Tietosuojaseloste
Päivitetty viimeksi: 10. marraskuuta 2026
Souffleuse on Android-puhelimille ja iPhonelle tarkoitettu sovellus, jolla opettelet repliikkisi näyttämölle. Sovelluksen on tehnyt H4IT; yhteystietomme ovat palveluntarjoajan tiedoissa. Tämä seloste koskee sovellusta ja tätä verkkosivustoa.
Lyhyesti
- Emme kerää sinusta mitään. Ellei ohjaaja jaa käsikirjoitusta, sovelluksesta ei tule meille mitään.
- Käsikirjoituksesi, sen sivujen kuvat, tunnistettu teksti ja edistymisesi tallennetaan vain puhelimeesi. Ainoa kopio puhelimesi ulkopuolella on varmuuskopiotiedosto, jonka teet itse.
- Sovellus käyttää internetiä vain, kun ohjaaja jakaa käsikirjoituksen ryhmälle ja kun näyttelijät hakevat sen. Käsikirjoitus lukitaan puhelimessa ennen kuin se lähtee, joten emme voi lukea sitä, ja se poistetaan ohjaajan valitsemana päivänä.
- Ei tiliä, ei mainoksia, ei mainostunnistetta, ei analytiikkaa, ei seurantaa.
- Ohjaajatilan harjoituskutsu sisältää vain aikataulun: päivämäärät, kellonajat, paikan, kohtaukset, roolit, nimet ja lyhyen huomautuksen. Ei koskaan tekstiä käsikirjoituksesta.
- Käsikirjoituksen jakaminen on ohjaajan vastuulla, ja ohjaaja vahvistaa, että ryhmällä on oikeus jakaa se.
- Google Play ja App Store hoitavat ostot ja tilaukset Googlen ja Applen ehtojen ja tietosuojaselosteiden mukaisesti.
Käsikirjoituksesi, kamera ja tiedostosi
Lisäät käsikirjoituksen ottamalla sovelluksessa kuvia sen sivuista, valitsemalla kuvia, jotka sinulla jo on, avaamalla tiedoston (PDF, Word tai OpenDocument), jakamalla tiedoston tai kuvia toisesta sovelluksesta Souffleuse-sovellukseen tai liittämällä tekstiä. Kuvat valitaan Androidin kuvavalitsimella ja tiedosto Androidin tiedostovalitsimella: sovellus saa vain valitsemasi kuvat tai tiedoston. Siksi Souffleuse-sovelluksella ei ole lupaa lukea kuviasi tai muita tiedostojasi. iPhonessa se toimii samalla tavalla iOS:n kuvavalitsimella ja tiedostovalitsimella; kuvien valitseminen ei vaadi lupaa sielläkään.
Kameraa käytetään vain silloin, kun itse kuvaat sivuja sovelluksessa. Android tai iOS pyytää lupaa ensimmäisellä kerralla. Jos et salli kameraa, voit silti valita kuvia tai avata tiedoston.
Käsikirjoitus kuuluu usein jollekulle muulle, kuten kustantajalle tai teatteriryhmällesi. Siksi Souffleuse ei koskaan jaa käsikirjoitusta omin päin, ja siksi ohjaajan, joka haluaa jakaa käsikirjoituksen, on ensin vahvistettava, että ryhmällä on siihen oikeus.
Tekstintunnistus puhelimessasi
Kuvien tekstin lukemiseen Souffleuse käyttää Androidissa Tesseract-kirjastoa, joka on avoimen lähdekoodin tekstintunnistuskirjasto ja toimii kokonaan puhelimessa. Sen tarvitsemat kielitiedot sisältyvät sovellukseen. iPhonessa Souffleuse käyttää iOS:ään sisäänrakennettua tekstintunnistusta, joka sekin toimii puhelimessa itsessään ilman verkkoyhteyttä. Sivujasi ei lähetetä minnekään luettaviksi. Myös PDF-, Word- ja OpenDocument-tiedostojen teksti luetaan puhelimessa.
