Langsung ke konten
Souffleuse

Kebijakan privasi

Terakhir diperbarui: 10 November 2026

Souffleuse adalah aplikasi untuk ponsel Android dan iPhone untuk menghafal dialogmu untuk panggung. Aplikasi ini dibuat oleh H4IT; data kami ada di informasi hukum. Kebijakan ini berlaku untuk aplikasi dan situs web ini.

Singkatnya

  • Kami tidak mengumpulkan apa pun tentangmu. Kecuali jika sutradara membagikan naskah, tidak ada yang dikirim dari aplikasi kepada kami.
  • Naskahmu, foto halaman-halamannya, teks yang dikenali, dan kemajuanmu hanya disimpan di ponselmu. Satu-satunya salinan di luar ponselmu adalah file cadangan yang kamu buat sendiri.
  • Aplikasi ini hanya memakai internet saat sutradara membagikan naskah ke kelompok, dan saat para pemain mengambilnya. Naskah dikunci di ponsel sebelum dikirim, jadi kami tidak bisa membacanya, dan naskah dihapus pada tanggal yang dipilih sutradara.
  • Tanpa akun, tanpa iklan, tanpa ID iklan, tanpa analitik, tanpa pelacakan.
  • Panggilan latihan dari mode sutradara hanya berisi jadwal: tanggal, jam, tempat, adegan, peran, nama, dan catatan singkat. Tidak pernah teks dari naskah.
  • Membagikan naskah adalah tanggung jawab sutradara, yang mengonfirmasi bahwa kelompok boleh membagikannya.
  • Google Play dan App Store menangani pembelian dan langganan, berdasarkan persyaratan dan kebijakan privasi Google dan Apple.

Naskahmu, kamera, dan file-filemu

Kamu menambahkan naskah dengan memotret halaman-halamannya di aplikasi, memilih foto yang sudah kamu punya, membuka file (PDF, Word, atau OpenDocument), membagikan file atau foto ke Souffleuse dari aplikasi lain, atau menempelkan teks. Memilih foto dilakukan lewat pemilih foto Android, dan memilih file lewat pemilih file Android: aplikasi hanya menerima foto atau file yang kamu pilih. Karena itu Souffleuse tidak punya izin untuk membaca foto atau file lainnya. Di iPhone caranya sama, dengan pemilih foto dan pemilih file iOS; di sana memilih foto juga tidak memerlukan izin.

Kamera hanya dipakai saat kamu sendiri memotret halaman di aplikasi. Android atau iOS meminta izin pada kali pertama. Jika kamu tidak mengizinkan kamera, kamu tetap bisa memilih foto atau membuka file.

Naskah sering kali milik orang lain, seperti penerbit atau kelompok teatermu. Karena itu Souffleuse tidak pernah membagikan naskah dengan sendirinya, dan sutradara yang ingin membagikannya harus lebih dulu mengonfirmasi bahwa kelompok boleh melakukannya.

Pengenalan teks di ponselmu

Untuk membaca teks dari foto, Souffleuse di Android memakai Tesseract, pustaka sumber terbuka untuk pengenalan teks yang bekerja sepenuhnya di ponsel. Data bahasa yang diperlukan sudah disertakan dalam aplikasi. Di iPhone, Souffleuse memakai pengenalan teks bawaan iOS, yang juga bekerja di ponsel itu sendiri, tanpa koneksi jaringan. Halamanmu tidak dikirim ke mana pun untuk dibaca. Teks dari file PDF, Word, atau OpenDocument juga dibaca di ponsel.

Suara

Peran lain dibacakan oleh mesin ucapan di ponselmu, mesin yang juga dipakai aplikasi lain untuk membacakan teks. Souffleuse hanya memilih suara yang ditandai mesin ucapan sebagai suara yang berfungsi tanpa koneksi jaringan, dan suara-suara itu tidak pernah melewati kami. Mesin ucapan adalah aplikasi terpisah di ponselmu, dari pembuat ponselmu atau penyedia lain, dengan kebijakan privasinya sendiri. Jika ponselmu belum punya suara yang cocok, Souffleuse bisa membuka pengaturan Android tempat kamu memasangnya. Di iPhone, Souffleuse memakai suara iOS, yang bekerja di ponsel itu sendiri; suara tambahan kamu unduh di pengaturan iOS, dan aplikasi menunjukkan tempatnya.

