隱私權政策
最後更新:2026年11月10日
Souffleuse 是一款用來背熟舞台台詞的應用程式,適用於 Android 手機和 iPhone,由 H4IT 製作;我們的資料請見法律聲明。本政策適用於這個應用程式和本網站。
摘要
- 我們不收集任何關於你的資料。除非導演分享劇本,否則應用程式不會傳送任何東西給我們。
- 你的劇本、劇本頁面的照片、辨識出的文字和你的進度,只儲存在你的手機上。手機以外唯一的副本,是你自己建立的備份檔。
- 只有導演和劇團分享劇本,以及演員取得劇本時,應用程式才會使用網路。劇本在離開手機之前就會在手機上加密,所以我們無法讀取,而且會在導演選擇的日期刪除。
- 沒有帳號、沒有廣告、沒有廣告 ID、沒有分析、沒有追蹤。
- 導演模式發出的排練通知只包含排程:日期、時間、地點、場次、角色、名字和簡短的備註。絕不包含劇本裡的文字。
- 分享劇本是導演的責任,導演要確認劇團有權分享。
- 購買和訂閱由 Google Play 和 App Store 依照 Google 和 Apple 的條款和隱私權政策處理。
你的劇本、相機和檔案
你可以用以下方式加入劇本:在應用程式中拍下各頁、選擇你已有的照片、開啟檔案(PDF、Word 或 OpenDocument)、從其他應用程式把檔案或照片分享到 Souffleuse,或貼上文字。選擇照片是透過 Android 的相片挑選工具,選擇檔案是透過 Android 的檔案挑選工具:應用程式只會收到你挑選的照片或檔案。因此,Souffleuse 沒有讀取你的照片或其他檔案的權限。在 iPhone 上也一樣,使用的是 iOS 的相片挑選工具和檔案挑選工具;在那裡選擇照片同樣不需要權限。
只有在你自己用應用程式拍攝頁面時,才會使用相機。第一次使用時,Android 或 iOS 會詢問權限。如果你不允許使用相機,仍然可以選擇照片或開啟檔案。
劇本往往屬於別人,例如出版社或你的劇團。因此,Souffleuse 絕不會自行分享劇本,想分享劇本的導演也必須先確認劇團有權這麼做。
在手機上進行文字辨識
為了從照片讀取文字,Souffleuse 在 Android 上使用 Tesseract,這是一個完全在手機上運作的開放原始碼文字辨識程式庫。它需要的語言資料已包含在應用程式中。在 iPhone 上,Souffleuse 使用 iOS 內建的文字辨識,同樣在手機本身上運作,不需要網路連線。你的頁面不會被傳送到任何地方進行讀取。PDF、Word 或 OpenDocument 檔案中的文字,也是在手機上讀取。
聲音
其他角色的台詞由你手機上的語音引擎朗讀,也就是其他應用程式朗讀文字時使用的同一個引擎。Souffleuse 只會選擇語音引擎標示為不需網路連線即可運作的聲音,而且聲音絕不會經過我們。語音引擎是你手機上的另一個應用程式,來自手機製造商或其他供應商,有自己的隱私權政策。如果你的手機還沒有合適的聲音,Souffleuse 可以開啟 Android 的設定,讓你安裝。在 iPhone 上,Souffleuse 使用在手機本身上運作的 iOS 聲音;更多聲音可以在 iOS 的設定中下載,應用程式會告訴你在哪裡。
應用程式儲存的內容
Souffleuse 會儲存你的作品:標題、辨識出的劇本文字(含角色、場次和舞台指示)、你做的修正、頁面的照片、你演的角色、每個角色的聲音設定,以及每句台詞的進度。在導演模式中,它還會儲存演員的名字、誰演哪個角色,以及排練的日期、時間、地點和場次。它也會保存你的設定(例如語言),並記住 Souffleuse Plus 是否已啟用,以及你試用過幾次聆聽。
這些全都保存在手機上應用程式自己的儲存空間中,其他應用程式無法讀取。這些資料不會傳送給我們,我們也沒有任何方法看到。因為我們從未收到這些資料,所以我們不是這些資料的控管者:它們屬於你。唯一的例外是導演自己選擇分享的劇本,詳見下文;即使如此,我們也無法讀取它。
與你的劇團分享劇本
導演可以把作品分享給演員。第一次分享之前,應用程式會請導演確認劇團有權分享這個劇本,因為這是他們自己的劇作,或因為出版社或作者允許。分享是導演和劇團的責任,而不是我們的責任。
