Polityka prywatności
Ostatnia aktualizacja: 10 listopada 2026
Souffleuse to aplikacja na telefony z Androidem i na iPhone'a do nauki tekstu na scenę. Tworzy ją H4IT; nasze dane znajdziesz w nocie prawnej. Ta polityka dotyczy aplikacji i tej strony internetowej.
W skrócie
- Nie zbieramy niczego o tobie. Poza scenariuszem udostępnianym przez reżysera nic nie trafia z aplikacji do nas.
- Twój scenariusz, zdjęcia jego stron, rozpoznany tekst i twoje postępy są zapisane tylko na twoim telefonie. Jedyną kopią poza telefonem jest plik kopii zapasowej, który tworzysz samodzielnie.
- Aplikacja korzysta z internetu tylko wtedy, gdy reżyser udostępnia scenariusz grupie, i gdy obsada go pobiera. Scenariusz jest szyfrowany na telefonie, zanim go opuści, więc nie możemy go odczytać, a w dniu wybranym przez reżysera zostaje usunięty.
- Bez konta, bez reklam, bez identyfikatora reklamowego, bez analityki, bez śledzenia.
- Wezwanie na próbę z trybu reżysera zawiera tylko plan: daty, godziny, miejsce, sceny, role, imiona i krótką notatkę. Nigdy tekstu ze scenariusza.
- Za udostępnienie scenariusza odpowiada reżyser, który potwierdza, że grupie wolno go udostępnić.
- Zakupy i subskrypcje obsługują Google Play i App Store, na warunkach i zgodnie z politykami prywatności Google i Apple.
Twój scenariusz, aparat i twoje pliki
Scenariusz dodajesz, robiąc w aplikacji zdjęcia jego stron, wybierając zdjęcia, które już masz, otwierając plik (PDF, Word lub OpenDocument), udostępniając plik lub zdjęcia z innej aplikacji do aplikacji Souffleuse albo wklejając tekst. Zdjęcia wybierasz przez selektor zdjęć Androida, a plik przez selektor plików Androida: aplikacja dostaje tylko te zdjęcia lub ten plik, które wybierzesz. Dlatego Souffleuse nie ma uprawnienia do odczytu twoich zdjęć ani innych plików. Na iPhonie działa to tak samo, przez selektor zdjęć i selektor plików iOS; wybieranie zdjęć również tam nie wymaga uprawnienia.
Aparat jest używany tylko wtedy, gdy samodzielnie fotografujesz strony w aplikacji. Za pierwszym razem Android lub iOS prosi o zgodę. Jeśli nie zezwolisz na dostęp do aparatu, nadal możesz wybrać zdjęcia albo otworzyć plik.
Scenariusz często należy do kogoś innego, na przykład do wydawcy albo twojej grupy teatralnej. Dlatego Souffleuse nigdy nie udostępnia scenariusza sama z siebie, a reżyser, który chce go udostępnić, musi najpierw potwierdzić, że grupie wolno to zrobić.
Rozpoznawanie tekstu na telefonie
Do odczytywania tekstu ze zdjęć Souffleuse na Androidzie używa biblioteki Tesseract: to biblioteka open source do rozpoznawania tekstu, która działa w całości na telefonie. Potrzebne do tego dane językowe są dołączone do aplikacji. Na iPhonie Souffleuse używa rozpoznawania tekstu wbudowanego w iOS, które również działa na samym telefonie, bez połączenia z siecią. Twoje strony nie są nigdzie wysyłane do odczytu. Tekst z pliku PDF, Word lub OpenDocument również jest odczytywany na telefonie.
Głosy
Pozostałe role czyta na głos syntezator mowy w twoim telefonie, ten sam, którego inne aplikacje używają do czytania tekstu na głos. Souffleuse wybiera tylko głosy, które syntezator oznacza jako działające bez połączenia z siecią, a głosy nigdy nie przechodzą przez nas. Syntezator mowy to osobna aplikacja na twoim telefonie, od producenta telefonu lub innego dostawcy, z własną polityką prywatności. Jeśli twój telefon nie ma jeszcze odpowiedniego głosu, Souffleuse może otworzyć ustawienia Androida, w których go zainstalujesz. Na iPhonie Souffleuse używa głosów iOS, które działają na samym telefonie; więcej głosów pobierzesz w ustawieniach iOS, a aplikacja pokaże ci, gdzie.
Co zapisuje aplikacja
Souffleuse zapisuje twoje spektakle: tytuł, rozpoznany tekst scenariusza z rolami, scenami i didaskaliami, poprawki, które wprowadzasz, zdjęcia stron, role, które grasz, ustawienia głosu dla każdej roli oraz twoje postępy w każdej kwestii. W trybie reżysera zapisuje też imiona twoich aktorów, kto gra którą rolę, oraz twoje próby z datą, godziną, miejscem i scenami. Przechowuje również twoje ustawienia, takie jak język, i pamięta, czy Souffleuse Plus jest odblokowany oraz ile razy wypróbowano już słuchanie.
