Politique de confidentialité
Dernière mise à jour : 10 novembre 2026
Souffleuse est une application pour téléphones Android et iPhone qui vous aide à apprendre votre texte pour la scène. Elle est développée par H4IT ; nos coordonnées figurent dans les mentions légales. Cette politique couvre l'application et ce site web.
En bref
- Nous ne collectons rien sur vous. Sauf si un metteur en scène partage un texte, rien ne nous parvient depuis l'application.
- Votre texte, les photos de ses pages, le texte reconnu et votre progression sont enregistrés uniquement sur votre téléphone. La seule copie en dehors de votre téléphone est un fichier de sauvegarde que vous créez vous-même.
- L'application n'utilise internet que lorsqu'un metteur en scène partage un texte avec la troupe, et lorsque les comédiens le récupèrent. Le texte est verrouillé sur le téléphone avant de le quitter, si bien que nous ne pouvons pas le lire, et il est supprimé à la date choisie par le metteur en scène.
- Pas de compte, pas de publicité, pas d'identifiant publicitaire, pas de statistiques d'utilisation, pas de pistage.
- Une convocation à une répétition depuis le mode mise en scène ne contient que le planning : dates, heures, lieu, scènes, rôles, noms et une courte note. Jamais le texte de la pièce.
- Le partage d'un texte relève de la responsabilité du metteur en scène, qui confirme que la troupe a le droit de le partager.
- Google Play et l'App Store gèrent les achats et les abonnements, selon les conditions et les politiques de confidentialité de Google et d'Apple.
Votre texte, l'appareil photo et vos fichiers
Vous ajoutez un texte en photographiant ses pages dans l'application, en choisissant des photos que vous avez déjà, en ouvrant un fichier (PDF, Word ou OpenDocument), en partageant un fichier ou des photos vers Souffleuse depuis une autre application, ou en collant du texte. Le choix des photos passe par le sélecteur de photos d'Android, et le choix d'un fichier par le sélecteur de fichiers d'Android : l'application ne reçoit que les photos ou le fichier que vous choisissez. Souffleuse n'a donc pas l'autorisation de lire vos photos ou vos autres fichiers. Sur iPhone, c'est la même chose, avec le sélecteur de photos et le sélecteur de fichiers d'iOS ; là non plus, choisir des photos ne demande aucune autorisation.
L'appareil photo n'est utilisé que pendant que vous photographiez vous-même des pages dans l'application. Android ou iOS vous demande l'autorisation la première fois. Si vous refusez l'appareil photo, vous pouvez toujours choisir des photos ou ouvrir un fichier.
Un texte appartient souvent à quelqu'un d'autre, comme un éditeur ou votre troupe. C'est pourquoi Souffleuse ne partage jamais un texte de sa propre initiative, et pourquoi un metteur en scène qui veut en partager un doit d'abord confirmer que la troupe en a le droit.
La reconnaissance de texte sur votre téléphone
Sur Android, pour lire le texte des photos, Souffleuse utilise Tesseract, une bibliothèque open source de reconnaissance de texte qui fonctionne entièrement sur le téléphone. Les données de langue nécessaires sont incluses dans l'application. Sur iPhone, Souffleuse utilise la reconnaissance de texte intégrée à iOS, qui fonctionne elle aussi sur le téléphone lui-même, sans connexion réseau. Vos pages ne sont envoyées nulle part pour être lues. Le texte d'un fichier PDF, Word ou OpenDocument est lui aussi lu sur le téléphone.
Les voix
Les autres rôles sont lus à voix haute par le moteur de synthèse vocale de votre téléphone, le même que celui qu'utilisent d'autres applications pour lire du texte. Souffleuse ne choisit que des voix que le moteur de synthèse vocale indique comme fonctionnant sans connexion réseau, et les voix ne passent jamais par nous. Le moteur de synthèse vocale est une application distincte sur votre téléphone, du fabricant de votre téléphone ou d'un autre fournisseur, avec sa propre politique de confidentialité. Si votre téléphone n'a pas encore de voix adaptée, Souffleuse peut ouvrir les paramètres d'Android où vous en installez une. Sur iPhone, Souffleuse utilise les voix d'iOS, qui fonctionnent sur le téléphone lui-même ; vous téléchargez d'autres voix dans les réglages d'iOS, et l'application vous montre où.
