Preskoči na sadržaj
Souffleuse

Pravila o privatnosti

Zadnje ažuriranje: 10. studenoga 2026.

Souffleuse je aplikacija za Android telefone i iPhone za učenje teksta za pozornicu. Izrađuje je H4IT; naši podaci nalaze se u impresumu. Ova pravila odnose se na aplikaciju i na ovu web-stranicu.

Ukratko

  • Ne prikupljamo ništa o tebi. Osim ako redatelj podijeli scenarij, iz aplikacije ništa ne dolazi do nas.
  • Tvoj scenarij, fotografije njegovih stranica, prepoznati tekst i tvoj napredak spremaju se samo na tvom telefonu. Jedina kopija izvan telefona je datoteka sigurnosne kopije koju napraviš ti.
  • Aplikacija koristi internet samo kad redatelj dijeli scenarij s družinom i kad ga glumci preuzimaju. Scenarij se zaključava na telefonu prije nego što ga napusti, pa ga ne možemo pročitati, a briše se na datum koji odabere redatelj.
  • Bez računa, bez oglasa, bez oglasnog ID-a, bez analitike, bez praćenja.
  • Poziv na probu iz redateljskog načina sadrži samo raspored: datume, vremena, mjesto, scene, uloge, imena i kratku napomenu. Nikad tekst iz scenarija.
  • Za dijeljenje scenarija odgovoran je redatelj, koji potvrđuje da ga družina smije dijeliti.
  • Kupnje i pretplate obrađuju Google Play i App Store, prema uvjetima i pravilima o privatnosti tvrtki Google i Apple.

Tvoj scenarij, kamera i tvoje datoteke

Scenarij dodaješ tako da u aplikaciji fotografiraš njegove stranice, odabereš fotografije koje već imaš, otvoriš datoteku (PDF, Word ili OpenDocument), podijeliš datoteku ili fotografije u Souffleuse iz druge aplikacije ili zalijepiš tekst. Fotografije se biraju Androidovim alatom za odabir fotografija, a datoteka Androidovim alatom za odabir datoteka: aplikacija dobiva samo fotografije ili datoteku koju odabereš. Zato Souffleuse nema dopuštenje za čitanje tvojih fotografija ili drugih datoteka. Na iPhoneu to radi na isti način, s alatom za odabir fotografija i alatom za odabir datoteka sustava iOS; ni ondje za odabir fotografija nije potrebno dopuštenje.

Kamera se koristi samo dok u aplikaciji fotografiraš stranice. Android ili iOS prvi put traži dopuštenje. Ako ne dopustiš kameru, i dalje možeš odabrati fotografije ili otvoriti datoteku.

Scenarij često pripada nekom drugom, primjerice izdavaču ili tvojoj kazališnoj družini. Zato Souffleuse nikad sam od sebe ne dijeli scenarij, a redatelj koji ga želi podijeliti mora najprije potvrditi da družina to smije.

Prepoznavanje teksta na tvom telefonu

Za čitanje teksta s fotografija Souffleuse na Androidu koristi Tesseract, biblioteku otvorenog koda za prepoznavanje teksta koja radi u potpunosti na telefonu. Jezični podaci koji su joj potrebni uključeni su u aplikaciju. Na iPhoneu Souffleuse koristi prepoznavanje teksta ugrađeno u iOS, koje također radi na samom telefonu, bez mrežne veze. Tvoje se stranice nikamo ne šalju na čitanje. Tekst iz PDF, Word ili OpenDocument datoteke također se čita na telefonu.

Glasovi

Ostale uloge naglas čita mehanizam za pretvaranje teksta u govor na tvom telefonu, isti koji i druge aplikacije koriste za čitanje teksta naglas. Souffleuse bira samo glasove koje taj mehanizam označava kao glasove koji rade bez mrežne veze, a glasovi nikad ne idu preko nas. Mehanizam za govor zasebna je aplikacija na tvom telefonu, od proizvođača telefona ili drugog pružatelja, sa svojim pravilima o privatnosti. Ako tvoj telefon još nema prikladan glas, Souffleuse može otvoriti Androidove postavke u kojima ga instaliraš. Na iPhoneu Souffleuse koristi glasove sustava iOS, koji rade na samom telefonu; dodatne glasove preuzimaš u postavkama sustava iOS, a aplikacija ti pokazuje gdje.