Äänet
Muiden roolien repliikit lukee ääneen puhelimesi puhemoottori, sama, jota muutkin sovellukset käyttävät tekstin ääneen lukemiseen. Souffleuse valitsee vain ääniä, jotka puhemoottori ilmoittaa toimiviksi ilman verkkoyhteyttä, eivätkä äänet koskaan kulje meidän kauttamme. Puhemoottori on puhelimessasi erillinen sovellus, jonka on tehnyt puhelimesi valmistaja tai muu toimittaja ja jolla on oma tietosuojaselosteensa. Jos puhelimessasi ei vielä ole sopivaa ääntä, Souffleuse voi avata Androidin asetukset, joista voit asentaa sellaisen. iPhonessa Souffleuse käyttää iOS:n ääniä, jotka toimivat puhelimessa itsessään; lisää ääniä voit ladata iOS:n asetuksista, ja sovellus näyttää, mistä.
Mitä sovellus tallentaa
Souffleuse tallentaa produktiosi: nimen, käsikirjoituksen tunnistetun tekstin rooleineen, kohtauksineen ja näyttämöohjeineen, tekemäsi korjaukset, sivujen kuvat, roolit, joita näyttelet, kunkin roolin ääniasetukset ja edistymisesi repliikki kerrallaan. Ohjaajatilassa se tallentaa myös näyttelijöidesi nimet, sen, kuka näyttelee mitäkin roolia, ja harjoituksesi päivämäärineen, kellonaikoineen, paikkoineen ja kohtauksineen. Lisäksi se säilyttää asetuksesi, kuten kielen, ja muistaa, onko Souffleuse Plus avattu ja kuinka monta kertaa olet kokeillut kuuntelua.
Kaikki tämä säilytetään sovelluksen omassa tallennustilassa puhelimessasi, eivätkä muut sovellukset voi lukea sitä. Sitä ei lähetetä meille, emmekä voi mitenkään nähdä sitä. Koska emme koskaan saa näitä tietoja, emme ole niiden rekisterinpitäjä: ne ovat sinun. Ainoa poikkeus on käsikirjoitus, jonka ohjaaja itse päättää jakaa, katso alla; silloinkaan emme voi lukea sitä.
Käsikirjoituksen jakaminen ryhmälle
Ohjaaja voi jakaa produktion näyttelijöille. Ennen ensimmäistä jakamiskertaa sovellus pyytää ohjaajaa vahvistamaan, että ryhmällä on oikeus jakaa käsikirjoitus, koska näytelmä on ryhmän oma tai koska kustantaja tai kirjoittaja antaa siihen luvan. Jakaminen on ohjaajan ja ryhmän vastuulla, ei meidän.
Kun ohjaaja jakaa, sovellus lukitsee produktion puhelimessa AES-256-GCM-salauksella ja uudella satunnaisella avaimella. Lukittu tiedosto sisältää produktion: nimen, tekstin rooleineen, kohtauksineen ja näyttämöohjeineen sekä, jos ohjaaja on lisännyt ne, näyttelijöiden nimet ja harjoitusaikataulun. Se ei sisällä sivujen kuvia eikä ohjaajan omaa edistymistä tai ääniä. Vain tämä lukittu tiedosto menee palvelimellemme, ja sen mukana linkin satunnainen numero, versionumero, päättymispäivä sekä sormenjälki (hash) toisesta avaimesta, jolla vain ohjaajan puhelin voi muuttaa jakamista tai lopettaa sen. Tiedoston avaava avain on vain linkissä, #-merkin jälkeen. Selaimet ja sovellukset eivät lähetä tätä linkin osaa palvelimelle, joten emme voi avata tiedostoa. Emme tallenna sen yhteyteen nimiä, sähköpostiosoitteita emmekä IP-osoitteita.
Ohjaaja lähettää linkin puhelimen jakovalikon kautta valitsemallaan sovelluksella, esimerkiksi ryhmächattiin. Kuka tahansa, jolla linkki on, voi avata käsikirjoituksen, joten linkki on tarkoitettu vain ryhmälle.
Näyttelijän puhelimessa Souffleuse hakee tiedoston ja avaa sen linkissä olevalla avaimella. Käsikirjoitusta voi lukea ja harjoitella sovelluksessa, mutta sitä ei voi muuttaa, kopioida, tulostaa eikä jakaa eteenpäin, ja Androidissa puhelin estää siitä otetut kuvakaappaukset. Se ei sisälly varmuuskopiotiedostoon. Noin kerran tunnissa, kun sovellus on auki ja verkossa, se kysyy palvelimeltamme, onko uutta versiota tai onko ohjaaja lopettanut jakamisen. Takaisin ei lähde mitään: ei näyttelijän edistymistä eikä hänen valitsemaansa roolia.