導演分享時,應用程式會在手機上用 AES-256-GCM 加密和一把新的隨機金鑰把作品加密。加密後的檔案包含作品:標題、含角色、場次和舞台指示的文字,以及導演填寫過的演員名字和排練排程。它不包含頁面的照片,也不包含導演自己的進度或聲音。只有這個加密檔案會傳送到我們的伺服器,一起傳送的還有用於連結的隨機編號、版本號碼、截止日期,以及第二把金鑰的指紋(雜湊值);只有導演的手機能用這第二把金鑰變更或停止分享。開啟檔案的金鑰只在連結裡,位於 # 符號之後。瀏覽器和應用程式不會把連結的這一部分傳送給伺服器,所以我們無法開啟這個檔案。我們不會隨檔案儲存任何名字、電子郵件地址或 IP 位址。
導演透過手機的分享選單,用自己選擇的應用程式(例如群組聊天)傳送連結。任何拿到連結的人都能開啟劇本,所以連結只應傳給劇團。
在演員的手機上,Souffleuse 會取得檔案,並用連結中的金鑰開啟它。劇本可以在應用程式中閱讀和練習,但不能修改、複製、列印或再分享,而且在 Android 上,手機會阻擋截圖。它不包含在備份檔中。應用程式開啟並連上網路時,大約每小時會詢問一次我們的伺服器,是否有新版本,或導演是否已停止分享。不會有任何資料傳回:不傳回演員的進度,也不傳回演員選擇的角色。
如果有人還沒有 Souffleuse,連結會開啟本網站上的一個網頁,引導到 Google Play,在 iPhone 上則引導到 App Store。這個網頁在手機本身上讀取連結。在 Android 上,為了讓劇本在安裝後立即開啟,這個網頁會把連結(包括金鑰)交給 Google Play,Google Play 會在應用程式第一次啟動時把它傳給應用程式(這稱為安裝參照來源)。Google Play 最多保留它 90 天。如果你不希望 Google Play 收到金鑰,請先安裝 Souffleuse,再點連結。在 iPhone 上,這個網頁不會轉交連結:安裝後你再點一次連結,所以金鑰只會從連結交給應用程式。
到了截止日期,檔案及其相關資料會從我們的伺服器上刪除;因為時區的關係,最晚會晚一天。如果導演提前停止分享,或刪除了作品,檔案會立即刪除;在截止日期之前,伺服器上只會留下一筆分享已停止的記錄,不含檔案,好讓演員的應用程式知道應該刪除劇本。它們會在再次連上網路時刪除劇本,過了截止日期後,即使沒有網路也會刪除。
有不該分享的劇本被分享了嗎?請把完整連結寄到 souffleuse@h4it.nl,我們會把它刪除。我們看不到檔案裡的內容,所以沒有連結就無法知道是哪一個檔案。
導演模式
導演可以分享排練的排程:日期、時間、地點、場次、角色、需要到場的人的名字,以及導演寫的備註,例如「請帶戲服」。排程會透過手機的分享選單,以文字訊息或行事曆檔案的形式,分享到你自己選擇的應用程式。你輸入的名字只儲存在你的手機上,只有在你自己分享時才會離開手機。排程中絕不會包含劇本裡的文字。分享劇本本身的方式見上文。
關掉螢幕聆聽
使用 Souffleuse Plus,你的場次可以像廣播劇一樣播放,關掉螢幕也可以。播放時,Android 會顯示一則附有暫停和停止按鈕的通知,並會詢問你一次是否允許顯示通知。在 iPhone 上不需要這項權限。應用程式不會傳送其他通知。
備份檔
備份是一個檔案,包含你的作品、修正、進度和導演的排程;頁面的照片和你從導演那裡收到的劇本不包含在內。你在「設定」中自己建立,並選擇儲存位置,例如手機、記憶卡、電腦,或你選擇的雲端資料夾,例如 iPhone 上的「iCloud 雲碟」。Souffleuse 不會把它上傳到任何地方。任何拿到這個檔案的人都能讀到其中的劇本,所以請存放在安全的地方。建立和還原備份永遠免費。
Souffleuse 不參與 Android 備份到 Google 帳戶的自動備份,也不參與 iPhone 的 iCloud 備份;使用 Android 或 iPhone 提供的資料轉移功能換到新手機時,也不會包含它的資料。這樣一來,除非你自己選擇,劇本絕不會離開你的手機。請用你自己的備份檔換到新手機。
權限
在 Android 上,Souffleuse 會要求使用相機(只在你拍攝頁面時)和通知(只在你開始聆聽時)。為了在關掉螢幕時聆聽,它可能會以附帶通知的媒體服務執行。除此之外,它有透過 Google Play 處理購買的一般權限。它有使用網路的權限,只用於依上文所述和劇團分享劇本;它沒有讀取你的照片、檔案、聯絡人或位置的權限。在 iPhone 上,Souffleuse 只會要求使用相機(在你拍攝頁面時)。它只用網路來分享劇本,也無法取用你的照片圖庫、聯絡人或位置。連到本網站的連結會在你自己的瀏覽器中開啟,寄電子郵件給我們的按鈕會開啟你自己的郵件應用程式。
