Zum Inhalt springen
Souffleuse

Datenschutzerklärung

Zuletzt aktualisiert: 10. November 2026

Souffleuse ist eine App für Android-Handys und das iPhone, mit der Sie Ihren Text für die Bühne lernen. Sie wird von H4IT entwickelt; unsere Angaben stehen im Impressum. Diese Erklärung gilt für die App und für diese Website.

Kurz gesagt

  • Wir sammeln nichts über Sie. Außer wenn die Regie ein Textbuch teilt, kommt von der App nichts bei uns an.
  • Ihr Textbuch, die Fotos der Seiten, der erkannte Text und Ihr Fortschritt werden nur auf Ihrem Handy gespeichert. Die einzige Kopie außerhalb Ihres Handys ist eine Sicherungsdatei, die Sie selbst erstellen.
  • Die App nutzt das Internet nur, wenn die Regie ein Textbuch mit der Gruppe teilt und wenn das Ensemble es abruft. Das Textbuch wird auf dem Handy verschlüsselt, bevor es das Handy verlässt, sodass wir es nicht lesen können, und es wird an dem Datum gelöscht, das die Regie wählt.
  • Kein Konto, keine Werbung, keine Werbe-ID, keine Analyse, kein Tracking.
  • Eine Einladung zur Probe aus dem Regiemodus enthält nur den Probenplan: Termine, Uhrzeiten, den Ort, Szenen, Rollen, Namen und eine kurze Notiz. Nie Text aus dem Textbuch.
  • Das Teilen eines Textbuchs liegt in der Verantwortung der Regie, die bestätigt, dass die Gruppe es teilen darf.
  • Käufe und Abos wickeln Google Play und der App Store ab, nach den Bedingungen und Datenschutzerklärungen von Google und Apple.

Ihr Textbuch, die Kamera und Ihre Dateien

Sie fügen ein Textbuch hinzu, indem Sie die Seiten in der App fotografieren, Fotos wählen, die Sie schon haben, eine Datei öffnen (PDF, Word oder OpenDocument), eine Datei oder Fotos aus einer anderen App an Souffleuse teilen oder Text einfügen. Fotos wählen Sie über die Fotoauswahl von Android, eine Datei über die Dateiauswahl von Android: Die App erhält nur die Fotos oder die Datei, die Sie auswählen. Souffleuse hat deshalb keine Berechtigung, Ihre Fotos oder andere Dateien zu lesen. Auf dem iPhone funktioniert es genauso, mit der Fotoauswahl und der Dateiauswahl von iOS; auch dort braucht das Auswählen von Fotos keine Berechtigung.

Die Kamera wird nur benutzt, während Sie selbst in der App Seiten fotografieren. Android oder iOS fragt beim ersten Mal nach der Berechtigung. Wenn Sie die Kamera nicht erlauben, können Sie trotzdem Fotos wählen oder eine Datei öffnen.

Ein Textbuch gehört oft jemand anderem, etwa einem Verlag oder Ihrer Theatergruppe. Deshalb teilt Souffleuse nie von sich aus ein Textbuch, und deshalb muss die Regie, die eines teilen will, zuerst bestätigen, dass die Gruppe das darf.

Texterkennung auf Ihrem Handy

Um den Text auf Fotos zu lesen, verwendet Souffleuse auf Android Tesseract, eine Open-Source-Bibliothek für Texterkennung, die vollständig auf dem Handy arbeitet. Die nötigen Sprachdaten sind in der App enthalten. Auf dem iPhone verwendet Souffleuse die Texterkennung, die in iOS eingebaut ist; auch sie arbeitet auf dem Handy selbst, ohne Netzwerkverbindung. Ihre Seiten werden zum Lesen nirgendwohin geschickt. Auch Text aus einer PDF-, Word- oder OpenDocument-Datei wird auf dem Handy gelesen.