Apa yang disimpan aplikasi

Souffleuse menyimpan produksimu: judul, teks naskah yang dikenali beserta peran, adegan, dan petunjuk panggungnya, perbaikan yang kamu buat, foto halaman, peran yang kamu mainkan, pengaturan suara per peran, dan kemajuanmu per dialog. Dalam mode sutradara, aplikasi juga menyimpan nama para pemainmu, siapa memerankan peran apa, dan latihan-latihanmu beserta tanggal, jam, tempat, dan adegannya. Aplikasi juga menyimpan pengaturanmu, seperti bahasa, dan mengingat apakah Souffleuse Plus sudah dibuka dan berapa kali kamu sudah mencoba mendengarkan.

Semua ini disimpan di penyimpanan aplikasi sendiri di ponselmu, yang tidak bisa dibaca aplikasi lain. Data ini tidak dikirim kepada kami, dan kami tidak punya cara untuk melihatnya. Karena kami tidak pernah menerima data ini, kami bukan pengendalinya: data ini milikmu. Satu-satunya pengecualian adalah naskah yang dipilih sutradara untuk dibagikan, lihat di bawah; itu pun tidak bisa kami baca.

Membagikan naskah ke kelompokmu

Sutradara bisa membagikan produksi ke para pemain. Sebelum berbagi untuk pertama kali, aplikasi meminta sutradara mengonfirmasi bahwa kelompok boleh membagikan naskahnya, karena itu lakon mereka sendiri atau karena penerbit atau penulisnya mengizinkan. Berbagi adalah tanggung jawab sutradara dan kelompoknya, bukan tanggung jawab kami.

Saat sutradara berbagi, aplikasi mengunci produksi di ponsel dengan enkripsi AES-256-GCM dan kunci acak yang baru. File yang terkunci berisi produksi: judul, teks beserta peran, adegan, dan petunjuk panggungnya, dan, jika sutradara menambahkannya, nama para pemain dan jadwal latihan. File itu tidak berisi foto halaman, dan juga tidak berisi kemajuan atau suara milik sutradara sendiri. Hanya file terkunci ini yang dikirim ke server kami, bersama nomor acak untuk tautan, nomor versi, tanggal berakhir, dan sidik jari (hash) dari kunci kedua yang hanya bisa dipakai ponsel sutradara untuk mengubah atau menghentikan berbagi. Kunci yang membuka file hanya ada di tautan, setelah tanda #. Browser dan aplikasi tidak mengirim bagian tautan itu ke server, jadi kami tidak bisa membuka file tersebut. Kami tidak menyimpan nama, alamat email, atau alamat IP bersamanya.

Sutradara mengirim tautan lewat menu berbagi ponsel, dengan aplikasi pilihannya sendiri, misalnya grup chat. Siapa pun yang punya tautan bisa membuka naskahnya, jadi tautan itu hanya untuk kelompok.

Di ponsel pemain, Souffleuse mengambil file dan membukanya dengan kunci dari tautan. Naskah bisa dibaca dan dilatih di aplikasi, tetapi tidak bisa diubah, disalin, dicetak, atau dibagikan lagi, dan di Android ponsel memblokir tangkapan layarnya. Naskah ini tidak ikut di file cadangan. Kira-kira sekali sejam, saat aplikasi terbuka dan online, aplikasi bertanya ke server kami apakah ada versi baru atau apakah sutradara sudah berhenti berbagi. Tidak ada yang dikirim balik: tidak kemajuan pemain, tidak juga peran yang dipilihnya.

Jika seseorang belum punya Souffleuse, tautan membuka halaman di situs web ini yang mengarah ke Google Play atau, di iPhone, ke App Store. Halaman itu membaca tautan di ponsel itu sendiri. Di Android, agar naskah langsung terbuka setelah pemasangan, halaman itu memberikan tautan, termasuk kuncinya, ke Google Play, yang meneruskannya ke aplikasi saat pertama kali dibuka (ini disebut perujuk pemasangan, atau install referrer). Google Play menyimpannya paling lama 90 hari. Pasang Souffleuse dulu, lalu ketuk tautannya, jika kamu tidak ingin Google Play menerima kuncinya. Di iPhone, halaman itu tidak meneruskan tautan: setelah pemasangan kamu mengetuk tautan sekali lagi, jadi kunci hanya berpindah dari tautan ke aplikasi.

Pada tanggal berakhir, file dan detailnya dihapus dari server kami, paling lambat satu hari kemudian karena perbedaan zona waktu. Jika sutradara berhenti berbagi lebih awal, atau menghapus produksinya, file langsung dihapus; sampai tanggal berakhir hanya tersisa catatan bahwa berbagi sudah berhenti, tanpa file, agar aplikasi para pemain tahu bahwa mereka harus menghapus naskah. Aplikasi melakukannya begitu online lagi, dan juga tanpa internet setelah tanggal berakhir lewat.

Ada naskah yang dibagikan padahal seharusnya tidak? Kirim tautan lengkapnya ke souffleuse@h4it.nl dan kami akan menghapusnya. Kami tidak bisa melihat isi file, jadi tanpa tautan kami tidak tahu file yang mana.

