Política de privacidade
Última atualização: 10 de novembro de 2026
O Souffleuse é um app para celulares Android e iPhone que ajuda você a decorar suas falas para o teatro. Ele é feito pela H4IT; nossos dados estão nas informações legais. Esta política vale para o app e para este site.
Em resumo
- Não coletamos nada sobre você. A não ser quando um diretor compartilha um roteiro, nada vai do app para nós.
- Seu roteiro, as fotos das páginas, o texto reconhecido e seu progresso ficam guardados só no seu celular. A única cópia fora do celular é um arquivo de backup que você mesmo faz.
- O app só usa a internet quando um diretor compartilha um roteiro com o grupo, e quando o elenco o baixa. O roteiro é criptografado no celular antes de sair dele, então não conseguimos lê-lo, e é apagado na data que o diretor escolher.
- Sem conta, sem anúncios, sem ID de publicidade, sem análises, sem rastreamento.
- Uma convocação para um ensaio feita no modo diretor contém só a programação: datas, horários, o local, cenas, personagens, nomes e uma observação curta. Nunca texto do roteiro.
- Compartilhar um roteiro é responsabilidade do diretor, que confirma que o grupo pode compartilhá-lo.
- O Google Play e a App Store cuidam das compras e assinaturas, segundo os termos e as políticas de privacidade do Google e da Apple.
Seu roteiro, a câmera e seus arquivos
Você adiciona um roteiro tirando fotos das páginas no app, escolhendo fotos que já tem, abrindo um arquivo (PDF, Word ou OpenDocument), compartilhando um arquivo ou fotos de outro app com o Souffleuse, ou colando texto. A escolha de fotos passa pelo seletor de fotos do Android, e a escolha de um arquivo pelo seletor de arquivos do Android: o app recebe só as fotos ou o arquivo que você escolhe. Por isso o Souffleuse não tem permissão para ler suas fotos ou outros arquivos. No iPhone funciona do mesmo jeito, com o seletor de fotos e o seletor de arquivos do iOS; lá também não é preciso nenhuma permissão para escolher fotos.
A câmera só é usada enquanto você mesmo fotografa páginas no app. O Android ou o iOS pede permissão na primeira vez. Se você não permitir a câmera, ainda pode escolher fotos ou abrir um arquivo.
Um roteiro muitas vezes pertence a outra pessoa, como uma editora ou seu grupo de teatro. Por isso o Souffleuse nunca compartilha um roteiro por conta própria, e por isso um diretor que quer compartilhar um precisa primeiro confirmar que o grupo pode fazer isso.
Reconhecimento de texto no seu celular
Para ler o texto das fotos, no Android o Souffleuse usa o Tesseract, uma biblioteca de código aberto para reconhecimento de texto que funciona inteiramente no celular. Os dados de idioma de que ela precisa vêm incluídos no app. No iPhone, o Souffleuse usa o reconhecimento de texto integrado ao iOS, que também funciona no próprio celular, sem conexão de rede. Suas páginas não são enviadas a lugar nenhum para serem lidas. O texto de um arquivo PDF, Word ou OpenDocument também é lido no celular.
As vozes
Os outros personagens são lidos em voz alta pelo mecanismo de voz do seu celular, o mesmo que outros apps usam para ler textos em voz alta. O Souffleuse só escolhe vozes que o mecanismo de voz indica como funcionando sem conexão de rede, e as vozes nunca passam por nós. O mecanismo de voz é um app separado no seu celular, do fabricante do celular ou de outro fornecedor, com sua própria política de privacidade. Se seu celular ainda não tiver uma voz adequada, o Souffleuse pode abrir as configurações do Android onde você instala uma. No iPhone, o Souffleuse usa as vozes do iOS, que funcionam no próprio celular; você baixa mais vozes nos ajustes do iOS, e o app mostra onde.