Što aplikacija sprema

Souffleuse sprema tvoje predstave: naslov, prepoznati tekst scenarija s ulogama, scenama i scenskim uputama, ispravke koje uneseš, fotografije stranica, uloge koje igraš, postavke glasa za svaku ulogu i tvoj napredak po replici. U redateljskom načinu sprema i imena tvojih glumaca, tko igra koju ulogu te tvoje probe s datumom, vremenom, mjestom i scenama. Čuva i tvoje postavke, kao što je jezik, te pamti je li Souffleuse Plus otključan i koliko je puta isprobano slušanje.

Sve se to čuva u vlastitoj pohrani aplikacije na tvom telefonu, koju druge aplikacije ne mogu čitati. Ništa od toga ne šalje se nama i nemamo nikakav način da to vidimo. Budući da te podatke nikad ne primamo, nismo njihov voditelj obrade: oni su tvoji. Jedina iznimka je scenarij koji redatelj odluči podijeliti, vidi u nastavku; ni tada ga ne možemo pročitati.

Dijeljenje scenarija s družinom

Redatelj može podijeliti predstavu s glumcima. Prije prvog dijeljenja aplikacija traži od redatelja da potvrdi da družina smije dijeliti scenarij, jer je to njihov vlastiti komad ili jer to dopušta izdavač ili autor. Za dijeljenje su odgovorni redatelj i družina, a ne mi.

Kad redatelj dijeli, aplikacija na telefonu zaključava predstavu šifriranjem AES-256-GCM i novim nasumičnim ključem. Zaključana datoteka sadrži predstavu: naslov, tekst s ulogama, scenama i scenskim uputama te, ako ih je redatelj dodao, imena glumaca i raspored proba. Ne sadrži fotografije stranica ni redateljev vlastiti napredak ili glasove. Na naš poslužitelj ide samo ta zaključana datoteka, zajedno s nasumičnim brojem za poveznicu, brojem verzije, završnim datumom i otiskom (hashom) drugog ključa kojim samo redateljev telefon može promijeniti ili zaustaviti dijeljenje. Ključ koji otvara datoteku nalazi se samo u poveznici, iza znaka #. Preglednici i aplikacije taj dio poveznice ne šalju poslužitelju, pa mi ne možemo otvoriti datoteku. Uz nju ne spremamo imena, adrese e-pošte ni IP adrese.

Redatelj šalje poveznicu putem izbornika za dijeljenje na telefonu, aplikacijom po vlastitom izboru, primjerice u grupni chat. Svatko tko ima poveznicu može otvoriti scenarij, pa je namijenjena samo družini.

Na telefonu glumca Souffleuse preuzima datoteku i otvara je ključem iz poveznice. Scenarij se u aplikaciji može čitati i vježbati, ali ne i mijenjati, kopirati, ispisivati ni dalje dijeliti, a na Androidu telefon blokira snimke zaslona scenarija. Scenarij nije uključen u datoteku sigurnosne kopije. Otprilike jednom na sat, kad je aplikacija otvorena i spojena na internet, ona pita naš poslužitelj postoji li nova verzija ili je redatelj prestao dijeliti. Ništa se ne vraća: ni napredak glumca ni odabrana uloga.

Ako netko još nema Souffleuse, poveznica otvara stranicu na ovoj web-stranici koja vodi na Google Play ili, na iPhoneu, u App Store. Ta stranica čita poveznicu na samom telefonu. Kako bi se scenarij na Androidu otvorio odmah nakon instalacije, stranica predaje poveznicu, uključujući ključ, trgovini Google Play, koja je prosljeđuje aplikaciji pri prvom pokretanju (to se naziva install referrer). Google Play je čuva najviše 90 dana. Ako ne želiš da Google Play primi ključ, najprije instaliraj Souffleuse, a zatim dodirni poveznicu. Na iPhoneu stranica ne prosljeđuje poveznicu: nakon instalacije još jednom dodirneš poveznicu, pa ključ ide samo od poveznice do aplikacije.

Na završni datum datoteka i podaci uz nju brišu se s našeg poslužitelja, zbog vremenskih zona najkasnije dan poslije. Ako redatelj ranije prestane dijeliti ili izbriše predstavu, datoteka se odmah briše; do završnog datuma ostaje samo bilješka da je dijeljenje prestalo, bez datoteke, kako bi aplikacije glumaca znale da trebaju izbrisati scenarij. To čine čim se ponovno spoje na internet, a nakon završnog datuma i bez interneta.

Je li podijeljen scenarij koji nije smio biti podijeljen? Pošalji cijelu poveznicu na souffleuse@h4it.nl i uklonit ćemo ga. Ne vidimo što se nalazi u datoteci, pa bez poveznice ne možemo znati o kojoj je riječ.