Die Stimmen

Die anderen Rollen liest die Sprachausgabe Ihres Handys vor, dieselbe, mit der auch andere Apps Text vorlesen. Souffleuse wählt nur Stimmen, die von der Sprachausgabe als ohne Netzwerkverbindung nutzbar gekennzeichnet sind, und die Stimmen laufen nie über uns. Die Sprachausgabe ist eine eigene App auf Ihrem Handy, vom Hersteller Ihres Handys oder einem anderen Anbieter, mit einer eigenen Datenschutzerklärung. Hat Ihr Handy noch keine passende Stimme, kann Souffleuse die Einstellungen von Android öffnen, in denen Sie eine installieren. Auf dem iPhone verwendet Souffleuse die Stimmen von iOS, die auf dem Handy selbst arbeiten; weitere Stimmen laden Sie in den Einstellungen von iOS herunter, und die App zeigt Ihnen, wo.

Was die App speichert

Souffleuse speichert Ihre Produktionen: den Titel, den erkannten Text des Textbuchs mit seinen Rollen, Szenen und Regieanweisungen, Ihre Korrekturen, die Fotos der Seiten, die Rollen, die Sie spielen, die Stimmeinstellungen pro Rolle und Ihren Fortschritt pro Zeile. Im Regiemodus speichert sie außerdem die Namen Ihrer Darsteller, wer welche Rolle spielt, und Ihre Proben mit Datum, Uhrzeit, Ort und Szenen. Dazu kommen Ihre Einstellungen, etwa die Sprache, und ob Souffleuse Plus freigeschaltet ist und wie oft Sie das Anhören ausprobiert haben.

All das liegt im eigenen Speicher der App auf Ihrem Handy, den andere Apps nicht lesen können. Es wird nicht an uns geschickt, und wir haben keine Möglichkeit, es zu sehen. Weil wir diese Daten nie erhalten, sind wir für sie nicht der Verantwortliche: Sie gehören Ihnen. Die einzige Ausnahme ist ein Textbuch, das die Regie selbst teilt, siehe unten; auch dann können wir es nicht lesen.

Ein Textbuch mit Ihrer Gruppe teilen

Die Regie kann eine Produktion mit dem Ensemble teilen. Vor dem ersten Teilen bittet die App die Regie zu bestätigen, dass die Gruppe das Textbuch teilen darf, weil es ihr eigenes Stück ist oder weil der Verlag oder der Autor es erlaubt. Das Teilen liegt in der Verantwortung der Regie und der Gruppe, nicht in unserer.

Wenn die Regie teilt, verschlüsselt die App die Produktion auf dem Handy mit AES-256-GCM und einem neuen zufälligen Schlüssel. Die verschlüsselte Datei enthält die Produktion: den Titel, den Text mit seinen Rollen, Szenen und Regieanweisungen und, falls die Regie sie eingetragen hat, die Namen des Ensembles und den Probenplan. Sie enthält nicht die Fotos der Seiten und auch nicht den eigenen Fortschritt oder die Stimmen der Regie. Nur diese verschlüsselte Datei geht an unseren Server, zusammen mit einer zufälligen Nummer für den Link, einer Versionsnummer, dem Enddatum und einem Fingerabdruck (Hash) eines zweiten Schlüssels, mit dem nur das Handy der Regie das Teilen ändern oder beenden kann. Der Schlüssel, der die Datei öffnet, steht nur im Link, hinter dem Zeichen #. Browser und Apps senden diesen Teil eines Links nicht an einen Server, deshalb können wir die Datei nicht öffnen. Wir speichern dazu keine Namen, E-Mail-Adressen oder IP-Adressen.

Die Regie sendet den Link über das Teilen-Menü des Handys, mit einer App ihrer Wahl, etwa dem Gruppenchat. Wer den Link hat, kann das Textbuch öffnen; er ist also nur für die Gruppe gedacht.