購買和訂閱
Souffleuse 可以免費下載。你可以在 Google Play 或 App Store 透過訂閱(按月或按年)或一次性付款開通 Souffleuse Plus。付款由 Google 或 Apple 依照自己的條款和隱私權政策處理;我們不會收到你的姓名、電子郵件地址或付款資料。Google Play 和 Apple 會提供我們會計、稅務和退款所需的訂單資料,例如價格和國家(Google Play 還會提供訂單編號),訂閱的話還有續訂和取消紀錄。和每位開發者一樣,我們也會看到 Google Play 和 App Store 提供的一般統計資料,例如各國的安裝次數。這些都是總數,無法得知你是誰。
解除安裝應用程式並不會取消訂閱。請在 Google Play 的「付款與訂閱」中取消,在 iPhone 上則前往「設定」> 你的姓名 >「訂閱項目」。
本網站
本網站不使用 Cookie、分析工具或追蹤器,也不從其他網站載入任何內容。我們位於荷蘭的網站主機商會為了安全和排除問題,保留一般的伺服器記錄:IP 位址、時間和要求的網頁。分享或取得劇本時,應用程式發出的要求也是如此;這時記錄裡會有連結的編號,但絕不會有金鑰。
電子郵件
如果你寫信給我們,我們只會用你的電子郵件地址和訊息來回覆你。應用程式中的「回報問題」按鈕會開啟你自己的郵件應用程式,並附上一些技術資訊,你可以在寄出前查看和修改:應用程式版本、手機的品牌和型號、Android 或 iOS 的版本、語言、你有幾個作品以及每個作品有幾句台詞和幾個角色(只有數字)、你劇本的語言、你的手機有幾種這些語言的聲音,以及 Souffleuse Plus 是否已啟用。其中絕不包含劇本文字、標題或角色名稱。請不要把劇本寄給我們;描述問題就夠了。
資料保存期限
- 來自應用程式:沒有,導演分享的劇本除外。
- 分享的劇本:保留到導演選擇的截止日期(最多兩年後),或直到導演停止分享。之後會被刪除,最晚晚一天。
- 在你的手機上:直到你在應用程式中刪除、清除應用程式的儲存空間,或解除安裝應用程式為止。請見刪除你的資料。
- 備份檔:你保留多久就多久;由你自己刪除。
- 你分享的排程:留在你分享的對象和應用程式那裡。
- 來自 Google Play 和 Apple 的訂單資料:依荷蘭稅法規定保存七年。
- 電子郵件:保存到協助你所需的時間,最多在最後一次聯絡後兩年,除非法律要求更久。
- 本網站的伺服器記錄:由網站主機商為了安全保存一段有限的時間,之後刪除。
法律依據
購買的法律依據是購買合約,以及我們保存帳簿的法定義務。儲存分享的劇本的法律依據,是與導演之間的協議:導演請我們為劇團保存劇本,直到截止日期。電子郵件和伺服器記錄的法律依據,是我們回答問題和維護網站安全的正當利益。
兒童
Souffleuse 不以兒童為對象,也不會在知情的情況下處理兒童的資料。應用程式不收集任何關於使用者的資料。
你的權利
根據《一般資料保護規則》(GDPR),你享有查閱、更正、刪除、限制處理、反對處理以及資料可攜的權利。實際上,只有在你寄過電子郵件給我們,或透過 Google Play 或 App Store 購買了 Souffleuse Plus 時,我們才會持有你的資料。分享的劇本經過加密,我們無法讀取;導演隨時可以停止分享,把它刪除。請寫信到 souffleuse@h4it.nl;我們會在一個月內回覆。如何刪除你手機上的資料,請見刪除你的資料。
如果你想對我們處理資料的方式提出申訴,可以聯絡荷蘭的資料保護機關 Autoriteit Persoonsgegevens,或你所在國家的資料保護機關。
回報安全性問題
在應用程式或本網站發現漏洞了嗎?請寫信到 souffleuse@h4it.nl,簡短說明如何重現問題。我們會盡快回覆,並在修正後通知你。我們的聯絡資料也列在 security.txt 中。
變更
如果應用程式或本網站處理的資料有任何變更,我們會在新版本推出前更新本政策,並修改最上方的日期。本政策為翻譯版本;如各版本內容有出入,以荷蘭文版本為準。
聯絡方式
H4IT, Polderstraat 26, 9724 EE Groningen, 荷蘭。電子郵件:souffleuse@h4it.nl