Jos jollakulla ei vielä ole Souffleuse-sovellusta, linkki avaa tällä verkkosivustolla sivun, joka ohjaa Google Play -kauppaan tai iPhonessa App Storeen. Tämä sivu lukee linkin puhelimessa itsessään. Jotta käsikirjoitus avautuisi Androidissa heti asennuksen jälkeen, sivu antaa linkin avaimineen Google Play -kaupalle, joka välittää sen sovellukselle ensimmäisellä käynnistyskerralla (tätä kutsutaan asennuksen viittaustiedoksi, englanniksi install referrer). Google Play säilyttää sitä enintään 90 päivää. Jos et halua Google Play -kaupan saavan avainta, asenna Souffleuse ensin ja napauta linkkiä vasta sen jälkeen. iPhonessa sivu ei välitä linkkiä eteenpäin: napautat linkkiä asennuksen jälkeen vielä kerran, joten avain kulkee vain linkistä sovellukseen.
Päättymispäivänä tiedosto ja siihen liittyvät tiedot poistetaan palvelimeltamme, aikavyöhykkeiden vuoksi viimeistään päivää myöhemmin. Jos ohjaaja lopettaa jakamisen aiemmin tai poistaa produktion, tiedosto poistetaan heti; päättymispäivään asti jäljelle jää vain merkintä siitä, että jakaminen on lopetettu, ilman tiedostoa, jotta näyttelijöiden sovellukset tietävät poistaa käsikirjoituksen. Ne tekevät sen heti, kun ne ovat taas verkossa, ja päättymispäivän jälkeen myös ilman internetiä.
Onko joku jakanut käsikirjoituksen, jota ei olisi saanut jakaa? Lähetä koko linkki osoitteeseen souffleuse@h4it.nl, niin poistamme sen. Emme näe, mitä tiedostossa on, joten ilman linkkiä emme tiedä, mistä tiedostosta on kyse.
Ohjaajatila
Ohjaaja voi jakaa harjoituksen aikataulun: päivämäärän, kellonajan, paikan, kohtaukset, roolit, paikalle tarvittavien henkilöiden nimet sekä ohjaajan itse kirjoittaman huomautuksen, kuten tuo pukusi mukanasi. Aikataulu jaetaan viestinä tai kalenteritiedostona puhelimen jakovalikon kautta sovellukseen, jonka valitset itse. Syöttämäsi nimet tallennetaan vain puhelimeesi, ja ne lähtevät sieltä vain, kun jaat ne itse. Aikataulu ei koskaan sisällä tekstiä käsikirjoituksesta. Itse käsikirjoituksen jakaminen on kuvattu edellä.
Kuuntelu näyttö pimeänä
Souffleuse Plus -versiolla kohtauksesi voivat soida kuin kuunnelma, myös näyttö pimeänä. Sillä aikaa Android näyttää ilmoituksen, jossa on painikkeet tauolle ja lopettamiselle, ja Android pyytää sinulta kerran lupaa näyttää ilmoituksia. iPhonessa tähän ei tarvita lupaa. Sovellus ei lähetä muita ilmoituksia.
Varmuuskopiotiedosto
Varmuuskopio on yksi tiedosto, jossa ovat produktiosi, korjauksesi, edistymisesi ja ohjaajan aikataulu; sivujen kuvat ja ohjaajalta saamasi käsikirjoitukset eivät sisälly siihen. Teet sen itse kohdassa Asetukset ja valitset, minne tallennat sen, esimerkiksi puhelimeesi, muistikortille, tietokoneellesi tai valitsemaasi pilvikansioon, kuten iPhonessa iCloud Driveen. Souffleuse ei lataa sitä minnekään. Kuka tahansa, jolla tiedosto on, voi lukea siinä olevan käsikirjoituksen, joten säilytä se turvallisessa paikassa. Varmuuskopion tekeminen ja palauttaminen on aina ilmaista.
