Політика конфіденційності
Останнє оновлення: 10 листопада 2026 р.
Souffleuse є застосунком для телефонів з Android та iPhone, з яким ти вивчаєш свій текст для сцени. Його створює H4IT; наші дані наведено в правовій інформації. Ця політика стосується застосунку і цього вебсайту.
Коротко
- Ми нічого не збираємо про тебе. Якщо режисер не ділиться сценарієм, від застосунку до нас нічого не надходить.
- Твій сценарій, фото його сторінок, розпізнаний текст і твій прогрес зберігаються лише на твоєму телефоні. Поза телефоном існує лише одна копія: файл резервної копії, який ти створюєш власноруч.
- Застосунок користується інтернетом, лише коли режисер ділиться сценарієм із групою і коли актори його отримують. Сценарій шифрується на телефоні ще до відправлення, тож ми не можемо його прочитати, і його буде видалено в дату, яку обирає режисер.
- Без облікового запису, без реклами, без рекламного ідентифікатора, без аналітики, без стеження.
- Запрошення на репетицію з режиму режисера містить лише розклад: дати, час, місце, сцени, ролі, імена й коротку примітку. Ніколи не текст сценарію.
- За поширення сценарію відповідає режисер, який підтверджує, що група має право ним ділитися.
- Покупки й підписки обробляють Google Play та App Store, на умовах і згідно з політиками конфіденційності Google та Apple.
Твій сценарій, камера і твої файли
Ти додаєш сценарій, коли фотографуєш його сторінки в застосунку, обираєш фото, які вже маєш, відкриваєш файл (PDF, Word або OpenDocument), надсилаєш файл чи фото в Souffleuse з іншого застосунку або вставляєш текст. Фото обираються через засіб вибору фото Android, а файл через засіб вибору файлів Android: застосунок отримує лише ті фото або той файл, які ти обираєш. Тому Souffleuse не має дозволу читати твої фото чи інші файли. На iPhone це працює так само, із засобом вибору фото і засобом вибору файлів iOS; щоб обрати фото, дозвіл там також не потрібен.
Камера використовується лише тоді, коли ти фотографуєш сторінки в застосунку. Android або iOS запитає дозвіл під час першого використання. Якщо не дозволити камеру, однаково можна обрати фото або відкрити файл.
Сценарій часто належить комусь іншому, наприклад видавництву чи твоєму театральному колективу. Тому Souffleuse ніколи не надсилає сценарій з власної ініціативи, а режисер, який хоче ним поділитися, спершу має підтвердити, що група має на це право.
Розпізнавання тексту на телефоні
Щоб прочитати текст із фото, Souffleuse на Android використовує Tesseract, бібліотеку з відкритим кодом для розпізнавання тексту, яка повністю працює на телефоні. Потрібні їй мовні дані входять до застосунку. На iPhone Souffleuse використовує розпізнавання тексту, вбудоване в iOS, яке так само працює на самому телефоні, без підключення до мережі. Твої сторінки нікуди не надсилаються для читання. Текст із файлу PDF, Word або OpenDocument так само читається на телефоні.
Голоси
Інші ролі читає вголос синтезатор мовлення на твоєму телефоні, той самий, яким інші застосунки читають текст уголос. Souffleuse обирає лише голоси, які синтезатор мовлення позначає як такі, що працюють без підключення до мережі, а голоси ніколи не проходять через нас. Синтезатор мовлення є окремим застосунком на твоєму телефоні від виробника телефону або іншого постачальника, з власною політикою конфіденційності. Якщо на телефоні ще немає відповідного голосу, Souffleuse може відкрити налаштування Android, де його можна встановити. На iPhone Souffleuse використовує голоси iOS, які працюють на самому телефоні; більше голосів ти завантажуєш у налаштуваннях iOS, і застосунок показує, де саме.