Ce que l'application enregistre
Souffleuse enregistre vos pièces : le titre, le texte reconnu avec ses rôles, ses scènes et ses didascalies, les corrections que vous faites, les photos des pages, les rôles que vous jouez, les réglages de voix par rôle, et votre progression par réplique. En mode mise en scène, elle enregistre aussi les noms de vos comédiens, qui joue quel rôle, et vos répétitions avec leur date, leur heure, leur lieu et leurs scènes. Elle conserve aussi vos réglages, comme la langue, et retient si Souffleuse Plus est débloqué et combien de fois vous avez essayé l'écoute.
Tout cela est conservé dans l'espace de stockage propre à l'application sur votre téléphone, que les autres applications ne peuvent pas lire. Rien ne nous est envoyé, et nous n'avons aucun moyen de le voir. Comme nous ne recevons jamais ces données, nous n'en sommes pas le responsable du traitement : elles sont à vous. La seule exception est un texte qu'un metteur en scène choisit de partager, voir ci-dessous ; même dans ce cas, nous ne pouvons pas le lire.
Partager un texte avec votre troupe
Un metteur en scène peut partager une pièce avec les comédiens. Avant le premier partage, l'application lui demande de confirmer que la troupe a le droit de partager le texte, parce que c'est sa propre pièce ou parce que l'éditeur ou l'auteur l'autorise. Le partage relève de la responsabilité du metteur en scène et de la troupe, pas de la nôtre.
Lorsque le metteur en scène partage, l'application verrouille la pièce sur le téléphone avec un chiffrement AES-256-GCM et une nouvelle clé aléatoire. Le fichier verrouillé contient la pièce : le titre, le texte avec ses rôles, ses scènes et ses didascalies, et, si le metteur en scène les a ajoutés, les noms des comédiens et le planning des répétitions. Il ne contient pas les photos des pages, ni la progression ou les voix du metteur en scène. Seul ce fichier verrouillé est envoyé à notre serveur, avec un numéro aléatoire pour le lien, un numéro de version, la date de fin et une empreinte (hash) d'une seconde clé grâce à laquelle seul le téléphone du metteur en scène peut modifier ou arrêter le partage. La clé qui ouvre le fichier se trouve uniquement dans le lien, après le signe #. Les navigateurs et les applications n'envoient pas cette partie d'un lien à un serveur, nous ne pouvons donc pas ouvrir le fichier. Nous n'enregistrons avec lui ni noms, ni adresses e-mail, ni adresses IP.
Le metteur en scène envoie le lien via le menu de partage du téléphone, avec l'application de son choix, comme la discussion de groupe. Toute personne qui a le lien peut ouvrir le texte : il est donc destiné uniquement à la troupe.
Sur le téléphone d'un comédien, Souffleuse récupère le fichier et l'ouvre avec la clé contenue dans le lien. Le texte peut être lu et travaillé dans l'application, mais pas modifié, copié, imprimé ni partagé plus loin, et sur Android, le téléphone en bloque les captures d'écran. Il n'est pas inclus dans le fichier de sauvegarde. Environ une fois par heure, quand l'application est ouverte et en ligne, elle demande à notre serveur s'il existe une nouvelle version ou si le metteur en scène a arrêté le partage. Rien ne repart : ni la progression du comédien, ni le rôle qu'il a choisi.
Si quelqu'un n'a pas encore Souffleuse, le lien ouvre une page de ce site qui mène à Google Play ou, sur un iPhone, à l'App Store. Cette page lit le lien sur le téléphone lui-même. Sur Android, pour que le texte s'ouvre dès la fin de l'installation, la page transmet le lien, clé comprise, à Google Play, qui le remet à l'application au premier lancement (c'est ce qu'on appelle le référent d'installation). Google Play le conserve jusqu'à 90 jours. Installez d'abord Souffleuse, puis touchez le lien, si vous préférez que Google Play ne reçoive pas la clé. Sur iPhone, la page ne transmet pas le lien : après l'installation, vous touchez le lien une nouvelle fois, et la clé va donc uniquement du lien à l'application.
À la date de fin, le fichier et les informations qui l'accompagnent sont supprimés de notre serveur, au plus tard un jour après en raison des fuseaux horaires. Si le metteur en scène arrête le partage plus tôt, ou supprime la pièce, le fichier est supprimé immédiatement ; jusqu'à la date de fin, il ne reste qu'une mention indiquant que le partage est arrêté, sans le fichier, pour que les applications des comédiens sachent qu'elles doivent supprimer le texte. Elles le font dès qu'elles sont de nouveau en ligne, et aussi sans internet une fois la date de fin passée.