Souffleuse ei osallistu Androidin automaattiseen varmuuskopiointiin Google-tilillesi eikä iPhonen iCloud-varmuuskopioon, eivätkä sen tiedot siirry mukana, kun vaihdat uuteen puhelimeen Androidin tai iPhonen tarjoamalla siirrolla. Näin käsikirjoituksesi ei koskaan lähde puhelimestasi, ellet itse niin päätä. Siirry uuteen puhelimeen oman varmuuskopiotiedostosi avulla.
Käyttöoikeudet
Androidissa Souffleuse pyytää luvan kameraan, vain kun kuvaat sivuja, ja ilmoituksiin, vain kun aloitat kuuntelun. Jotta kuuntelu toimisi näyttö pimeänä, sovellus voi toimia mediapalveluna ilmoituksen kanssa. Lisäksi sillä on tavallinen oikeus käsitellä ostoja Google Play -kaupan kautta. Sillä on lupa käyttää internetiä, jota se käyttää vain käsikirjoitusten jakamiseen ryhmälle edellä kuvatulla tavalla, eikä sillä ole lupaa lukea kuviasi, tiedostojasi, yhteystietojasi tai sijaintiasi. iPhonessa Souffleuse pyytää vain luvan kameraan, kun kuvaat sivuja. Se käyttää internetiä vain käsikirjoitusten jakamiseen, eikä sillä ole pääsyä kuvakirjastoosi, yhteystietoihisi tai sijaintiisi. Linkki tälle verkkosivustolle avautuu omassa selaimessasi, ja painike, jolla lähetät meille sähköpostia, avaa oman sähköpostisovelluksesi.
Ostot ja tilaukset
Souffleuse-sovelluksen lataaminen on ilmaista. Voit avata Souffleuse Plus -version Google Play -kaupassa tai App Storessa tilauksella (kuukausi- tai vuositilaus) tai yhdellä maksulla. Google tai Apple käsittelee maksun omien ehtojensa ja tietosuojaselosteensa mukaisesti; emme saa nimeäsi, sähköpostiosoitettasi tai maksutietojasi. Google Play ja Apple antavat meille ostotiedot, joita tarvitsemme kirjanpitoon, verotukseen ja hyvityksiin, kuten hinnan ja maan (Google Play -kaupasta myös tilausnumeron), ja tilauksen osalta myös sen uusimiset ja peruutuksen. Kuten jokainen kehittäjä, näemme myös tavalliset tilastot, joita Google Play ja App Store tarjoavat, kuten asennusten määrän maittain. Ne ovat kokonaismääriä, joista emme voi päätellä, kuka olet.
Sovelluksen poistaminen ei peru tilausta. Perut sen Google Play -kaupassa kohdassa Maksut ja tilaukset tai iPhonessa kohdassa Asetukset > nimesi > Tilaukset.
Tämä verkkosivusto
Tämä verkkosivusto ei käytä evästeitä, analytiikkaa eikä seurantaa, eikä se lataa mitään muilta sivustoilta. Sivuston ylläpitopalvelu Alankomaissa säilyttää tavanomaisia palvelinlokeja tietoturvaa ja vianmääritystä varten: IP-osoite, aika ja pyydetty sivu. Sama koskee sovelluksen pyyntöjä, kun käsikirjoitus jaetaan tai haetaan; lokeissa näkyy silloin linkin numero, ei koskaan avainta.
Sähköposti
Jos kirjoitat meille, käytämme sähköpostiosoitettasi ja viestiäsi vain vastataksemme sinulle. Sovelluksen painike Ilmoita ongelmasta avaa oman sähköpostisovelluksesi ja lisää viestiin muutaman teknisen tiedon, jotka näet ja voit muuttaa ennen lähettämistä: sovelluksen version, puhelimesi merkin ja mallin, Androidin tai iOS:n version, kielen, montako produktiota sinulla on ja montako repliikkiä ja roolia kussakin on (vain lukumäärät), käsikirjoitustesi kielet, montako ääntä puhelimessasi on näille kielille ja onko Souffleuse Plus avattu. Viestissä ei koskaan ole tekstiä käsikirjoituksestasi, produktioiden nimiä eikä roolien nimiä. Älä lähetä meille käsikirjoitustasi; ongelman kuvaus riittää.