Mode sutradara

Sutradara bisa membagikan jadwal latihan: tanggal, jam, tempat, adegan, peran, nama orang yang harus datang, dan catatan yang ditulis sutradara, misalnya bawa kostummu. Jadwal ini dibagikan sebagai pesan teks atau sebagai file kalender, melalui menu berbagi ponsel, ke aplikasi yang kamu pilih sendiri. Nama yang kamu masukkan hanya disimpan di ponselmu dan hanya keluar dari sana jika kamu sendiri membagikannya. Jadwal tidak pernah berisi teks dari naskah. Cara membagikan naskahnya sendiri dijelaskan di atas.

Mendengarkan saat layar mati

Dengan Souffleuse Plus, adeganmu bisa diputar seperti sandiwara radio, juga saat layar mati. Selama itu, Android menampilkan notifikasi dengan tombol untuk menjeda atau berhenti, dan Android sekali meminta izinmu untuk menampilkan notifikasi. Di iPhone hal ini tidak memerlukan izin. Aplikasi ini tidak mengirim notifikasi lain.

File cadangan

Cadangan adalah satu file berisi produksimu, perbaikanmu, kemajuanmu, dan jadwal sutradara; foto halaman dan naskah yang kamu terima dari sutradara tidak disertakan. Kamu membuatnya sendiri di Pengaturan dan memilih tempat menyimpannya, misalnya di ponselmu, di kartu memori, di komputermu, atau di folder cloud pilihanmu, seperti iCloud Drive di iPhone. Souffleuse tidak mengunggahnya ke mana pun. Siapa pun yang punya file itu bisa membaca naskah di dalamnya, jadi simpan di tempat yang aman. Membuat dan memulihkan cadangan selalu gratis.

Souffleuse tidak ikut dalam pencadangan otomatis Android ke Akun Google-mu, juga tidak dalam Cadangan iCloud di iPhone, dan datanya tidak ikut dipindahkan saat kamu pindah ke ponsel baru dengan fitur transfer dari Android atau iPhone. Dengan begitu naskahmu tidak pernah keluar dari ponselmu kecuali kamu sendiri memilihnya. Pindahlah ke ponsel baru dengan file cadanganmu sendiri.

Izin

Di Android, Souffleuse meminta izin kamera, hanya saat kamu memotret halaman, dan izin notifikasi, hanya saat kamu mulai mendengarkan. Untuk mendengarkan saat layar mati, aplikasi bisa berjalan sebagai layanan media dengan notifikasi. Selain itu, aplikasi punya izin biasa untuk menangani pembelian melalui Google Play. Aplikasi punya izin untuk memakai internet, yang hanya dipakainya untuk membagikan naskah ke kelompok seperti dijelaskan di atas, dan tidak punya izin untuk membaca foto, file, kontak, atau lokasimu. Di iPhone, Souffleuse hanya meminta akses kamera, saat kamu memotret halaman. Aplikasi memakai internet hanya untuk membagikan naskah, dan tidak punya akses ke perpustakaan fotomu, kontak, atau lokasimu. Tautan ke situs web ini terbuka di browsermu sendiri, dan tombol untuk mengirim email kepada kami membuka aplikasi emailmu sendiri.

Pembelian dan langganan

Souffleuse gratis untuk diunduh. Kamu bisa membuka Souffleuse Plus di Google Play atau di App Store dengan langganan (per bulan atau per tahun) atau dengan sekali bayar. Google atau Apple menangani pembayaran berdasarkan persyaratan dan kebijakan privasinya sendiri; kami tidak menerima nama, alamat email, atau data pembayaranmu. Google Play dan Apple memberi kami data pesanan yang kami perlukan untuk pembukuan, pajak, dan pengembalian dana, seperti harga dan negara (dari Google Play juga nomor pesanan), dan untuk langganan juga perpanjangan dan pembatalannya. Seperti setiap pengembang, kami juga melihat statistik biasa yang disediakan Google Play dan App Store, seperti jumlah pemasangan per negara. Ini adalah angka total yang tidak memberi tahu kami siapa kamu.

Mencopot pemasangan aplikasi tidak membatalkan langganan. Kamu membatalkannya di Google Play, di Pembayaran & langganan, atau di iPhone di Pengaturan > namamu > Langganan.

Situs web ini

Situs web ini tidak memakai cookie, analitik, atau pelacak, dan tidak memuat apa pun dari situs web lain. Penyedia hosting kami di Belanda menyimpan log server biasa untuk keamanan dan pemecahan masalah: alamat IP, waktu, dan halaman yang diminta. Hal yang sama berlaku untuk permintaan aplikasi saat naskah dibagikan atau diambil; log itu lalu memuat nomor tautan, tidak pernah kuncinya.

