Langkau ke kandungan
Souffleuse

Dasar privasi

Kali terakhir dikemas kini: 10 November 2026

Souffleuse ialah aplikasi untuk telefon Android dan iPhone bagi menghafal dialog anda untuk pentas. Ia dibuat oleh H4IT; butiran kami ada dalam notis undang-undang. Dasar ini meliputi aplikasi dan laman web ini.

Secara ringkas

  • Kami tidak mengumpul apa-apa tentang anda. Melainkan pengarah berkongsi skrip, tiada apa-apa yang dihantar dari aplikasi kepada kami.
  • Skrip anda, foto halaman-halamannya, teks yang dikenal pasti dan kemajuan anda disimpan dalam telefon anda sahaja. Satu-satunya salinan di luar telefon anda ialah fail sandaran yang anda buat sendiri.
  • Aplikasi ini hanya menggunakan internet apabila pengarah berkongsi skrip dengan kumpulan, dan apabila pelakon mengambilnya. Skrip dikunci dalam telefon sebelum ia dihantar, jadi kami tidak boleh membacanya, dan ia dipadam pada tarikh yang dipilih oleh pengarah.
  • Tiada akaun, tiada iklan, tiada ID pengiklanan, tiada analitik, tiada penjejakan.
  • Panggilan raptai daripada mod pengarah hanya mengandungi jadual: tarikh, masa, tempat, adegan, watak, nama dan nota ringkas. Tidak pernah teks daripada skrip.
  • Berkongsi skrip ialah tanggungjawab pengarah, yang mengesahkan bahawa kumpulan dibenarkan berkongsinya.
  • Google Play dan App Store mengendalikan pembelian dan langganan, di bawah terma dan dasar privasi Google dan Apple.

Skrip anda, kamera dan fail anda

Anda menambah skrip dengan mengambil gambar halaman-halamannya dalam aplikasi, memilih foto yang sudah ada pada anda, membuka fail (PDF, Word atau OpenDocument), berkongsi fail atau foto kepada Souffleuse daripada aplikasi lain, atau menampal teks. Pemilihan foto dibuat melalui pemilih foto Android, dan pemilihan fail melalui pemilih fail Android: aplikasi hanya menerima foto atau fail yang anda pilih. Oleh itu, Souffleuse tiada kebenaran untuk membaca foto atau fail anda yang lain. Pada iPhone, caranya sama, dengan pemilih foto dan pemilih fail iOS; memilih foto juga tidak memerlukan kebenaran di situ.

Kamera hanya digunakan semasa anda sendiri mengambil gambar halaman dalam aplikasi. Android atau iOS meminta kebenaran pada kali pertama. Jika anda tidak membenarkan kamera, anda masih boleh memilih foto atau membuka fail.

Skrip selalunya milik orang lain, seperti penerbit atau kumpulan teater anda. Oleh itu Souffleuse tidak pernah berkongsi skrip dengan sendirinya, dan pengarah yang ingin berkongsi skrip mesti terlebih dahulu mengesahkan bahawa kumpulan dibenarkan berbuat demikian.

Pengecaman teks dalam telefon anda

Untuk membaca teks daripada foto, Souffleuse pada Android menggunakan Tesseract, pustaka sumber terbuka untuk pengecaman teks yang berfungsi sepenuhnya dalam telefon. Data bahasa yang diperlukan sudah disertakan dalam aplikasi. Pada iPhone, Souffleuse menggunakan pengecaman teks yang terbina dalam iOS, yang juga berfungsi dalam telefon itu sendiri, tanpa sambungan rangkaian. Halaman anda tidak dihantar ke mana-mana untuk dibaca. Teks daripada fail PDF, Word atau OpenDocument juga dibaca dalam telefon.