O que o app guarda
O Souffleuse guarda suas peças: o título, o texto reconhecido do roteiro com seus personagens, cenas e rubricas, as correções que você faz, as fotos das páginas, os personagens que você interpreta, as configurações de voz de cada personagem e seu progresso em cada fala. No modo diretor, ele também guarda os nomes dos seus atores, quem faz qual personagem, e seus ensaios com data, hora, local e cenas. Ele também guarda suas configurações, como o idioma, e lembra se o Souffleuse Plus está liberado e quantas vezes você já experimentou ouvir.
Tudo isso fica no armazenamento próprio do app no seu celular, que outros apps não conseguem ler. Nada disso é enviado para nós, e não temos como ver. Como nunca recebemos esses dados, não somos o controlador deles: eles são seus. A única exceção é um roteiro que um diretor decide compartilhar, veja abaixo; mesmo assim não conseguimos lê-lo.
Compartilhar um roteiro com o seu grupo
Um diretor pode compartilhar uma peça com o elenco. Antes do primeiro compartilhamento, o app pede ao diretor que confirme que o grupo pode compartilhar o roteiro, porque a peça é do próprio grupo ou porque a editora ou o autor permitem. O compartilhamento é responsabilidade do diretor e do grupo, não nossa.
Quando o diretor compartilha, o app criptografa a peça no celular com criptografia AES-256-GCM e uma nova chave aleatória. O arquivo criptografado contém a peça: o título, o texto com seus personagens, cenas e rubricas e, se o diretor os tiver adicionado, os nomes do elenco e a programação dos ensaios. Ele não contém as fotos das páginas, nem o progresso ou as vozes do próprio diretor. Só esse arquivo criptografado vai para o nosso servidor, junto com um número aleatório para o link, um número de versão, a data de término e uma impressão digital (hash) de uma segunda chave com a qual só o celular do diretor pode alterar ou encerrar o compartilhamento. A chave que abre o arquivo fica só no link, depois do sinal #. Navegadores e apps não enviam essa parte de um link a um servidor, então não conseguimos abrir o arquivo. Não guardamos junto com ele nomes, endereços de e-mail nem endereços IP.
O diretor envia o link pelo menu de compartilhamento do celular, com um app de sua escolha, como o grupo de conversa. Quem tiver o link pode abrir o roteiro, então ele é só para o grupo.
No celular de alguém do elenco, o Souffleuse baixa o arquivo e o abre com a chave do link. O roteiro pode ser lido e praticado no app, mas não pode ser alterado, copiado, impresso nem repassado, e, no Android, o celular bloqueia capturas de tela dele. Ele não entra no arquivo de backup. Mais ou menos uma vez por hora, quando o app está aberto e on-line, ele pergunta ao nosso servidor se há uma nova versão ou se o diretor parou de compartilhar. Nada volta: nem o progresso da pessoa do elenco, nem o personagem que ela escolheu.
Se alguém ainda não tem o Souffleuse, o link abre uma página deste site que leva ao Google Play ou, em um iPhone, à App Store. Essa página lê o link no próprio celular. No Android, para que o roteiro abra logo depois da instalação, a página passa o link, com a chave, para o Google Play, que o entrega ao app na primeira abertura (isso se chama referenciador de instalação). O Google Play guarda o link por até 90 dias. Se preferir que o Google Play não receba a chave, instale primeiro o Souffleuse e depois toque no link. No iPhone, a página não repassa o link: depois da instalação, você toca no link mais uma vez, então a chave só vai do link para o app.
Na data de término, o arquivo e os dados dele são apagados do nosso servidor, no máximo um dia depois por causa dos fusos horários. Se o diretor parar de compartilhar antes, ou excluir a peça, o arquivo é apagado na hora; até a data de término fica só um registro de que o compartilhamento foi encerrado, sem o arquivo, para que os apps do elenco saibam que devem apagar o roteiro. Eles fazem isso assim que ficam on-line de novo, e também sem internet depois que a data de término passa.