Un texte a été partagé alors qu'il n'aurait pas dû l'être ? Envoyez le lien complet à souffleuse@h4it.nl et nous le retirerons. Nous ne pouvons pas voir ce que contient un fichier : sans le lien, nous ne pouvons donc pas savoir duquel il s'agit.
Le mode mise en scène
Un metteur en scène peut partager le planning d'une répétition : la date, l'heure, le lieu, les scènes, les rôles, les noms des personnes qui doivent venir, et une note qu'il écrit lui-même, par exemple apportez votre costume. Le planning est partagé sous forme de message texte ou de fichier d'agenda, via le menu de partage du téléphone, avec l'application que vous choisissez vous-même. Les noms que vous saisissez sont enregistrés uniquement sur votre téléphone et ne le quittent que lorsque vous les partagez vous-même. Un planning ne contient jamais de texte de la pièce. Le partage du texte lui-même est décrit plus haut.
L'écoute écran éteint
Avec Souffleuse Plus, vos scènes peuvent être lues comme une pièce radiophonique, même écran éteint. Pendant ce temps, Android affiche une notification avec des boutons pour mettre en pause ou arrêter, et Android vous demande une fois l'autorisation d'afficher des notifications. Sur iPhone, aucune autorisation n'est nécessaire pour cela. L'application n'envoie aucune autre notification.
Le fichier de sauvegarde
Une sauvegarde est un fichier unique qui contient vos pièces, vos corrections, votre progression et le planning du metteur en scène ; les photos des pages et les textes reçus d'un metteur en scène n'y sont pas inclus. Vous la créez vous-même dans les Paramètres et choisissez où l'enregistrer, par exemple sur votre téléphone, sur une carte mémoire, sur votre ordinateur ou dans un dossier cloud de votre choix, comme iCloud Drive sur iPhone. Souffleuse ne l'envoie nulle part. Toute personne qui possède le fichier peut lire le texte qu'il contient : gardez-le donc en lieu sûr. Créer et restaurer une sauvegarde est toujours gratuit.
Souffleuse ne participe pas à la sauvegarde automatique d'Android sur votre compte Google, ni à la sauvegarde iCloud de l'iPhone, et ses données ne sont pas incluses lorsque vous passez à un nouveau téléphone avec le transfert proposé par Android ou l'iPhone. Ainsi, votre texte ne quitte jamais votre téléphone, sauf si vous le choisissez vous-même. Passez à un nouveau téléphone avec votre propre fichier de sauvegarde.
Autorisations
Sur Android, Souffleuse demande l'appareil photo, uniquement quand vous photographiez des pages, et les notifications, uniquement quand vous lancez l'écoute. Pour l'écoute écran éteint, elle peut fonctionner comme service multimédia avec une notification. En dehors de cela, elle a l'autorisation habituelle pour gérer les achats via Google Play. Elle a l'autorisation d'utiliser internet, qu'elle n'utilise que pour partager des textes avec la troupe comme décrit plus haut, mais aucune autorisation de lire vos photos, vos fichiers, vos contacts ou votre position. Sur iPhone, Souffleuse demande uniquement l'appareil photo, quand vous photographiez des pages. Elle n'utilise internet que pour partager des textes, et n'a accès ni à votre photothèque, ni à vos contacts, ni à votre position. Un lien vers ce site s'ouvre dans votre propre navigateur, et le bouton pour nous écrire ouvre votre propre application de messagerie.
Achats et abonnements
Souffleuse est gratuite à télécharger. Vous pouvez débloquer Souffleuse Plus dans Google Play ou dans l'App Store avec un abonnement (au mois ou à l'année) ou avec un paiement unique. Google ou Apple gère le paiement selon ses propres conditions et sa propre politique de confidentialité ; nous ne recevons ni votre nom, ni votre adresse e-mail, ni vos données de paiement. Google Play et Apple nous transmettent les données de commande dont nous avons besoin pour la comptabilité, les impôts et les remboursements, comme le prix et le pays (pour Google Play, aussi le numéro de commande), et pour un abonnement aussi ses renouvellements et sa résiliation. Comme tout développeur, nous voyons aussi les statistiques habituelles fournies par Google Play et l'App Store, comme le nombre d'installations par pays. Ce sont des totaux qui ne nous disent pas qui vous êtes.
Désinstaller l'application ne résilie pas un abonnement. Vous le résiliez dans Google Play, sous Paiements et abonnements, ou sur iPhone dans Réglages > votre nom > Abonnements.