Wszystko to jest przechowywane we własnej pamięci aplikacji na twoim telefonie, której inne aplikacje nie mogą odczytać. Nie jest wysyłane do nas i nie mamy żadnej możliwości, żeby to zobaczyć. Ponieważ nigdy nie otrzymujemy tych danych, nie jesteśmy ich administratorem: należą do ciebie. Jedynym wyjątkiem jest scenariusz, który reżyser postanowi udostępnić, zobacz niżej; nawet wtedy nie możemy go odczytać.
Udostępnianie scenariusza grupie
Reżyser może udostępnić spektakl obsadzie. Przed pierwszym udostępnieniem aplikacja prosi reżysera o potwierdzenie, że grupie wolno udostępnić scenariusz, ponieważ to jej własna sztuka albo ponieważ wydawca lub autor wyraża na to zgodę. Za udostępnienie odpowiadają reżyser i grupa, nie my.
Gdy reżyser udostępnia spektakl, aplikacja szyfruje go na telefonie za pomocą szyfrowania AES-256-GCM i nowego, losowego klucza. Zaszyfrowany plik zawiera spektakl: tytuł, tekst z rolami, scenami i didaskaliami oraz, jeśli zostały wpisane przez reżysera, imiona obsady i plan prób. Nie zawiera zdjęć stron ani własnych postępów czy głosów reżysera. Na nasz serwer trafia tylko ten zaszyfrowany plik, razem z losowym numerem dla linku, numerem wersji, datą końcową i odciskiem (hashem) drugiego klucza, za pomocą którego tylko telefon reżysera może zmienić lub zakończyć udostępnianie. Klucz, który otwiera plik, jest tylko w linku, po znaku #. Przeglądarki i aplikacje nie wysyłają tej części linku do serwera, więc nie możemy otworzyć pliku. Nie przechowujemy przy nim imion, adresów e-mail ani adresów IP.
Reżyser wysyła link przez menu udostępniania telefonu, w wybranej przez siebie aplikacji, na przykład na czacie grupy. Każdy, kto ma link, może otworzyć scenariusz, dlatego jest on przeznaczony tylko dla grupy.
Na telefonie osoby z obsady Souffleuse pobiera plik i otwiera go kluczem z linku. Scenariusz można czytać i ćwiczyć w aplikacji, ale nie można go zmieniać, kopiować, drukować ani udostępniać dalej, a na Androidzie telefon blokuje jego zrzuty ekranu. Nie jest dołączany do pliku kopii zapasowej. Mniej więcej raz na godzinę, gdy aplikacja jest otwarta i online, pyta nasz serwer, czy jest nowa wersja albo czy reżyser zakończył udostępnianie. Nic nie wraca: ani postępy tej osoby, ani wybrana przez nią rola.
Jeśli ktoś nie ma jeszcze Souffleuse, link otwiera stronę w tej witrynie, która prowadzi do Google Play albo, na iPhonie, do App Store. Ta strona odczytuje link na samym telefonie. Żeby scenariusz na Androidzie otworzył się zaraz po instalacji, strona przekazuje link, razem z kluczem, do Google Play, a Google Play przekazuje go aplikacji przy pierwszym uruchomieniu (nazywa się to install referrer, czyli odnośnik instalacji). Google Play przechowuje go najwyżej 90 dni. Jeśli wolisz, żeby Google Play nie otrzymał klucza, najpierw zainstaluj Souffleuse, a potem dotknij linku. Na iPhonie strona nie przekazuje linku dalej: po instalacji dotykasz linku jeszcze raz, więc klucz trafia tylko z linku do aplikacji.
W dniu końcowym plik i związane z nim dane są usuwane z naszego serwera, ze względu na strefy czasowe najpóźniej dzień później. Jeśli reżyser wcześniej zakończy udostępnianie albo usunie spektakl, plik zostaje usunięty od razu; do daty końcowej zostaje tylko informacja, że udostępnianie zakończono, bez pliku, żeby aplikacje obsady wiedziały, że mają usunąć scenariusz. Robią to, gdy tylko znów są online, a po dacie końcowej także bez internetu.
Udostępniono scenariusz, który nie powinien był zostać udostępniony? Wyślij cały link na souffleuse@h4it.nl, a usuniemy go. Nie widzimy, co jest w pliku, więc bez linku nie wiemy, o który chodzi.
