Personvernerklæring
Sist oppdatert: 10. november 2026
Souffleuse er en app for Android-telefoner og iPhone som hjelper deg å lære replikkene dine til scenen. Den er laget av H4IT; opplysningene våre står under juridisk informasjon. Denne erklæringen gjelder appen og dette nettstedet.
Kort fortalt
- Vi samler ikke inn noe om deg. Med mindre en regissør deler et manus, går ingenting fra appen til oss.
- Manuset ditt, bildene av sidene, den gjenkjente teksten og fremgangen din lagres bare på telefonen din. Den eneste kopien utenfor telefonen er en sikkerhetskopi du lager selv.
- Appen bruker bare internett når en regissør deler et manus med gruppen, og når skuespillerne henter det. Manuset låses på telefonen før det sendes, så vi kan ikke lese det, og det slettes på datoen regissøren velger.
- Ingen konto, ingen reklame, ingen annonse-ID, ingen analyse, ingen sporing.
- En innkalling til en prøve fra regimodus inneholder bare planen: datoer, klokkeslett, stedet, scener, roller, navn og et kort notat. Aldri tekst fra manuset.
- Å dele et manus er regissørens ansvar, og regissøren bekrefter at gruppen har lov til å dele det.
- Google Play og App Store håndterer kjøp og abonnementer, etter vilkårene og personvernerklæringene til Google og Apple.
Manuset ditt, kameraet og filene dine
Du legger til et manus ved å ta bilder av sidene i appen, velge bilder du allerede har, åpne en fil (PDF, Word eller OpenDocument), dele en fil eller bilder til Souffleuse fra en annen app, eller lime inn tekst. Bilder velges via bildevelgeren i Android, og filer via filvelgeren i Android: appen får bare bildene eller filen du velger. Souffleuse har derfor ikke tillatelse til å lese bildene dine eller andre filer. På iPhone virker det på samme måte, med bildevelgeren og filvelgeren i iOS; å velge bilder krever ingen tillatelse der heller.
Kameraet brukes bare mens du selv fotograferer sider i appen. Android eller iOS ber om tillatelse første gang. Hvis du ikke tillater kameraet, kan du fortsatt velge bilder eller åpne en fil.
Et manus tilhører ofte noen andre, for eksempel et forlag eller teatergruppen din. Derfor deler Souffleuse aldri et manus av seg selv, og en regissør som vil dele et, må først bekrefte at gruppen har lov til det.
Tekstgjenkjenning på telefonen din
For å lese teksten fra bilder bruker Souffleuse på Android Tesseract, et bibliotek med åpen kildekode for tekstgjenkjenning som virker helt og holdent på telefonen. Språkdataene det trenger, følger med appen. På iPhone bruker Souffleuse tekstgjenkjenningen som er innebygd i iOS, og som også virker på selve telefonen, uten nettverkstilkobling. Sidene dine sendes ingen steder for å bli lest. Tekst fra en PDF-, Word- eller OpenDocument-fil leses også på telefonen.
Stemmene
De andre rollene leses høyt av talemotoren på telefonen din, den samme som andre apper bruker til å lese tekst høyt. Souffleuse velger bare stemmer som talemotoren oppgir at virker uten nettverkstilkobling, og stemmene går aldri via oss. Talemotoren er en egen app på telefonen din, fra produsenten av telefonen eller en annen leverandør, med sin egen personvernerklæring. Hvis telefonen din ennå ikke har en passende stemme, kan Souffleuse åpne innstillingene i Android der du installerer en. På iPhone bruker Souffleuse stemmene i iOS, som virker på selve telefonen; flere stemmer laster du ned i innstillingene i iOS, og appen viser deg hvor.
Dette lagrer appen
Souffleuse lagrer oppsetningene dine: tittelen, den gjenkjente teksten i manuset med roller, scener og sceneanvisninger, rettelsene du gjør, bildene av sidene, rollene du spiller, stemmeinnstillingene for hver rolle og fremgangen din per replikk. I regimodus lagrer den også navnene på skuespillerne dine, hvem som spiller hvilken rolle, og prøvene dine med dato, klokkeslett, sted og scener. Den lagrer også innstillingene dine, for eksempel språket, og husker om Souffleuse Plus er låst opp og hvor mange ganger du har prøvd lytting.