Auf dem Handy eines Darstellers ruft Souffleuse die Datei ab und öffnet sie mit dem Schlüssel aus dem Link. Das Textbuch lässt sich in der App lesen und üben, aber nicht ändern, kopieren, drucken oder weiterteilen, und auf Android sperrt das Handy Screenshots davon. Es ist nicht in der Sicherungsdatei enthalten. Etwa einmal pro Stunde, wenn die App geöffnet und online ist, fragt sie unseren Server, ob es eine neue Version gibt oder ob die Regie das Teilen beendet hat. Zurück geht nichts: nicht der Fortschritt des Darstellers, nicht die Rolle, die er gewählt hat.

Wenn jemand Souffleuse noch nicht hat, öffnet der Link eine Seite auf dieser Website, die zu Google Play führt oder, auf einem iPhone, zum App Store. Diese Seite liest den Link auf dem Handy selbst. Damit sich das Textbuch auf Android direkt nach der Installation öffnet, gibt die Seite den Link samt Schlüssel an Google Play weiter, das ihn beim ersten Start an die App übergibt (das nennt sich Install Referrer). Google Play bewahrt ihn bis zu 90 Tage auf. Installieren Sie zuerst Souffleuse und tippen Sie dann auf den Link, wenn Sie lieber nicht möchten, dass Google Play den Schlüssel erhält. Auf dem iPhone gibt die Seite den Link nicht weiter: Nach der Installation tippen Sie noch einmal auf den Link, der Schlüssel geht also nur vom Link zur App.

Am Enddatum werden die Datei und ihre Angaben von unserem Server gelöscht, wegen der Zeitzonen spätestens einen Tag später. Wenn die Regie das Teilen früher beendet oder die Produktion löscht, wird die Datei sofort gelöscht; bis zum Enddatum bleibt nur ein Vermerk, dass das Teilen beendet ist, ohne die Datei, damit die Apps des Ensembles wissen, dass sie das Textbuch löschen sollen. Das tun sie, sobald sie wieder online sind, und nach dem Enddatum auch ohne Internet.

Wurde ein Textbuch geteilt, das nicht hätte geteilt werden dürfen? Senden Sie den vollständigen Link an souffleuse@h4it.nl, dann entfernen wir es. Wir können nicht sehen, was in einer Datei steht; ohne den Link wissen wir also nicht, um welche es geht.

Der Regiemodus

Die Regie kann den Plan einer Probe teilen: Datum, Uhrzeit, Ort, die Szenen, die Rollen, die Namen der Leute, die kommen müssen, und eine Notiz, die die Regie selbst schreibt, etwa Kostüm mitbringen. Das wird als Textnachricht oder als Kalenderdatei geteilt, über das Teilen-Menü des Handys, mit der App, die Sie selbst wählen. Die Namen, die Sie eingeben, werden nur auf Ihrem Handy gespeichert und verlassen es nur, wenn Sie sie selbst teilen. Ein Probenplan enthält nie Text aus dem Textbuch. Wie das Textbuch selbst geteilt wird, steht oben.

Anhören bei ausgeschaltetem Bildschirm

Mit Souffleuse Plus können Ihre Szenen wie ein Hörspiel ablaufen, auch bei ausgeschaltetem Bildschirm. Währenddessen zeigt Android eine Benachrichtigung mit Tasten zum Pausieren oder Beenden, und Android fragt Sie einmal nach der Berechtigung, Benachrichtigungen anzuzeigen. Auf dem iPhone ist dafür keine Berechtigung nötig. Andere Benachrichtigungen sendet die App nicht.

Die Sicherungsdatei

Eine Sicherung ist eine Datei mit Ihren Produktionen, Ihren Korrekturen, Ihrem Fortschritt und dem Probenplan der Regie; die Fotos der Seiten und Textbücher, die Sie von der Regie bekommen haben, sind nicht enthalten. Sie erstellen sie selbst in den Einstellungen und wählen, wo sie gespeichert wird, zum Beispiel auf Ihrem Handy, auf einer Speicherkarte, auf Ihrem Computer oder in einem Cloud-Ordner Ihrer Wahl, etwa iCloud Drive auf dem iPhone. Souffleuse lädt sie nirgendwohin hoch. Wer die Datei hat, kann das Textbuch darin lesen; bewahren Sie sie also an einem sicheren Ort auf. Eine Sicherung erstellen und wiederherstellen ist immer kostenlos.