Redateljski način

Redatelj može podijeliti raspored probe: datum, vrijeme, mjesto, scene, uloge, imena ljudi koji moraju doći i napomenu koju redatelj napiše, primjerice ponesi kostim. To se dijeli kao tekstna poruka ili kao datoteka kalendara, putem izbornika za dijeljenje na telefonu, s aplikacijom koju ti odabereš. Imena koja uneseš spremaju se samo na tvom telefonu i napuštaju ga samo kad ih ti podijeliš. Raspored nikad ne sadrži tekst iz scenarija. Dijeljenje samog scenarija opisano je gore.

Slušanje s isključenim zaslonom

Uz Souffleuse Plus tvoje se scene mogu reproducirati kao radiodrama, i kad je zaslon isključen. Dok traje reprodukcija, Android prikazuje obavijest s gumbima za pauzu ili zaustavljanje, a Android te jednom traži dopuštenje za prikazivanje obavijesti. Na iPhoneu za to nije potrebno dopuštenje. Aplikacija ne šalje druge obavijesti.

Datoteka sigurnosne kopije

Sigurnosna kopija je jedna datoteka s tvojim predstavama, ispravcima, napretkom i redateljevim rasporedom; fotografije stranica i scenariji primljeni od redatelja nisu uključeni. Izrađuješ je ti u Postavkama i biraš gdje ćeš je spremiti, primjerice na telefon, na memorijsku karticu, na računalo ili u mapu u oblaku po svom izboru, kao što je iCloud Drive na iPhoneu. Souffleuse je nikamo ne prenosi. Svatko tko ima datoteku može pročitati scenarij u njoj, zato je čuvaj na sigurnom mjestu. Izrada i vraćanje sigurnosne kopije uvijek su besplatni.

Souffleuse ne sudjeluje u automatskom sigurnosnom kopiranju Androida na tvoj Google račun ni u iCloud sigurnosnoj kopiji iPhonea, a njegovi podaci nisu uključeni kad prelaziš na novi telefon prijenosom koji nudi Android ili iPhone. Tako tvoj scenarij nikad ne napušta telefon, osim ako to ti ne odabereš. Na novi telefon prijeđi uz vlastitu datoteku sigurnosne kopije.

Dopuštenja

Na Androidu Souffleuse traži pristup kameri, samo kad fotografiraš stranice, i obavijestima, samo kad pokreneš slušanje. Za slušanje s isključenim zaslonom može raditi kao medijska usluga s obaviješću. Osim toga ima uobičajeno dopuštenje za obradu kupnji putem trgovine Google Play. Ima dopuštenje za korištenje interneta, koje koristi samo za dijeljenje scenarija s družinom kako je gore opisano, a nema dopuštenje za čitanje tvojih fotografija, datoteka, kontakata ili lokacije. Na iPhoneu Souffleuse traži samo pristup kameri, kad fotografiraš stranice. Internet koristi samo za dijeljenje scenarija i nema pristup tvojim fotografijama, kontaktima ni lokaciji. Poveznica na ovu web-stranicu otvara se u tvom pregledniku, a gumb za slanje e-pošte nama otvara tvoju aplikaciju za e-poštu.

Kupnje i pretplate

Souffleuse se besplatno preuzima. Souffleuse Plus možeš otključati u trgovini Google Play ili App Store pretplatom (mjesečnom ili godišnjom) ili jednokratnim plaćanjem. Google ili Apple obrađuje plaćanje prema vlastitim uvjetima i pravilima o privatnosti; mi ne primamo tvoje ime, adresu e-pošte ni podatke o plaćanju. Google Play i Apple daju nam podatke o narudžbi koji su nam potrebni za računovodstvo, porez i povrat novca, kao što su cijena i zemlja (od trgovine Google Play i broj narudžbe), a za pretplatu i njezine obnove i otkazivanje. Kao i svaki razvojni programer, vidimo i uobičajenu statistiku koju pružaju Google Play i App Store, kao što je broj instalacija po zemlji. To su zbrojevi iz kojih ne saznajemo tko si.

Deinstaliranje aplikacije ne otkazuje pretplatu. Otkazuješ je u trgovini Google Play, pod Plaćanja i pretplate, ili na iPhoneu pod Postavke > tvoje ime > Pretplate.

Ova web-stranica

Ova web-stranica ne koristi kolačiće, analitiku ni alate za praćenje i ništa ne učitava s drugih web-stranica. Naš pružatelj web-hostinga u Nizozemskoj vodi uobičajene zapisnike poslužitelja radi sigurnosti i rješavanja problema: IP adresu, vrijeme i zatraženu stranicu. Isto vrijedi za zahtjeve aplikacije kad se scenarij dijeli ili preuzima; u zapisnicima se tada vidi broj poveznice, nikad ključ.