Email

Jika kamu menulis kepada kami, kami memakai alamat email dan pesanmu hanya untuk menjawabmu. Tombol Laporkan masalah di aplikasi membuka aplikasi emailmu sendiri dengan beberapa detail teknis, yang bisa kamu lihat dan ubah sebelum mengirim: versi aplikasi, merek dan tipe ponselmu, versi Android atau iOS, bahasa, berapa produksi yang kamu punya dan berapa dialog serta peran di masing-masing (hanya angkanya), bahasa naskahmu, berapa suara yang dimiliki ponselmu untuk bahasa-bahasa itu, dan apakah Souffleuse Plus sudah dibuka. Email itu tidak pernah berisi teks dari naskahmu, judul, atau nama peran. Mohon jangan kirimkan naskahmu kepada kami; penjelasan tentang masalahnya sudah cukup.

Berapa lama kami menyimpan data

  • Dari aplikasi: tidak ada, kecuali naskah yang dibagikan sutradara.
  • Naskah yang dibagikan: sampai tanggal berakhir yang dipilih sutradara, paling lama dua tahun ke depan, atau sampai sutradara berhenti berbagi. Setelah itu naskah dihapus, paling lambat satu hari kemudian.
  • Di ponselmu: sampai kamu menghapusnya di aplikasi, menghapus penyimpanan aplikasi, atau mencopot pemasangan aplikasi. Lihat Hapus datamu.
  • File cadangan: selama kamu menyimpannya; kamu menghapusnya sendiri.
  • Jadwal yang kamu bagikan: tetap ada pada orang dan aplikasi tempat kamu membagikannya.
  • Data pesanan dari Google Play dan Apple: tujuh tahun, sesuai kewajiban hukum pajak Belanda.
  • Email: selama diperlukan untuk membantumu, dan paling lama dua tahun setelah kontak terakhir kita, kecuali hukum mewajibkan lebih lama.
  • Log server situs web ini: disimpan oleh penyedia hosting kami untuk waktu terbatas demi keamanan, lalu dihapus.

Untuk pembelian, dasar hukumnya adalah perjanjian jual beli dan kewajiban hukum kami untuk menyelenggarakan pembukuan. Untuk penyimpanan naskah yang dibagikan, dasar hukumnya adalah perjanjian dengan sutradara yang meminta kami menyimpannya untuk kelompok sampai tanggal berakhir. Untuk email dan log server, dasar hukumnya adalah kepentingan sah kami untuk menjawab pertanyaan dan menjaga keamanan situs web.

Anak-anak

Souffleuse tidak ditujukan untuk anak-anak dan tidak dengan sengaja memproses data anak-anak. Aplikasi ini tidak mengumpulkan apa pun tentang orang-orang yang memakainya.

Hak-hakmu

Berdasarkan Peraturan Perlindungan Data Umum (GDPR), kamu berhak atas akses, perbaikan, dan penghapusan data, atas pembatasan pemrosesan, untuk mengajukan keberatan, dan atas portabilitas data. Dalam praktiknya, kami hanya menyimpan data tentangmu jika kamu pernah mengirim email kepada kami atau membeli Souffleuse Plus melalui Google Play atau App Store. Naskah yang dibagikan dikunci sehingga kami tidak bisa membacanya; sutradara bisa menghapusnya kapan saja dengan berhenti berbagi. Tulis ke souffleuse@h4it.nl; kami menjawab dalam satu bulan. Cara menghapus apa yang ada di ponselmu dijelaskan di Hapus datamu.

Jika kamu ingin mengajukan keluhan tentang cara kami menangani data, kamu bisa menghubungi otoritas perlindungan data Belanda, Autoriteit Persoonsgegevens, atau otoritas perlindungan data di negaramu.

Melaporkan masalah keamanan

Menemukan kelemahan di aplikasi atau situs web ini? Tulis ke souffleuse@h4it.nl, dengan penjelasan singkat cara memunculkan kembali masalahnya. Kami menjawab secepat mungkin dan memberi tahu kamu saat masalahnya sudah diperbaiki. Detail kontak kami juga ada di security.txt.

Perubahan

Jika ada perubahan pada data yang diproses aplikasi atau situs web ini, kami memperbarui kebijakan ini sebelum versi baru dirilis, dan mengubah tanggal di bagian atas. Kebijakan ini adalah terjemahan; jika ada perbedaan antarversi, teks bahasa Belanda yang berlaku.

Kontak

H4IT, Polderstraat 26, 9724 EE Groningen, Belanda. Email: souffleuse@h4it.nl.