Suara

Watak lain dibacakan oleh enjin pertuturan dalam telefon anda, enjin yang sama yang digunakan oleh aplikasi lain untuk membacakan teks. Souffleuse hanya memilih suara yang ditandakan oleh enjin pertuturan sebagai berfungsi tanpa sambungan rangkaian, dan suara itu tidak pernah melalui kami. Enjin pertuturan ialah aplikasi berasingan dalam telefon anda, daripada pembuat telefon anda atau penyedia lain, dengan dasar privasinya sendiri. Jika telefon anda belum mempunyai suara yang sesuai, Souffleuse boleh membuka tetapan Android tempat anda memasangnya. Pada iPhone, Souffleuse menggunakan suara iOS, yang berfungsi dalam telefon itu sendiri; anda memuat turun lebih banyak suara dalam Seting iOS, dan aplikasi menunjukkan tempatnya.

Apa yang disimpan oleh aplikasi

Souffleuse menyimpan produksi anda: tajuk, teks skrip yang dikenal pasti bersama watak, adegan dan arahan pentasnya, pembetulan yang anda buat, foto halaman, watak yang anda lakonkan, tetapan suara bagi setiap watak, dan kemajuan anda bagi setiap dialog. Dalam mod pengarah, ia juga menyimpan nama pelakon anda, siapa melakonkan watak mana, dan raptai anda bersama tarikh, masa, tempat dan adegannya. Ia juga menyimpan tetapan anda, seperti bahasa, dan mengingati sama ada Souffleuse Plus telah dibuka dan berapa kali anda telah mencuba fungsi dengar.

Semua ini disimpan dalam storan aplikasi sendiri dalam telefon anda, yang tidak boleh dibaca oleh aplikasi lain. Ia tidak dihantar kepada kami, dan kami tiada cara untuk melihatnya. Oleh sebab kami tidak pernah menerima butiran ini, kami bukan pengawalnya: butiran ini milik anda. Satu-satunya pengecualian ialah skrip yang dipilih oleh pengarah untuk dikongsi, lihat di bawah; walaupun begitu kami tidak boleh membacanya.

Berkongsi skrip dengan kumpulan anda

Pengarah boleh berkongsi produksi dengan pelakon. Sebelum perkongsian pertama, aplikasi meminta pengarah mengesahkan bahawa kumpulan dibenarkan berkongsi skrip itu, kerana ia drama mereka sendiri atau kerana penerbit atau penulis membenarkannya. Perkongsian ialah tanggungjawab pengarah dan kumpulan, bukan tanggungjawab kami.

Apabila pengarah berkongsi, aplikasi mengunci produksi dalam telefon dengan penyulitan AES-256-GCM dan kunci rawak yang baharu. Fail berkunci itu mengandungi produksi: tajuk, teks bersama watak, adegan dan arahan pentasnya, dan, jika pengarah menambahkannya, nama pelakon dan jadual raptai. Ia tidak mengandungi foto halaman, dan tidak juga kemajuan atau suara pengarah sendiri. Hanya fail berkunci ini yang dihantar ke pelayan kami, bersama nombor rawak untuk pautan, nombor versi, tarikh tamat dan cap jari (hash) bagi kunci kedua yang hanya boleh digunakan oleh telefon pengarah untuk menukar atau menghentikan perkongsian. Kunci yang membuka fail hanya ada dalam pautan, selepas tanda #. Pelayar dan aplikasi tidak menghantar bahagian pautan itu kepada pelayan, jadi kami tidak boleh membuka fail tersebut. Kami tidak menyimpan nama, alamat e-mel atau alamat IP bersamanya.

Pengarah menghantar pautan melalui menu kongsi telefon, dengan aplikasi pilihan sendiri, seperti sembang kumpulan. Sesiapa yang mempunyai pautan boleh membuka skrip, jadi pautan itu hanya untuk kumpulan.