Um roteiro foi compartilhado quando não podia ser? Envie o link completo para souffleuse@h4it.nl e nós o removemos. Não conseguimos ver o que há num arquivo, então sem o link não sabemos qual é.
O modo diretor
Um diretor pode compartilhar a programação de um ensaio: a data, a hora, o local, as cenas, os personagens, os nomes das pessoas que precisam vir e uma observação que o próprio diretor escreve, como traga seu figurino. Isso é compartilhado como mensagem de texto ou como arquivo de agenda, pelo menu de compartilhamento do celular, com o app que você mesmo escolhe. Os nomes que você digita ficam só no seu celular e só saem dele quando você mesmo os compartilha. Uma programação nunca contém texto do roteiro. Como o próprio roteiro é compartilhado está descrito acima.
Ouvir com a tela desligada
Com o Souffleuse Plus, suas cenas podem tocar como uma radionovela, também com a tela desligada. Enquanto isso acontece, o Android mostra uma notificação com botões para pausar ou parar, e o Android pede uma vez sua permissão para mostrar notificações. No iPhone, isso não precisa de permissão. O app não envia nenhuma outra notificação.
O arquivo de backup
Um backup é um único arquivo com suas peças, suas correções, seu progresso e a programação do diretor; as fotos das páginas e os roteiros que você recebeu de um diretor não entram. Você mesmo o faz em Configurações e escolhe onde salvá-lo, por exemplo no celular, num cartão de memória, no computador ou numa pasta na nuvem de sua escolha, como o iCloud Drive no iPhone. O Souffleuse não o envia para lugar nenhum. Quem tiver o arquivo pode ler o roteiro que está nele, então guarde-o em um lugar seguro. Fazer e restaurar um backup é sempre grátis.
O Souffleuse não participa do backup automático do Android na sua Conta do Google, nem do backup do iCloud no iPhone, e os dados dele não vão junto quando você passa para um celular novo com a transferência que o Android ou o iPhone oferece. Assim seu roteiro nunca sai do seu celular, a não ser que você mesmo escolha isso. Passe para um celular novo com seu próprio arquivo de backup.
Permissões
No Android, o Souffleuse pede a câmera, só quando você fotografa páginas, e notificações, só quando você começa a ouvir. Para ouvir com a tela desligada, ele pode funcionar como serviço de mídia com uma notificação. Além disso, ele tem a permissão comum para processar compras pelo Google Play. Ele tem permissão para usar a internet, que só usa para compartilhar roteiros com o grupo como descrito acima, e não tem permissão para ler suas fotos, arquivos, contatos ou localização. No iPhone, o Souffleuse só pede a câmera, quando você fotografa páginas. Ele só usa a internet para compartilhar roteiros e não tem acesso à sua fototeca, contatos ou localização. Um link para este site abre no seu próprio navegador, e o botão para nos mandar um e-mail abre seu próprio app de e-mail.
Compras e assinaturas
O Souffleuse é grátis para baixar. Você pode liberar o Souffleuse Plus no Google Play ou na App Store com uma assinatura (por mês ou por ano) ou com um único pagamento. O Google ou a Apple cuida do pagamento segundo seus próprios termos e sua política de privacidade; não recebemos seu nome, endereço de e-mail nem dados de pagamento. O Google Play e a Apple nos passam os dados do pedido de que precisamos para contabilidade, impostos e reembolsos, como o preço e o país (do Google Play, também o número do pedido), e, no caso de uma assinatura, também as renovações e o cancelamento. Como todo desenvolvedor, também vemos as estatísticas comuns que o Google Play e a App Store fornecem, como o número de instalações por país. São totais que não nos dizem quem você é.
Desinstalar o app não cancela uma assinatura. Você cancela no Google Play, em Pagamentos e assinaturas, ou no iPhone em Ajustes > seu nome > Assinaturas.