Tryb reżysera
Reżyser może udostępnić plan próby: datę, godzinę, miejsce, sceny, role, imiona osób, które mają przyjść, oraz notatkę napisaną przez reżysera, na przykład weź kostium. Plan jest udostępniany jako wiadomość tekstowa albo plik kalendarza, przez menu udostępniania telefonu, w wybranej przez ciebie aplikacji. Imiona, które wpisujesz, są zapisane tylko na twoim telefonie i opuszczają go tylko wtedy, gdy samodzielnie je udostępnisz. Plan nigdy nie zawiera tekstu ze scenariusza. Udostępnianie samego scenariusza opisano powyżej.
Słuchanie przy wyłączonym ekranie
Z Souffleuse Plus twoje sceny mogą być odtwarzane jak słuchowisko, także przy wyłączonym ekranie. W tym czasie Android pokazuje powiadomienie z przyciskami do wstrzymania lub zatrzymania, a raz prosi cię o zgodę na wyświetlanie powiadomień. Na iPhonie nie wymaga to zgody. Aplikacja nie wysyła żadnych innych powiadomień.
Plik kopii zapasowej
Kopia zapasowa to jeden plik z twoimi spektaklami, poprawkami, postępami i planem reżysera; zdjęcia stron i scenariusze otrzymane od reżysera nie są do niego dołączane. Tworzysz go samodzielnie w Ustawieniach i wybierasz, gdzie go zapisać, na przykład na telefonie, na karcie pamięci, na komputerze albo w wybranym folderze w chmurze, takim jak iCloud Drive na iPhonie. Souffleuse nigdzie go nie przesyła. Każdy, kto ma ten plik, może przeczytać zawarty w nim scenariusz, więc przechowuj go w bezpiecznym miejscu. Tworzenie i przywracanie kopii zapasowej jest zawsze darmowe.
Souffleuse nie uczestniczy w automatycznej kopii zapasowej Androida na konto Google ani w funkcji Backup w iCloud na iPhonie, a dane aplikacji nie są przenoszone, gdy przechodzisz na nowy telefon za pomocą funkcji przenoszenia danych Androida lub iPhone'a. Dzięki temu twój scenariusz nigdy nie opuszcza telefonu, chyba że tak zdecydujesz. Na nowy telefon przenieś się z własnym plikiem kopii zapasowej.
Uprawnienia
Na Androidzie Souffleuse prosi o dostęp do aparatu, tylko gdy fotografujesz strony, oraz o powiadomienia, tylko gdy zaczynasz słuchać. Żeby słuchanie działało przy wyłączonym ekranie, aplikacja może działać jako usługa multimedialna z powiadomieniem. Poza tym ma zwykłe uprawnienie do obsługi zakupów przez Google Play. Ma uprawnienie do korzystania z internetu, z którego korzysta tylko do udostępniania scenariuszy grupie, jak opisano powyżej, i nie ma uprawnienia do odczytu twoich zdjęć, plików, kontaktów czy lokalizacji. Na iPhonie Souffleuse prosi tylko o dostęp do aparatu, gdy fotografujesz strony. Korzysta z internetu tylko do udostępniania scenariuszy i nie ma dostępu do twojej biblioteki zdjęć, kontaktów ani lokalizacji. Link do tej strony otwiera się w twojej przeglądarce, a przycisk do wysłania nam e-maila otwiera twoją aplikację pocztową.
Zakupy i subskrypcje
Aplikację Souffleuse można pobrać za darmo. Souffleuse Plus odblokujesz w Google Play lub w App Store subskrypcją (miesięczną lub roczną) albo jedną płatnością. Płatność obsługuje Google lub Apple na własnych warunkach i zgodnie z własną polityką prywatności; nie otrzymujemy twojego imienia i nazwiska, adresu e-mail ani danych płatniczych. Google Play i Apple przekazują nam dane zamówienia potrzebne do księgowości, podatków i zwrotów, takie jak cena i kraj (z Google Play także numer zamówienia), a w przypadku subskrypcji także jej odnowienia i anulowanie. Jak każdy deweloper widzimy też zwykłe statystyki udostępniane przez Google Play i App Store, na przykład liczbę instalacji w każdym kraju. To dane zbiorcze, z których nie dowiemy się, kim jesteś.
Odinstalowanie aplikacji nie anuluje subskrypcji. Anulujesz ją w Google Play, w sekcji Płatności i subskrypcje, albo na iPhonie w sekcji Ustawienia > twoje imię i nazwisko > Subskrypcje.
Ta strona internetowa
Ta strona nie używa plików cookie, analityki ani narzędzi śledzących i nie wczytuje niczego z innych stron. Nasz dostawca hostingu w Holandii prowadzi zwykłe logi serwera ze względów bezpieczeństwa i do rozwiązywania problemów: adres IP, czas i żądaną stronę. To samo dotyczy żądań aplikacji, gdy scenariusz jest udostępniany lub pobierany; w logach widać wtedy numer linku, nigdy klucz.