E-pošta

Ako nam pišeš, tvoju adresu e-pošte i poruku koristimo samo kako bismo ti odgovorili. Gumb Prijavi problem u aplikaciji otvara tvoju aplikaciju za e-poštu s nekoliko tehničkih podataka koje prije slanja možeš vidjeti i promijeniti: verziju aplikacije, marku i model telefona, verziju Androida ili iOS-a, jezik, koliko predstava imaš i koliko replika i uloga ima svaka (samo brojevi), jezike tvojih scenarija, koliko glasova tvoj telefon ima za te jezike i je li Souffleuse Plus otključan. Nikad ne sadrži tekst iz tvog scenarija, naslove ni imena uloga. Molimo te da nam ne šalješ svoj scenarij; dovoljan je opis problema.

Koliko dugo čuvamo podatke

  • Iz aplikacije: ništa, osim scenarija koji redatelj podijeli.
  • Podijeljeni scenarij: do završnog datuma koji je redatelj odabrao, najviše dvije godine unaprijed, ili dok redatelj ne prestane dijeliti. Zatim se briše, najkasnije dan poslije.
  • Na tvom telefonu: dok ih ne izbrišeš u aplikaciji, ne izbrišeš pohranu aplikacije ili ne deinstaliraš aplikaciju. Pogledaj Izbriši svoje podatke.
  • Datoteke sigurnosne kopije: dok god ih čuvaš; brišeš ih ti.
  • Podijeljeni raspored: ostaje kod ljudi i u aplikacijama s kojima je podijeljen.
  • Podaci o narudžbama iz trgovine Google Play i od tvrtke Apple: sedam godina, kako to zahtijeva nizozemski porezni zakon.
  • E-poruke: koliko je potrebno da ti pomognemo, a najviše dvije godine nakon našeg posljednjeg kontakta, osim ako zakon ne zahtijeva dulje.
  • Zapisnici poslužitelja ove web-stranice: naš ih pružatelj web-hostinga čuva ograničeno vrijeme radi sigurnosti, a zatim ih briše.

Za kupnju je pravna osnova kupoprodajni ugovor i naša zakonska obveza vođenja poslovnih knjiga. Za čuvanje podijeljenog scenarija to je ugovor s redateljem koji od nas traži da ga čuvamo za družinu do završnog datuma. Za e-poštu i zapisnike poslužitelja to je naš legitimni interes da odgovaramo na pitanja i održavamo web-stranicu sigurnom.

Djeca

Souffleuse nije namijenjen djeci i svjesno ne obrađuje podatke djece. Aplikacija ne prikuplja ništa o ljudima koji je koriste.

Tvoja prava

Prema Općoj uredbi o zaštiti podataka imaš pravo na pristup, ispravak i brisanje, pravo na ograničenje obrade, pravo na prigovor i pravo na prenosivost podataka. U praksi imamo podatke o tebi samo ako nam pišeš e-poštom ili kupiš Souffleuse Plus u trgovini Google Play ili App Store. Podijeljeni scenarij zaključan je tako da ga ne možemo pročitati; redatelj ga u svakom trenutku može ukloniti tako da prestane dijeliti. Piši na souffleuse@h4it.nl; odgovaramo u roku od mjesec dana. Kako izbrisati ono što je na tvom telefonu, objašnjeno je na stranici Izbriši svoje podatke.

Ako želiš uložiti pritužbu na to kako postupamo s podacima, možeš se obratiti nizozemskom tijelu za zaštitu podataka, Autoriteit Persoonsgegevens, ili tijelu za zaštitu podataka u svojoj zemlji.

Prijava sigurnosnog problema

Postoji li slabost u aplikaciji ili na ovoj web-stranici? Piši na souffleuse@h4it.nl, s kratkim opisom kako se problem može ponoviti. Odgovaramo što prije možemo i javljamo ti kad bude popravljen. Naši kontaktni podaci nalaze se i u datoteci security.txt.

Promjene

Ako se nešto promijeni u podacima koje obrađuju aplikacija ili ova web-stranica, ažuriramo ova pravila prije izlaska nove verzije i mijenjamo datum na vrhu. Ova pravila su prijevod; ako se verzije razlikuju, vrijedi tekst na nizozemskom.

Kontakt

H4IT, Polderstraat 26, 9724 EE Groningen, Nizozemska. E-pošta: souffleuse@h4it.nl.