Dalam telefon pelakon, Souffleuse mengambil fail dan membukanya dengan kunci daripada pautan. Skrip boleh dibaca dan dilatih dalam aplikasi, tetapi tidak boleh diubah, disalin, dicetak atau dikongsi lagi, dan pada Android, telefon menyekat tangkapan skrin skrip itu. Ia tidak disertakan dalam fail sandaran. Kira-kira sekali sejam, apabila aplikasi dibuka dan dalam talian, ia bertanya kepada pelayan kami sama ada terdapat versi baharu atau sama ada pengarah telah berhenti berkongsi. Tiada apa-apa yang dihantar balik: bukan kemajuan pelakon, bukan juga watak yang dipilihnya.

Jika seseorang belum mempunyai Souffleuse, pautan membuka halaman di laman web ini yang membawa ke Google Play atau, pada iPhone, ke App Store. Halaman itu membaca pautan dalam telefon itu sendiri. Pada Android, supaya skrip terus dibuka selepas pemasangan, halaman itu menyerahkan pautan, termasuk kuncinya, kepada Google Play, yang menyampaikannya kepada aplikasi pada permulaan pertama (ini dipanggil perujuk pemasangan, atau install referrer). Google Play menyimpannya selama paling lama 90 hari. Pasang Souffleuse dahulu dan kemudian ketik pautan jika anda lebih suka Google Play tidak menerima kunci itu. Pada iPhone, halaman itu tidak menyerahkan pautan: selepas pemasangan anda mengetik pautan sekali lagi, jadi kunci hanya pergi daripada pautan kepada aplikasi.

Pada tarikh tamat, fail dan butirannya dipadam daripada pelayan kami, paling lewat sehari kemudian kerana perbezaan zon waktu. Jika pengarah berhenti berkongsi lebih awal, atau memadam produksi, fail dipadam serta-merta; hingga tarikh tamat hanya tinggal satu catatan bahawa perkongsian telah berhenti, tanpa fail, supaya aplikasi pelakon tahu bahawa mereka perlu memadam skrip. Aplikasi berbuat demikian sebaik sahaja kembali dalam talian, dan juga tanpa internet selepas tarikh tamat berlalu.

Adakah skrip telah dikongsi yang sepatutnya tidak dikongsi? Hantar pautan penuh kepada souffleuse@h4it.nl dan kami akan memadamnya. Kami tidak dapat melihat isi fail, jadi tanpa pautan kami tidak tahu fail yang mana.

Mod pengarah

Pengarah boleh berkongsi jadual raptai: tarikh, masa, tempat, adegan, watak, nama orang yang perlu datang, dan nota yang ditulis oleh pengarah, contohnya bawa kostum anda. Jadual ini dikongsi sebagai mesej teks atau sebagai fail kalendar, melalui menu kongsi telefon, dengan aplikasi yang anda pilih sendiri. Nama yang anda masukkan hanya disimpan dalam telefon anda dan hanya keluar daripadanya apabila anda sendiri berkongsinya. Jadual tidak pernah mengandungi teks daripada skrip. Cara berkongsi skrip itu sendiri diterangkan di atas.

Mendengar dengan skrin dimatikan

Dengan Souffleuse Plus, adegan anda boleh dimainkan seperti drama radio, walaupun skrin dimatikan. Semasa itu, Android menunjukkan pemberitahuan dengan butang untuk menjeda atau berhenti, dan Android meminta kebenaran anda sekali untuk menunjukkan pemberitahuan. Pada iPhone, ini tidak memerlukan kebenaran. Aplikasi ini tidak menghantar pemberitahuan lain.

Fail sandaran

Sandaran ialah satu fail yang mengandungi produksi anda, pembetulan anda, kemajuan anda dan jadual pengarah; foto halaman dan skrip yang anda terima daripada pengarah tidak disertakan. Anda membuatnya sendiri dalam Tetapan dan memilih tempat untuk menyimpannya, contohnya dalam telefon anda, pada kad memori, dalam komputer anda atau dalam folder awan pilihan anda, seperti iCloud Drive pada iPhone. Souffleuse tidak memuat naiknya ke mana-mana. Sesiapa yang mempunyai fail itu boleh membaca skrip di dalamnya, jadi simpan di tempat yang selamat. Membuat dan memulihkan sandaran sentiasa percuma.