Jeśli do nas napiszesz, używamy twojego adresu e-mail i wiadomości tylko po to, żeby ci odpowiedzieć. Przycisk Zgłoś problem w aplikacji otwiera twoją aplikację pocztową z kilkoma danymi technicznymi, które widzisz i możesz zmienić przed wysłaniem: wersja aplikacji, marka i model telefonu, wersja Androida lub iOS, język, liczba twoich spektakli oraz liczba kwestii i ról w każdym z nich (tylko liczby), języki twoich scenariuszy, liczba głosów, które twój telefon ma dla tych języków, oraz informacja, czy Souffleuse Plus jest odblokowany. Wiadomość nigdy nie zawiera tekstu ze scenariusza, tytułów ani nazw ról. Prosimy, nie wysyłaj nam scenariusza; wystarczy opis problemu.
Jak długo przechowujemy dane
- Z aplikacji: nic, poza scenariuszem udostępnianym przez reżysera.
- Udostępniony scenariusz: do daty końcowej wybranej przez reżysera, najwyżej dwa lata naprzód, albo do zakończenia udostępniania przez reżysera. Potem jest usuwany, najpóźniej dzień później.
- Na twoim telefonie: dopóki nie usuniesz ich w aplikacji, nie wyczyścisz pamięci aplikacji albo nie odinstalujesz aplikacji. Zobacz Usuń swoje dane.
- Pliki kopii zapasowej: tak długo, jak je przechowujesz; usuwasz je samodzielnie.
- Udostępniony przez ciebie plan: zostaje u osób i w aplikacjach, którym go udostępniono.
- Dane zamówień z Google Play i od Apple: siedem lat, zgodnie z wymogami holenderskiego prawa podatkowego.
- E-maile: tak długo, jak to potrzebne, żeby ci pomóc, i najwyżej dwa lata od naszego ostatniego kontaktu, chyba że prawo wymaga dłużej.
- Logi serwera tej strony: przechowywane przez naszego dostawcę hostingu przez ograniczony czas ze względów bezpieczeństwa, a potem usuwane.
Podstawa prawna
W przypadku zakupu podstawą prawną jest umowa sprzedaży i nasz prawny obowiązek prowadzenia księgowości. W przypadku przechowywania udostępnionego scenariusza jest to umowa z reżyserem, który prosi nas o przechowywanie go dla grupy do daty końcowej. W przypadku e-maili i logów serwera jest to nasz prawnie uzasadniony interes w odpowiadaniu na pytania i dbaniu o bezpieczeństwo strony.
Dzieci
Aplikacja Souffleuse nie jest skierowana do dzieci i świadomie nie przetwarza danych dzieci. Aplikacja nie zbiera niczego o osobach, które z niej korzystają.
Twoje prawa
Na mocy ogólnego rozporządzenia o ochronie danych (RODO) masz prawo dostępu do danych, ich sprostowania i usunięcia, ograniczenia przetwarzania, sprzeciwu oraz przenoszenia danych. W praktyce mamy dane o tobie tylko po twoim e-mailu do nas albo po zakupie Souffleuse Plus przez Google Play lub App Store. Udostępniony scenariusz jest zaszyfrowany, więc nie możemy go odczytać; reżyser może go w każdej chwili usunąć, kończąc udostępnianie. Napisz na souffleuse@h4it.nl; odpowiadamy w ciągu miesiąca. Jak usunąć to, co jest na twoim telefonie, wyjaśniamy na stronie Usuń swoje dane.
Jeśli chcesz złożyć skargę na to, jak postępujemy z danymi, możesz zwrócić się do holenderskiego organu ochrony danych, Autoriteit Persoonsgegevens, albo do organu ochrony danych w swoim kraju.
Zgłaszanie problemu z bezpieczeństwem
Jeśli znajdziesz słaby punkt w aplikacji lub na tej stronie, napisz na souffleuse@h4it.nl, z krótkim opisem, jak odtworzyć problem. Odpowiadamy najszybciej, jak możemy, i dajemy znać, gdy problem zostanie naprawiony. Nasze dane kontaktowe są też w pliku security.txt.
Zmiany
Jeśli zmieni się cokolwiek w danych, które przetwarza aplikacja lub ta strona, zaktualizujemy tę politykę przed wydaniem nowej wersji i zmienimy datę na górze. Ta polityka jest tłumaczeniem; w razie rozbieżności obowiązuje tekst niderlandzki.
Kontakt
H4IT, Polderstraat 26, 9724 EE Groningen, Holandia. E-mail: souffleuse@h4it.nl.