Alt dette ligger i appens egen lagring på telefonen din, som andre apper ikke kan lese. Det sendes ikke til oss, og vi har ingen mulighet til å se det. Siden vi aldri mottar disse opplysningene, er vi ikke behandlingsansvarlige for dem: de er dine. Det eneste unntaket er et manus en regissør velger å dele, se nedenfor; selv da kan vi ikke lese det.
Dele et manus med gruppen din
En regissør kan dele en oppsetning med skuespillerne. Før første deling ber appen regissøren bekrefte at gruppen har lov til å dele manuset, fordi det er gruppens eget stykke eller fordi forlaget eller forfatteren gir tillatelse. Delingen er regissørens og gruppens ansvar, ikke vårt.
Når regissøren deler, låser appen oppsetningen på telefonen med AES-256-GCM-kryptering og en ny tilfeldig nøkkel. Den låste filen inneholder oppsetningen: tittelen, teksten med roller, scener og sceneanvisninger, og, hvis regissøren har lagt dem inn, navnene på skuespillerne og planen for prøvene. Den inneholder ikke bildene av sidene, og heller ikke regissørens egen fremgang eller stemmer. Bare denne låste filen går til serveren vår, sammen med et tilfeldig nummer til lenken, et versjonsnummer, sluttdatoen og et fingeravtrykk (hash) av en andre nøkkel, som bare regissørens telefon kan bruke til å endre eller stoppe delingen. Nøkkelen som åpner filen, finnes bare i lenken, etter tegnet #. Nettlesere og apper sender ikke den delen av en lenke til en server, så vi kan ikke åpne filen. Vi lagrer ingen navn, e-postadresser eller IP-adresser sammen med den.
Regissøren sender lenken via delingsmenyen på telefonen, med en app regissøren velger selv, for eksempel gruppechatten. Alle som har lenken, kan åpne manuset, så den er bare ment for gruppen.
På telefonen til en skuespiller henter Souffleuse filen og åpner den med nøkkelen fra lenken. Manuset kan leses og øves på i appen, men ikke endres, kopieres, skrives ut eller deles videre, og på Android blokkerer telefonen skjermbilder av det. Det er ikke med i sikkerhetskopien. Omtrent én gang i timen, når appen er åpen og på nett, spør den serveren vår om det finnes en ny versjon, eller om regissøren har sluttet å dele. Ingenting går tilbake: verken fremgangen til skuespilleren eller rollen vedkommende valgte.
Hvis noen ikke har Souffleuse ennå, åpner lenken en side på dette nettstedet som fører til Google Play eller, på en iPhone, til App Store. Den siden leser lenken på selve telefonen. For at manuset skal åpnes rett etter installeringen på Android, gir siden lenken, med nøkkelen, til Google Play, som gir den videre til appen ved første oppstart (dette kalles install referrer). Google Play tar vare på den i opptil 90 dager. Installer Souffleuse først og trykk deretter på lenken hvis du helst vil at Google Play ikke skal få nøkkelen. På iPhone gir ikke siden lenken videre: etter installeringen trykker du på lenken en gang til, så nøkkelen går bare fra lenken til appen.
På sluttdatoen slettes filen og opplysningene om den fra serveren vår, senest én dag senere på grunn av tidssoner. Hvis regissøren slutter å dele tidligere, eller sletter oppsetningen, slettes filen med en gang; fram til sluttdatoen står bare en merknad igjen om at delingen er stoppet, uten filen, slik at appene til skuespillerne vet at de skal slette manuset. Det gjør de så snart de er på nett igjen, og også uten internett når sluttdatoen er passert.
Er det delt et manus som ikke skulle vært delt? Send hele lenken til souffleuse@h4it.nl, så fjerner vi det. Vi kan ikke se hva som står i en fil, så uten lenken kan vi ikke vite hvilken det er.