Kuinka kauan säilytämme tietoja
- Sovelluksesta: emme mitään, paitsi ohjaajan jakamaa käsikirjoitusta.
- Jaettu käsikirjoitus: ohjaajan valitsemaan päättymispäivään asti, enintään kaksi vuotta eteenpäin, tai kunnes ohjaaja lopettaa jakamisen. Sen jälkeen se poistetaan, viimeistään päivää myöhemmin.
- Puhelimessasi: kunnes poistat ne sovelluksessa, tyhjennät sovelluksen tallennustilan tai poistat sovelluksen. Katso Poista tietosi.
- Varmuuskopiotiedostot: niin kauan kuin säilytät niitä; poistat ne itse.
- Jakamasi aikataulu: pysyy niillä ihmisillä ja niissä sovelluksissa, joille jaoit sen.
- Ostotiedot Google Play -kaupasta ja Applelta: seitsemän vuotta, kuten Alankomaiden verolaki edellyttää.
- Sähköpostit: niin kauan kuin tarvitaan sinun auttamiseksesi, ja enintään kaksi vuotta viimeisestä yhteydenpidostamme, ellei laki vaadi pidempää aikaa.
- Tämän verkkosivuston palvelinlokit: ylläpitopalvelumme säilyttää niitä rajoitetun ajan tietoturvan vuoksi, minkä jälkeen ne poistetaan.
Oikeusperuste
Oston oikeusperuste on kauppasopimus ja lakisääteinen velvollisuutemme pitää kirjanpitoa. Jaetun käsikirjoituksen säilyttämisen oikeusperuste on sopimus sen ohjaajan kanssa, joka pyytää meitä säilyttämään käsikirjoituksen ryhmää varten päättymispäivään asti. Sähköpostien ja palvelinlokien oikeusperuste on oikeutettu etumme vastata kysymyksiin ja pitää verkkosivusto turvallisena.
Lapset
Souffleuse ei ole suunnattu lapsille, eikä se tietoisesti käsittele lasten tietoja. Sovellus ei kerää mitään tietoja sitä käyttävistä ihmisistä.
Oikeutesi
Yleisen tietosuoja-asetuksen mukaan sinulla on oikeus saada pääsy tietoihisi, oikaista ja poistaa ne, rajoittaa niiden käsittelyä, vastustaa käsittelyä ja siirtää tiedot järjestelmästä toiseen. Käytännössä meillä on sinusta tietoja vain, jos olet lähettänyt meille sähköpostia tai ostanut Souffleuse Plus -version Google Play -kaupasta tai App Storesta. Jaettu käsikirjoitus on lukittu niin, ettemme voi lukea sitä; ohjaaja voi poistaa sen milloin tahansa lopettamalla jakamisen. Kirjoita osoitteeseen souffleuse@h4it.nl; vastaamme kuukauden kuluessa. Puhelimessasi olevien tietojen poistaminen neuvotaan sivulla Poista tietosi.
Jos haluat tehdä valituksen siitä, miten käsittelemme tietoja, voit ottaa yhteyttä Alankomaiden tietosuojaviranomaiseen (Autoriteit Persoonsgegevens) tai oman maasi tietosuojaviranomaiseen.
Tietoturvaongelmasta ilmoittaminen
Löysitkö heikkouden sovelluksesta tai tältä verkkosivustolta? Kirjoita osoitteeseen souffleuse@h4it.nl ja kuvaa lyhyesti, miten ongelman saa toistettua. Vastaamme niin pian kuin voimme ja kerromme, kun se on korjattu. Yhteystietomme ovat myös tiedostossa security.txt.
Muutokset
Jos sovelluksen tai tämän verkkosivuston käsittelemissä tiedoissa muuttuu jotain, päivitämme tämän selosteen ennen uuden version julkaisua ja muutamme päivämäärän sivun alussa. Tämä seloste on käännös; jos versiot eroavat toisistaan, sovelletaan hollanninkielistä tekstiä.
Yhteystiedot
H4IT, Polderstraat 26, 9724 EE Groningen, Alankomaat. Sähköposti: souffleuse@h4it.nl.