Este site
Este site não usa cookies, análises nem rastreadores, e não carrega nada de outros sites. Nossa hospedagem nos Países Baixos mantém os registros de servidor comuns para segurança e solução de problemas: endereço IP, horário e a página solicitada. O mesmo vale para as solicitações do app quando um roteiro é compartilhado ou baixado; nos registros aparece então o número do link, nunca a chave.
Se você nos escrever, usamos seu endereço de e-mail e sua mensagem só para responder. O botão Relatar um problema no app abre seu próprio app de e-mail com alguns dados técnicos, que você pode ver e alterar antes de enviar: a versão do app, a marca e o modelo do seu celular, a versão do Android ou do iOS, o idioma, quantas peças você tem e quantas falas e personagens cada uma tem (só os números), os idiomas dos seus roteiros, quantas vozes seu celular tem para esses idiomas e se o Souffleuse Plus está liberado. Nunca vai junto texto do seu roteiro, títulos ou nomes de personagens. Por favor, não nos envie seu roteiro; uma descrição do problema basta.
Por quanto tempo guardamos dados
- Do app: nada, a não ser um roteiro que um diretor compartilha.
- Um roteiro compartilhado: até a data de término que o diretor escolheu, no máximo dois anos à frente, ou até o diretor parar de compartilhar. Depois ele é apagado, no máximo um dia depois.
- No seu celular: até você excluir no app, limpar o armazenamento do app ou desinstalar o app. Veja Apagar seus dados.
- Arquivos de backup: enquanto você os guardar; você mesmo os apaga.
- Uma programação que você compartilhou: fica com as pessoas e os apps com quem você a compartilhou.
- Dados de pedidos do Google Play e da Apple: sete anos, como exige a legislação tributária dos Países Baixos.
- E-mails: pelo tempo necessário para ajudar você, e no máximo dois anos após nosso último contato, a menos que a lei exija mais tempo.
- Registros de servidor deste site: guardados pela nossa hospedagem por um tempo limitado, para segurança, e depois apagados.
Base legal
Para uma compra, a base legal é o contrato de compra e nossa obrigação legal de manter a contabilidade. Para guardar um roteiro compartilhado, é o contrato com o diretor, que nos pede para guardá-lo para o grupo até a data de término. Para e-mails e registros de servidor, é nosso legítimo interesse em responder perguntas e manter o site seguro.
Crianças
O Souffleuse não é voltado para crianças e não trata dados de crianças de forma consciente. O app não coleta nada sobre as pessoas que o usam.
Seus direitos
Pelo Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD), você tem direito de acesso, retificação e apagamento, à limitação do tratamento, de oposição e à portabilidade dos dados. Na prática, só temos dados sobre você se você nos mandou um e-mail ou comprou o Souffleuse Plus pelo Google Play ou pela App Store. Um roteiro compartilhado fica criptografado para que não consigamos lê-lo; o diretor pode removê-lo a qualquer momento parando de compartilhar. Escreva para souffleuse@h4it.nl; respondemos em até um mês. Como apagar o que está no seu celular está explicado em Apagar seus dados.
Se quiser reclamar de como tratamos dados, você pode procurar a autoridade de proteção de dados dos Países Baixos, a Autoriteit Persoonsgegevens, ou a autoridade de proteção de dados do seu país.
Relatar um problema de segurança
Encontrou uma falha no app ou neste site? Escreva para souffleuse@h4it.nl, com uma descrição curta de como reproduzir o problema. Respondemos assim que pudermos e avisamos quando estiver corrigido. Nossos dados de contato também estão em security.txt.
Alterações
Se algo mudar nos dados que o app ou este site tratam, atualizamos esta política antes que a nova versão saia e mudamos a data no topo. Esta política é uma tradução; se as versões forem diferentes, vale o texto em holandês.
Contato
H4IT, Polderstraat 26, 9724 EE Groningen, Países Baixos. E-mail: souffleuse@h4it.nl.