Regimodus
En regissør kan dele planen for en prøve: dato, klokkeslett, sted, scenene, rollene, navnene på dem som skal komme, og et notat regissøren skriver selv, for eksempel ta med kostymet ditt. Det deles som en tekstmelding eller som en kalenderfil, via delingsmenyen på telefonen, med appen du selv velger. Navnene du skriver inn, lagres bare på telefonen din og forlater den bare når du selv deler dem. En plan inneholder aldri tekst fra manuset. Hvordan selve manuset deles, er beskrevet ovenfor.
Lytting med skjermen av
Med Souffleuse Plus kan scenene dine spilles av som et hørespill, også med skjermen av. Mens det skjer, viser Android et varsel med knapper for å sette på pause eller stoppe, og Android ber deg én gang om tillatelse til å vise varsler. På iPhone trengs det ingen tillatelse til dette. Appen sender ingen andre varsler.
Sikkerhetskopien
En sikkerhetskopi er én fil med oppsetningene dine, rettelsene dine, fremgangen din og regissørens plan; bildene av sidene og manus du har fått fra en regissør, er ikke med. Du lager den selv i Innstillinger og velger hvor den skal lagres, for eksempel på telefonen, på et minnekort, på datamaskinen din eller i en skymappe du velger selv, for eksempel iCloud Drive på iPhone. Souffleuse laster den ikke opp noe sted. Alle som har filen, kan lese manuset i den, så ta vare på den et trygt sted. Det er alltid gratis å lage og gjenopprette en sikkerhetskopi.
Souffleuse er ikke med i den automatiske sikkerhetskopieringen fra Android til Google-kontoen din, og heller ikke i iCloud-sikkerhetskopien på iPhone, og dataene følger ikke med når du flytter til en ny telefon med overføringen Android eller iPhone tilbyr. Slik forlater manuset ditt aldri telefonen, med mindre du selv velger det. Flytt til en ny telefon med din egen sikkerhetskopi.
Tillatelser
På Android ber Souffleuse om kameraet, bare når du fotograferer sider, og om varsler, bare når du begynner å lytte. For å kunne lytte med skjermen av kan den kjøre som medietjeneste med et varsel. I tillegg har den den vanlige tillatelsen til å håndtere kjøp via Google Play. Den har tillatelse til å bruke internett, som den bare bruker til å dele manus med gruppen slik det er beskrevet ovenfor, og ingen tillatelse til å lese bildene, filene, kontaktene eller posisjonen din. På iPhone ber Souffleuse bare om kameraet, når du fotograferer sider. Den bruker internett bare til å dele manus, og har ikke tilgang til bildebiblioteket, kontaktene eller posisjonen din. En lenke til dette nettstedet åpnes i din egen nettleser, og knappen for å sende oss e-post åpner din egen e-postapp.
Kjøp og abonnementer
Souffleuse er gratis å laste ned. Du kan låse opp Souffleuse Plus i Google Play eller i App Store med et abonnement (per måned eller per år) eller med én betaling. Google eller Apple håndterer betalingen etter sine egne vilkår og sin egen personvernerklæring; vi mottar ikke navnet ditt, e-postadressen din eller betalingsopplysningene dine. Google Play og Apple gir oss ordreopplysningene vi trenger til regnskap, skatt og refusjoner, for eksempel pris og land (fra Google Play også ordrenummeret), og for et abonnement også fornyelser og oppsigelse. Som alle utviklere ser vi også den vanlige statistikken Google Play og App Store gir, for eksempel antall installasjoner per land. Dette er totaltall som ikke forteller oss hvem du er.
Å avinstallere appen sier ikke opp et abonnement. Du sier det opp i Google Play, under Betalinger og abonnementer, eller på iPhone i Innstillinger > navnet ditt > Abonnementer.
