 그리고 구독이라면 갱신과 해지 내역이에요. 또한 모든 개발자와 마찬가지로, 국가별 설치 수처럼 Google Play와 App Store가 제공하는 일반 통계를 볼 수 있어요. 이는 합계일 뿐이라 누구인지는 알 수 없어요.

앱을 제거해도 구독은 해지되지 않아요. 해지는 Google Play의 결제 및 정기 결제에서, iPhone에서는 설정 > 사용자 이름 > 구독에서 하세요.

이 웹사이트

이 웹사이트는 쿠키, 분석, 추적 도구를 쓰지 않고, 다른 웹사이트에서 아무것도 불러오지 않아요. 네덜란드에 있는 웹 호스팅 업체가 보안과 문제 해결을 위해 일반적인 서버 로그(IP 주소, 시간, 요청한 페이지)를 보관해요. 대본을 공유하거나 받을 때 앱이 보내는 요청도 마찬가지예요. 이때 로그에는 링크 번호가 남고, 키는 절대 남지 않아요.

이메일

저희에게 이메일을 보내면, 이메일 주소와 메시지는 답장하는 데만 써요. 앱의 문제 신고 버튼은 몇 가지 기술 정보를 담아 사용하는 이메일 앱을 열고, 이 정보는 보내기 전에 확인하고 바꿀 수 있어요: 앱 버전, 휴대폰 제조사와 모델, Android 또는 iOS 버전, 언어, 작품 수와 작품마다의 대사 및 역할 수(숫자만), 대본 언어, 그 언어로 휴대폰에 있는 목소리 수, Souffleuse Plus가 열려 있는지 여부. 대본 내용, 제목, 역할 이름은 절대 포함되지 않아요. 대본은 보내지 마세요. 문제 설명만으로 충분해요.

데이터 보관 기간

  • 앱에서: 없어요. 연출가가 공유하는 대본만 예외예요.
  • 공유한 대본: 연출가가 정한 종료일(최대 2년 뒤)까지, 또는 연출가가 공유를 중지할 때까지. 그 뒤 늦어도 하루 안에 삭제돼요.
  • 휴대폰에서: 앱에서 삭제하거나, 앱 저장용량을 지우거나, 앱을 제거할 때까지. 데이터 삭제를 참고하세요.
  • 백업 파일: 보관하는 동안. 삭제는 직접 해요.
  • 공유한 일정: 공유받은 사람과 앱에 남아요.
  • Google Play와 Apple의 주문 데이터: 네덜란드 세법에 따라 7년.
  • 이메일: 도와드리는 데 필요한 기간, 마지막 연락 후 최대 2년. 법에서 더 긴 기간을 요구하는 경우는 예외예요.
  • 이 웹사이트의 서버 로그: 웹 호스팅 업체가 보안을 위해 일정 기간 보관한 뒤 삭제해요.

구매의 법적 근거는 구매 계약과, 회계 장부를 보관할 저희의 법적 의무예요. 공유한 대본을 보관하는 법적 근거는, 종료일까지 극단을 위해 대본을 보관해 달라고 저희에게 요청한 연출가와의 계약이에요. 이메일과 서버 로그의 법적 근거는 질문에 답하고 웹사이트를 안전하게 유지하려는 저희의 정당한 이익이에요.

어린이

Souffleuse는 어린이를 대상으로 하지 않으며, 어린이의 데이터를 알면서 처리하지 않아요. 앱은 사용하는 사람에 대해 아무것도 수집하지 않아요.

사용자의 권리

일반 개인정보 보호법(GDPR)에 따라 열람, 정정, 삭제, 처리 제한, 이의 제기, 데이터 이동의 권리가 있어요. 실제로 저희가 사용자에 대한 데이터를 갖는 것은 이메일을 보냈거나 Google Play나 App Store에서 Souffleuse Plus를 구매한 경우뿐이에요. 공유한 대본은 저희가 읽을 수 없도록 잠겨 있고, 연출가는 공유를 중지해서 언제든 대본을 삭제할 수 있어요. souffleuse@h4it.nl로 연락 주세요. 한 달 안에 답해 드려요. 휴대폰에 있는 데이터를 삭제하는 방법은 데이터 삭제에 설명되어 있어요.

저희의 데이터 처리에 대해 불만이 있으면 네덜란드 개인정보 보호 기관인 Autoriteit Persoonsgegevens나, 거주하는 나라의 개인정보 보호 기관에 연락할 수 있어요.

보안 문제 신고

앱이나 이 웹사이트에서 취약점을 발견했나요? 문제를 재현하는 방법을 짧게 적어 souffleuse@h4it.nl로 보내 주세요. 최대한 빨리 답하고, 고쳐지면 알려 드려요. 연락처는 security.txt에도 있어요.

변경

앱이나 이 웹사이트가 처리하는 데이터에 변경이 있으면, 새 버전이 나오기 전에 이 방침을 고치고 맨 위의 날짜를 바꿔요. 이 방침은 번역본이에요. 내용이 다를 경우 네덜란드어 원문이 우선해요.

연락처

H4IT, Polderstraat 26, 9724 EE Groningen, 네덜란드. 이메일: souffleuse@h4it.nl