Що зберігає застосунок
Souffleuse зберігає твої вистави: назву, розпізнаний текст сценарію з ролями, сценами й ремарками, виправлення, які ти вносиш, фото сторінок, ролі, які ти граєш, налаштування голосу для кожної ролі і твій прогрес для кожної репліки. У режимі режисера застосунок також зберігає імена твоїх акторів, хто яку роль грає, і твої репетиції з датою, часом, місцем і сценами. Крім того, застосунок зберігає твої налаштування, наприклад мову, і памʼятає, чи відкрито Souffleuse Plus і скільки спроб прослуховування вже використано.
Усе це зберігається у власному сховищі застосунку на твоєму телефоні, яке інші застосунки не можуть читати. Воно не надсилається нам, і ми не маємо змоги його побачити. Оскільки ми ніколи не отримуємо цих даних, ми не є їхнім контролером: вони належать тобі. Єдиний виняток: сценарій, яким режисер сам вирішує поділитися, див. нижче; навіть тоді ми не можемо його прочитати.
Як поділитися сценарієм зі своєю групою
Режисер може поділитися виставою з акторами. Перед першим надсиланням застосунок просить режисера підтвердити, що група має право ділитися сценарієм, бо це їхня власна пʼєса або бо видавництво чи автор це дозволяє. За поширення відповідають режисер і група, а не ми.
Коли режисер ділиться виставою, застосунок шифрує її на телефоні за допомогою шифрування AES-256-GCM і нового випадкового ключа. Зашифрований файл містить виставу: назву, текст із ролями, сценами й ремарками, а також, якщо режисер їх додав, імена акторів і розклад репетицій. Він не містить фото сторінок, а також власного прогресу чи голосів режисера. На наш сервер надходить лише цей зашифрований файл разом із випадковим номером для посилання, номером версії, кінцевою датою та відбитком (хешем) другого ключа, за допомогою якого лише телефон режисера може змінити або припинити спільний доступ. Ключ, що відкриває файл, є лише в посиланні, після знака #. Браузери й застосунки не надсилають цю частину посилання на сервер, тож ми не можемо відкрити файл. Ми не зберігаємо разом із ним жодних імен, адрес електронної пошти чи IP-адрес.
Режисер надсилає посилання через меню «Поділитися» телефону, у застосунок на власний вибір, наприклад у груповий чат. Будь-хто, у кого є посилання, може відкрити сценарій, тому воно призначене лише для групи.
На телефоні актора Souffleuse завантажує файл і відкриває його ключем із посилання. Сценарій можна читати й тренувати в застосунку, але не можна змінювати, копіювати, друкувати чи пересилати далі, а на Android телефон блокує знімки екрана з ним. Він не входить до файлу резервної копії. Приблизно раз на годину, коли застосунок відкритий і в мережі, він запитує наш сервер, чи є нова версія і чи не припинив режисер спільний доступ. Назад нічого не надсилається: ні прогрес актора, ні роль, яку він обрав.
Якщо в когось ще немає Souffleuse, посилання відкриває сторінку на цьому вебсайті, яка веде до Google Play або, на iPhone, до App Store. Ця сторінка читає посилання на самому телефоні. Щоб на Android сценарій відкрився одразу після встановлення, сторінка передає посилання разом із ключем у Google Play, а Google Play передає його застосунку під час першого запуску (це називається install referrer, тобто джерело встановлення). Google Play зберігає його до 90 днів. Якщо ти не хочеш, щоб Google Play отримав ключ, спершу встанови Souffleuse, а потім натисни посилання. На iPhone сторінка не передає посилання далі: після встановлення ти ще раз натискаєш посилання, тож ключ потрапляє лише з посилання в застосунок.
У кінцеву дату файл і повʼязані з ним дані видаляються з нашого сервера, через часові пояси не пізніше ніж наступного дня. Якщо режисер припиняє спільний доступ раніше або видаляє виставу, файл видаляється одразу; до кінцевої дати залишається лише позначка про те, що спільний доступ припинено, без файлу, щоб застосунки акторів знали, що мають видалити сценарій. Вони роблять це, щойно знову будуть у мережі, а після кінцевої дати й без інтернету.
Хтось поділився сценарієм, яким не можна було ділитися? Надішли повне посилання на souffleuse@h4it.nl, і ми його видалимо. Ми не бачимо, що є у файлі, тож без посилання не можемо визначити, який саме це файл.