Souffleuse nimmt nicht an der automatischen Sicherung von Android in Ihr Google-Konto teil, auch nicht am iCloud-Backup des iPhone, und ihre Daten werden nicht mitgenommen, wenn Sie mit der Übertragung, die Android oder das iPhone anbietet, auf ein neues Handy umziehen. So verlässt Ihr Textbuch Ihr Handy nie, außer Sie wählen das selbst. Ziehen Sie mit Ihrer eigenen Sicherungsdatei auf ein neues Handy um.

Berechtigungen

Auf Android fragt Souffleuse nach der Kamera, nur wenn Sie Seiten fotografieren, und nach Benachrichtigungen, nur wenn Sie mit dem Anhören beginnen. Zum Anhören bei ausgeschaltetem Bildschirm darf sie als Mediendienst mit einer Benachrichtigung laufen. Außerdem hat sie die übliche Berechtigung, Käufe über Google Play abzuwickeln. Sie hat die Berechtigung, das Internet zu nutzen, die sie nur verwendet, um Textbücher wie oben beschrieben mit der Gruppe zu teilen, und keine Berechtigung, Ihre Fotos, Dateien, Kontakte oder Ihren Standort zu lesen. Auf dem iPhone fragt Souffleuse nur nach der Kamera, wenn Sie Seiten fotografieren. Sie nutzt das Internet nur, um Textbücher zu teilen, und hat keinen Zugriff auf Ihre Fotomediathek, Ihre Kontakte oder Ihren Standort. Ein Link zu dieser Website öffnet sich in Ihrem eigenen Browser, und die Taste, um uns zu mailen, öffnet Ihre eigene E-Mail-App.

Käufe und Abos

Souffleuse ist kostenlos herunterzuladen. Souffleuse Plus können Sie in Google Play oder im App Store mit einem Abo (pro Monat oder pro Jahr) oder mit einer einmaligen Zahlung freischalten. Google oder Apple wickelt die Zahlung nach den eigenen Bedingungen und der eigenen Datenschutzerklärung ab; wir erhalten weder Ihren Namen noch Ihre E-Mail-Adresse noch Ihre Zahlungsdaten. Google Play und Apple geben uns die Bestelldaten, die wir für Buchhaltung, Steuern und Erstattungen brauchen, etwa den Preis und das Land (von Google Play auch die Bestellnummer), und bei einem Abo auch dessen Verlängerungen und Kündigung. Wie jeder Entwickler sehen wir außerdem die üblichen Statistiken, die Google Play und der App Store bereitstellen, etwa die Zahl der Installationen pro Land. Das sind Summen, die uns nicht verraten, wer Sie sind.

Wenn Sie die App deinstallieren, ist ein Abo nicht gekündigt. Sie kündigen es in Google Play, unter Zahlungen & Abos, oder auf dem iPhone unter Einstellungen > Ihr Name > Abonnements.

Diese Website

Diese Website verwendet keine Cookies, keine Analyse und keine Tracker und lädt nichts von anderen Websites. Unser Webhoster in den Niederlanden speichert die üblichen Server-Logs für Sicherheit und Fehlersuche: IP-Adresse, Uhrzeit und die aufgerufene Seite. Das gilt auch für die Anfragen der App, wenn ein Textbuch geteilt oder abgerufen wird; in den Logs steht dann die Nummer des Links, nie der Schlüssel.

E-Mail

Wenn Sie uns schreiben, verwenden wir Ihre E-Mail-Adresse und Ihre Nachricht nur, um Ihnen zu antworten. Die Taste „Problem melden“ in der App öffnet Ihre eigene E-Mail-App mit einigen technischen Angaben, die Sie vor dem Senden sehen und ändern können: die App-Version, Hersteller und Modell Ihres Handys, die Version von Android oder iOS, die Sprache, wie viele Produktionen Sie haben und wie viele Zeilen und Rollen jede hat (nur die Zahlen), die Sprachen Ihrer Textbücher, wie viele Stimmen Ihr Handy für diese Sprachen hat, und ob Souffleuse Plus freigeschaltet ist. Sie enthält nie Text aus Ihrem Textbuch, Titel oder Namen von Rollen. Bitte schicken Sie uns nicht Ihr Textbuch; eine Beschreibung des Problems genügt.