Ce site web
Ce site n'utilise ni cookies, ni outils de statistiques, ni traceurs, et ne charge rien depuis d'autres sites. Notre hébergeur aux Pays-Bas conserve les journaux de serveur habituels pour la sécurité et le dépannage : adresse IP, heure et page demandée. Il en va de même pour les requêtes de l'application lorsqu'un texte est partagé ou récupéré ; les journaux montrent alors le numéro du lien, jamais la clé.
Si vous nous écrivez, nous utilisons votre adresse e-mail et votre message uniquement pour vous répondre. Le bouton « Signaler un problème » de l'application ouvre votre propre application de messagerie avec quelques informations techniques, que vous pouvez voir et modifier avant l'envoi : la version de l'application, la marque et le modèle de votre téléphone, la version d'Android ou d'iOS, la langue, le nombre de pièces que vous avez et le nombre de répliques et de rôles de chacune (uniquement les nombres), les langues de vos textes, le nombre de voix dont votre téléphone dispose pour ces langues, et si Souffleuse Plus est débloqué. Il n'inclut jamais de texte de votre pièce, de titres ni de noms de rôles. Merci de ne pas nous envoyer votre texte ; une description du problème suffit.
Durée de conservation
- Depuis l'application : rien, sauf un texte qu'un metteur en scène partage.
- Un texte partagé : jusqu'à la date de fin choisie par le metteur en scène, au maximum deux ans à l'avance, ou jusqu'à ce que le metteur en scène arrête le partage. Il est ensuite supprimé, au plus tard un jour après.
- Sur votre téléphone : jusqu'à ce que vous les supprimiez dans l'application, que vous vidiez le stockage de l'application ou que vous la désinstalliez. Voir Supprimer vos données.
- Fichiers de sauvegarde : aussi longtemps que vous les gardez ; vous les supprimez vous-même.
- Un planning que vous avez partagé : reste chez les personnes et dans les applications avec lesquelles vous l'avez partagé.
- Données de commande de Google Play et d'Apple : sept ans, comme l'exige le droit fiscal néerlandais.
- E-mails : le temps nécessaire pour vous aider, et au maximum deux ans après notre dernier échange, sauf si la loi exige une durée plus longue.
- Journaux de serveur de ce site : conservés par notre hébergeur pendant une durée limitée pour la sécurité, puis supprimés.
Base juridique
Pour un achat, la base juridique est le contrat de vente et notre obligation légale de tenir une comptabilité. Pour la conservation d'un texte partagé, c'est le contrat avec le metteur en scène, qui nous demande de le conserver pour la troupe jusqu'à la date de fin. Pour les e-mails et les journaux de serveur, c'est notre intérêt légitime à répondre aux questions et à garder le site sécurisé.
Enfants
Souffleuse ne s'adresse pas aux enfants et ne traite pas sciemment de données d'enfants. L'application ne collecte rien sur les personnes qui l'utilisent.
Vos droits
En vertu du Règlement général sur la protection des données (RGPD), vous avez un droit d'accès, de rectification et d'effacement, un droit à la limitation du traitement, un droit d'opposition et un droit à la portabilité des données. En pratique, nous ne détenons des données vous concernant que si vous nous avez écrit ou si vous avez acheté Souffleuse Plus via Google Play ou l'App Store. Un texte partagé est verrouillé de sorte que nous ne pouvons pas le lire ; le metteur en scène peut le retirer à tout moment en arrêtant le partage. Écrivez à souffleuse@h4it.nl ; nous répondons dans un délai d'un mois. La manière de supprimer ce qui se trouve sur votre téléphone est expliquée sur la page Supprimer vos données.
Si vous souhaitez vous plaindre de la façon dont nous traitons les données, vous pouvez vous adresser à l'autorité néerlandaise de protection des données, l'Autoriteit Persoonsgegevens, ou à l'autorité de protection des données de votre pays.
Signaler un problème de sécurité
Vous avez trouvé une faille dans l'application ou sur ce site ? Écrivez à souffleuse@h4it.nl, avec une courte description de la façon de reproduire le problème. Nous répondons dès que possible et vous prévenons quand il est corrigé. Nos coordonnées figurent aussi dans security.txt.
Modifications
Si quelque chose change dans les données que l'application ou ce site traite, nous mettons à jour cette politique avant la sortie de la nouvelle version, et nous changeons la date en haut de la page. Cette politique est une traduction ; en cas de différence entre les versions, le texte néerlandais fait foi.
Contact
H4IT, Polderstraat 26, 9724 EE Groningen, Pays-Bas. E-mail : souffleuse@h4it.nl.