Режим режисера
Режисер може поділитися розкладом репетиції: датою, часом, місцем, сценами, ролями, іменами людей, які мають прийти, і приміткою, яку пише режисер, наприклад візьми костюм. Розклад надсилається текстовим повідомленням або файлом календаря через меню «Поділитися» телефону, у застосунок, який ти обираєш. Імена, які ти вводиш, зберігаються лише на твоєму телефоні й залишають його, тільки коли ти ними ділишся. Розклад ніколи не містить тексту сценарію. Як поділитися самим сценарієм, описано вище.
Прослуховування з вимкненим екраном
Із Souffleuse Plus твої сцени можуть звучати як радіовистава, навіть з вимкненим екраном. Поки це триває, Android показує сповіщення з кнопками для паузи або зупинки, і Android один раз запитує дозвіл показувати сповіщення. На iPhone для цього дозвіл не потрібен. Інших сповіщень застосунок не надсилає.
Файл резервної копії
Резервна копія складається з одного файлу з твоїми виставами, виправленнями, прогресом і розкладом режисера; фото сторінок і сценарії, отримані від режисера, до нього не входять. Ти створюєш його власноруч у Налаштуваннях і обираєш, де його зберегти, наприклад на телефоні, на карті памʼяті, на компʼютері чи в хмарній папці на твій вибір, як-от iCloud Drive на iPhone. Souffleuse нікуди його не завантажує. Будь-хто, у кого є цей файл, може прочитати сценарій у ньому, тож зберігай його в надійному місці. Створення і відновлення резервної копії завжди безкоштовні.
Souffleuse не бере участі в автоматичному резервному копіюванні Android у твій обліковий запис Google, ні в резервному копіюванні iCloud на iPhone, і дані застосунку не переносяться, коли ти переходиш на новий телефон за допомогою перенесення, яке пропонує Android або iPhone. Так твій сценарій ніколи не залишає телефон, якщо ти цього не вирішиш. Переходь на новий телефон із власним файлом резервної копії.
Дозволи
На Android Souffleuse запитує доступ до камери, лише коли ти фотографуєш сторінки, і до сповіщень, лише коли ти починаєш слухати. Щоб слухати з вимкненим екраном, застосунок може працювати як медіасервіс зі сповіщенням. Крім того, він має звичайний дозвіл для обробки покупок через Google Play. Він має дозвіл користуватися інтернетом, який використовує лише для того, щоб ділитися сценаріями з групою, як описано вище, і не має дозволу читати твої фото, файли, контакти чи місцезнаходження. На iPhone Souffleuse запитує лише доступ до камери, коли ти фотографуєш сторінки. Застосунок користується інтернетом лише для того, щоб ділитися сценаріями, і не має доступу до твоєї бібліотеки фото, контактів чи місцезнаходження. Посилання на цей вебсайт відкривається у твоєму власному браузері, а кнопка, щоб написати нам, відкриває твій власний поштовий застосунок.
Покупки й підписки
Souffleuse можна завантажити безкоштовно. Souffleuse Plus можна відкрити в Google Play або в App Store за підпискою (на місяць або на рік) або одним платежем. Оплату обробляє Google або Apple на власних умовах і згідно з власною політикою конфіденційності; ми не отримуємо твого імені, адреси електронної пошти чи платіжних даних. Google Play та Apple передають нам дані замовлення, потрібні для бухгалтерії, податків і повернення коштів, як-от ціну й країну (від Google Play також номер замовлення), а для підписки також її поновлення і скасування. Як і кожен розробник, ми також бачимо звичайну статистику, яку надають Google Play та App Store, наприклад кількість установлень за країнами. Це загальні числа, з яких не видно, хто ти.
Видалення застосунку не скасовує підписку. Скасувати її можна в Google Play, у розділі «Оплата й підписки», або на iPhone у меню Параметри > твоє імʼя > Підписки.
Цей вебсайт
Цей вебсайт не використовує файлів cookie, аналітики чи трекерів і нічого не завантажує з інших вебсайтів. Наш хостинг-провайдер у Нідерландах зберігає звичайні журнали сервера для безпеки й усунення несправностей: IP-адресу, час і запитану сторінку. Те саме стосується запитів застосунку, коли сценарієм діляться або його отримують; тоді в журналах видно номер посилання, але ніколи не ключ.