Wie lange wir Daten aufbewahren

  • Aus der App: nichts, außer einem Textbuch, das die Regie teilt.
  • Ein geteiltes Textbuch: bis zum Enddatum, das die Regie gewählt hat, höchstens zwei Jahre im Voraus, oder bis die Regie das Teilen beendet. Dann wird es gelöscht, spätestens einen Tag später.
  • Auf Ihrem Handy: bis Sie sie in der App löschen, den Speicher der App leeren oder die App deinstallieren. Siehe Ihre Daten löschen.
  • Sicherungsdateien: so lange Sie sie aufbewahren; Sie löschen sie selbst.
  • Ein geteilter Probenplan: bleibt bei den Personen und Apps, mit denen Sie ihn geteilt haben.
  • Bestelldaten von Google Play und Apple: sieben Jahre, wie es das niederländische Steuerrecht verlangt.
  • E-Mails: so lange es nötig ist, um Ihnen zu helfen, und höchstens zwei Jahre nach unserem letzten Kontakt, sofern das Gesetz nicht eine längere Frist verlangt.
  • Server-Logs dieser Website: werden von unserem Webhoster für begrenzte Zeit zur Sicherheit aufbewahrt und dann gelöscht.

Bei einem Kauf ist die Rechtsgrundlage der Kaufvertrag und unsere gesetzliche Pflicht zur Buchführung. Beim Speichern eines geteilten Textbuchs ist es der Vertrag mit der Regie, die uns bittet, es bis zum Enddatum für die Gruppe aufzubewahren. Bei E-Mails und Server-Logs ist es unser berechtigtes Interesse, Fragen zu beantworten und die Website sicher zu halten.

Kinder

Souffleuse richtet sich nicht an Kinder und verarbeitet nicht wissentlich Daten von Kindern. Die App sammelt nichts über die Menschen, die sie nutzen.

Ihre Rechte

Nach der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) haben Sie das Recht auf Auskunft, Berichtigung und Löschung, auf Einschränkung der Verarbeitung, auf Widerspruch und auf Datenübertragbarkeit. In der Praxis haben wir nur dann Daten über Sie, wenn Sie uns gemailt oder Souffleuse Plus über Google Play oder den App Store gekauft haben. Ein geteiltes Textbuch ist verschlüsselt, sodass wir es nicht lesen können; die Regie kann es jederzeit entfernen, indem sie das Teilen beendet. Schreiben Sie an souffleuse@h4it.nl; wir antworten innerhalb eines Monats. Wie Sie löschen, was auf Ihrem Handy liegt, steht unter Ihre Daten löschen.

Wenn Sie sich darüber beschweren möchten, wie wir mit Daten umgehen, können Sie sich an die niederländische Datenschutzbehörde wenden, die Autoriteit Persoonsgegevens, oder an die Datenschutzbehörde in Ihrem Land.

Ein Sicherheitsproblem melden

Sie haben eine Schwachstelle in der App oder auf dieser Website gefunden? Schreiben Sie an souffleuse@h4it.nl, mit einer kurzen Beschreibung, wie sich das Problem nachvollziehen lässt. Wir antworten so schnell wir können und sagen Ihnen Bescheid, wenn es behoben ist. Unsere Kontaktdaten stehen auch in security.txt.

Änderungen

Wenn sich an den Daten, die die App oder diese Website verarbeitet, etwas ändert, passen wir diese Erklärung an, bevor die neue Version erscheint, und ändern das Datum oben. Diese Erklärung ist eine Übersetzung; bei Abweichungen gilt der niederländische Text.

Kontakt

H4IT, Polderstraat 26, 9724 EE Groningen, Niederlande. E-Mail: souffleuse@h4it.nl.