Souffleuse tidak menyertai sandaran automatik Android ke akaun Google anda, mahupun Sandaran iCloud pada iPhone, dan datanya tidak disertakan apabila anda berpindah ke telefon baharu dengan pemindahan yang ditawarkan oleh Android atau iPhone. Dengan cara itu, skrip anda tidak pernah keluar dari telefon anda melainkan anda sendiri memilihnya. Berpindahlah ke telefon baharu dengan fail sandaran anda sendiri.

Kebenaran

Pada Android, Souffleuse meminta kebenaran kamera, hanya apabila anda mengambil gambar halaman, dan kebenaran pemberitahuan, hanya apabila anda mula mendengar. Untuk mendengar dengan skrin dimatikan, ia mungkin berjalan sebagai perkhidmatan media dengan pemberitahuan. Selain itu, ia mempunyai kebenaran biasa untuk mengendalikan pembelian melalui Google Play. Ia mempunyai kebenaran untuk menggunakan internet, yang hanya digunakannya untuk berkongsi skrip dengan kumpulan seperti yang diterangkan di atas, dan tiada kebenaran untuk membaca foto, fail, kenalan atau lokasi anda. Pada iPhone, Souffleuse hanya meminta kebenaran kamera, apabila anda mengambil gambar halaman. Ia menggunakan internet hanya untuk berkongsi skrip, dan tidak boleh mengakses pustaka foto, kenalan atau lokasi anda. Pautan ke laman web ini dibuka dalam pelayar anda sendiri, dan butang untuk menghantar e-mel kepada kami membuka aplikasi e-mel anda sendiri.

Pembelian dan langganan

Souffleuse percuma untuk dimuat turun. Anda boleh membuka Souffleuse Plus dalam Google Play atau dalam App Store dengan langganan (sebulan atau setahun) atau dengan satu bayaran. Google atau Apple mengendalikan pembayaran di bawah terma dan dasar privasinya sendiri; kami tidak menerima nama, alamat e-mel atau butiran pembayaran anda. Google Play dan Apple memberi kami data pesanan yang kami perlukan untuk perakaunan, cukai dan bayaran balik, seperti harga dan negara (daripada Google Play juga nombor pesanan), dan bagi langganan juga pembaharuan dan pembatalannya. Seperti setiap pembangun, kami juga melihat statistik biasa yang disediakan oleh Google Play dan App Store, seperti bilangan pemasangan mengikut negara. Ini ialah jumlah keseluruhan yang tidak memberitahu kami siapa anda.

Menyahpasang aplikasi tidak membatalkan langganan. Anda membatalkannya di Google Play, di bawah Pembayaran & langganan, atau pada iPhone di Seting > nama anda > Langganan.

Laman web ini

Laman web ini tidak menggunakan kuki, analitik atau penjejak, dan tidak memuatkan apa-apa daripada laman web lain. Hos web kami di Belanda menyimpan log pelayan biasa untuk keselamatan dan penyelesaian masalah: alamat IP, masa dan halaman yang diminta. Perkara yang sama berlaku bagi permintaan aplikasi apabila skrip dikongsi atau diambil; log itu kemudian menunjukkan nombor pautan, tidak pernah kuncinya.

E-mel

Jika anda menulis kepada kami, kami menggunakan alamat e-mel dan mesej anda hanya untuk menjawab anda. Butang Laporkan masalah dalam aplikasi membuka aplikasi e-mel anda sendiri dengan beberapa butiran teknikal, yang boleh anda lihat dan ubah sebelum menghantar: versi aplikasi, jenama dan model telefon anda, versi Android atau iOS, bahasa, berapa banyak produksi yang anda ada dan berapa banyak dialog dan watak dalam setiap satu (hanya bilangannya), bahasa skrip anda, berapa banyak suara yang ada dalam telefon anda untuk bahasa tersebut, dan sama ada Souffleuse Plus telah dibuka. Ia tidak pernah mengandungi teks daripada skrip anda, tajuk atau nama watak. Sila jangan hantar skrip anda kepada kami; penerangan tentang masalah itu sudah memadai.