Електронна пошта
Якщо ти нам напишеш, ми використаємо твою адресу електронної пошти й повідомлення лише для відповіді. Кнопка «Повідомити про проблему» в застосунку відкриває твій власний поштовий застосунок із кількома технічними даними, які ти можеш переглянути й змінити перед надсиланням: версія застосунку, марка й модель телефону, версія Android або iOS, мова, скільки в тебе вистав і скільки реплік і ролей у кожній (лише числа), мови твоїх сценаріїв, скільки голосів має твій телефон для цих мов і чи відкрито Souffleuse Plus. Там ніколи немає тексту з твого сценарію, назв чи імен ролей. Будь ласка, не надсилай нам свій сценарій; опису проблеми достатньо.
Як довго ми зберігаємо дані
- Із застосунку: нічого, крім сценарію, яким ділиться режисер.
- Сценарій, яким поділилися: до кінцевої дати, яку обрав режисер, щонайбільше на два роки вперед, або доки режисер не припинить спільний доступ. Потім його видаляють, не пізніше ніж наступного дня.
- На твоєму телефоні: доки ти не видалиш їх у застосунку, не очистиш сховище застосунку або не видалиш застосунок. Див. Видалення твоїх даних.
- Файли резервної копії: стільки, скільки ти їх зберігаєш; видаляєш їх ти.
- Розклад, яким поділилися: залишається в людей і застосунків, яким його надіслали.
- Дані замовлень із Google Play та від Apple: сім років, як вимагає податкове законодавство Нідерландів.
- Листи: стільки, скільки потрібно, щоб тобі допомогти, і не довше двох років після нашого останнього контакту, якщо закон не вимагає довше.
- Журнали сервера цього вебсайту: наш хостинг-провайдер зберігає їх обмежений час для безпеки, а потім видаляє.
Правова підстава
Для покупки правовою підставою є договір купівлі та наш законний обовʼязок вести бухгалтерський облік. Для зберігання сценарію, яким поділилися, це договір із режисером, який просить нас зберігати його для групи до кінцевої дати. Для листів і журналів сервера це наш законний інтерес відповідати на питання й підтримувати безпеку вебсайту.
Діти
Souffleuse не призначено для дітей, і застосунок свідомо не обробляє даних дітей. Застосунок нічого не збирає про людей, які ним користуються.
Твої права
Згідно із Загальним регламентом про захист даних ти маєш право на доступ, виправлення й видалення, на обмеження обробки, на заперечення та на перенесення даних. На практиці ми маємо дані про тебе, лише якщо ти надсилаєш нам листа або купуєш Souffleuse Plus через Google Play або App Store. Сценарій, яким поділилися, зашифровано так, що ми не можемо його прочитати; режисер може будь-коли видалити його, припинивши спільний доступ. Пиши на souffleuse@h4it.nl; ми відповімо протягом місяця. Як видалити те, що є на твоєму телефоні, пояснено на сторінці Видалення твоїх даних.
Якщо ти хочеш поскаржитися на те, як ми поводимося з даними, можна звернутися до нідерландського органу із захисту даних, Autoriteit Persoonsgegevens, або до органу із захисту даних у твоїй країні.
Повідомлення про проблему безпеки
Помітиш вразливість у застосунку чи на цьому вебсайті? Напиши на souffleuse@h4it.nl з коротким описом того, як відтворити проблему. Ми відповімо якнайшвидше й повідомимо, коли її буде виправлено. Наші контактні дані є також у security.txt.
Зміни
Якщо щось зміниться в даних, які обробляє застосунок або цей вебсайт, ми оновимо цю політику ще до виходу нової версії і змінимо дату вгорі. Ця політика є перекладом; якщо версії відрізняються, чинним є текст нідерландською.
Контакти
H4IT, Polderstraat 26, 9724 EE Groningen, Нідерланди. Електронна пошта: souffleuse@h4it.nl.