Dette nettstedet
Dette nettstedet bruker ingen informasjonskapsler, ingen analyse og ingen sporere, og laster ikke inn noe fra andre nettsteder. Nettverten vår i Nederland fører de vanlige serverloggene for sikkerhet og feilsøking: IP-adresse, tidspunkt og siden som ble hentet. Det samme gjelder forespørslene fra appen når et manus deles eller hentes; loggene viser da nummeret til lenken, aldri nøkkelen.
E-post
Hvis du skriver til oss, bruker vi e-postadressen og meldingen din bare til å svare deg. Knappen Rapporter et problem i appen åpner din egen e-postapp med noen tekniske opplysninger, som du kan se og endre før du sender: appversjonen, merke og modell på telefonen din, versjonen av Android eller iOS, språket, hvor mange oppsetninger du har og hvor mange replikker og roller hver har (bare antallene), språkene i manusene dine, hvor mange stemmer telefonen har for disse språkene, og om Souffleuse Plus er låst opp. Den inneholder aldri tekst fra manuset ditt, titler eller rollenavn. Ikke send oss manuset ditt; en beskrivelse av problemet holder.
Hvor lenge vi tar vare på data
- Fra appen: ingenting, bortsett fra et manus en regissør deler.
- Et delt manus: til sluttdatoen regissøren valgte, høyst to år fram i tid, eller til regissøren slutter å dele. Deretter slettes det, senest én dag senere.
- På telefonen din: til du sletter det i appen, tømmer appens lagring eller avinstallerer appen. Se Slett dataene dine.
- Sikkerhetskopier: så lenge du beholder dem; du sletter dem selv.
- En plan du har delt: blir værende hos personene og appene du delte den med.
- Ordreopplysninger fra Google Play og Apple: sju år, slik nederlandsk skattelovgivning krever.
- E-poster: så lenge det trengs for å hjelpe deg, og høyst to år etter siste kontakt med oss, med mindre loven krever lenger tid.
- Serverlogger for dette nettstedet: lagres av nettverten vår i en begrenset tid av hensyn til sikkerheten, og slettes deretter.
Rettslig grunnlag
Ved et kjøp er det rettslige grunnlaget kjøpsavtalen og vår rettslige plikt til å føre regnskap. For lagring av et delt manus er det avtalen med regissøren, som ber oss ta vare på det for gruppen fram til sluttdatoen. For e-post og serverlogger er det vår berettigede interesse i å svare på spørsmål og holde nettstedet sikkert.
Barn
Souffleuse er ikke rettet mot barn og behandler ikke bevisst opplysninger om barn. Appen samler ikke inn noe om dem som bruker den.
Rettighetene dine
Etter personvernforordningen (GDPR) har du rett til innsyn, retting og sletting, til begrensning av behandlingen, til å protestere og til dataportabilitet. I praksis har vi bare opplysninger om deg hvis du har sendt oss e-post eller kjøpt Souffleuse Plus via Google Play eller App Store. Et delt manus er låst slik at vi ikke kan lese det; regissøren kan når som helst fjerne det ved å slutte å dele. Skriv til souffleuse@h4it.nl; vi svarer innen en måned. Hvordan du sletter det som ligger på telefonen din, er forklart under Slett dataene dine.
Hvis du vil klage på hvordan vi behandler data, kan du kontakte det nederlandske datatilsynet, Autoriteit Persoonsgegevens, eller datatilsynet i ditt land.
Rapporter et sikkerhetsproblem
Har du funnet en svakhet i appen eller på dette nettstedet? Skriv til souffleuse@h4it.nl, med en kort beskrivelse av hvordan problemet kan gjenskapes. Vi svarer så snart vi kan, og gir beskjed når det er rettet. Kontaktopplysningene våre står også i security.txt.
Endringer
Hvis noe endres i dataene appen eller dette nettstedet behandler, oppdaterer vi denne erklæringen før den nye versjonen kommer ut, og endrer datoen øverst. Denne erklæringen er en oversettelse; hvis versjonene er forskjellige, gjelder den nederlandske teksten.
Kontakt
H4IT, Polderstraat 26, 9724 EE Groningen, Nederland. E-post: souffleuse@h4it.nl.