Berapa lama kami menyimpan data

  • Daripada aplikasi: tiada, kecuali skrip yang dikongsi oleh pengarah.
  • Skrip yang dikongsi: hingga tarikh tamat yang dipilih oleh pengarah, paling lama dua tahun ke hadapan, atau hingga pengarah berhenti berkongsi. Kemudian ia dipadam, paling lewat sehari kemudian.
  • Dalam telefon anda: sehingga anda memadamnya dalam aplikasi, mengosongkan storan aplikasi atau menyahpasang aplikasi. Lihat Padam data anda.
  • Fail sandaran: selama anda menyimpannya; anda memadamnya sendiri.
  • Jadual yang anda kongsi: kekal pada orang dan aplikasi yang anda kongsikan.
  • Data pesanan daripada Google Play dan Apple: tujuh tahun, seperti yang dikehendaki oleh undang-undang cukai Belanda.
  • E-mel: selama yang diperlukan untuk membantu anda, dan paling lama dua tahun selepas hubungan terakhir kita, melainkan undang-undang menghendaki lebih lama.
  • Log pelayan laman web ini: disimpan oleh hos web kami untuk tempoh terhad bagi tujuan keselamatan, dan kemudian dipadam.

Bagi pembelian, asas undang-undangnya ialah perjanjian jual beli dan kewajipan undang-undang kami untuk menyimpan akaun. Bagi penyimpanan skrip yang dikongsi, asasnya ialah perjanjian dengan pengarah yang meminta kami menyimpannya untuk kumpulan hingga tarikh tamat. Bagi e-mel dan log pelayan, asasnya ialah kepentingan sah kami untuk menjawab soalan dan memastikan laman web selamat.

Kanak-kanak

Souffleuse tidak ditujukan kepada kanak-kanak dan tidak memproses data kanak-kanak secara sedar. Aplikasi ini tidak mengumpul apa-apa tentang orang yang menggunakannya.

Hak anda

Di bawah Peraturan Perlindungan Data Am (GDPR), anda mempunyai hak akses, pembetulan dan pemadaman, hak untuk menyekat pemprosesan, hak untuk membantah, dan hak mudah alih data. Pada praktiknya, kami hanya menyimpan data tentang anda jika anda pernah menghantar e-mel kepada kami atau membeli Souffleuse Plus melalui Google Play atau App Store. Skrip yang dikongsi dikunci supaya kami tidak boleh membacanya; pengarah boleh memadamnya pada bila-bila masa dengan berhenti berkongsi. Tulis kepada souffleuse@h4it.nl; kami menjawab dalam tempoh satu bulan. Cara memadam apa yang ada dalam telefon anda diterangkan dalam Padam data anda.

Jika anda ingin membuat aduan tentang cara kami mengendalikan data, anda boleh menghubungi pihak berkuasa perlindungan data Belanda, Autoriteit Persoonsgegevens, atau pihak berkuasa perlindungan data di negara anda.

Melaporkan isu keselamatan

Menemui kelemahan dalam aplikasi atau laman web ini? Tulis kepada souffleuse@h4it.nl, dengan penerangan ringkas tentang cara mengulangi masalah itu. Kami menjawab secepat mungkin dan memaklumkan anda apabila ia telah dibaiki. Butiran hubungan kami juga ada dalam security.txt.

Perubahan

Jika ada apa-apa perubahan pada data yang diproses oleh aplikasi atau laman web ini, kami mengemas kini dasar ini sebelum versi baharu dikeluarkan, dan menukar tarikh di bahagian atas. Dasar ini ialah terjemahan; jika terdapat perbezaan antara versi, teks bahasa Belanda yang terpakai.

Hubungi

H4IT, Polderstraat 26, 9724 EE Groningen, Belanda. E-mel: souffleuse@h4it.nl.