跳至主要內容
Souffleuse

背熟你的舞台台詞

全體演員,都在你的口袋裡

用 PDF、Word 檔案或文字加入你的劇本。Souffleuse 會找出角色、場次和舞台指示,用各自的聲音朗讀其他角色的台詞,並考你自己的台詞。一切都留在你的手機上,除非你自己和劇團分享。不需要帳號。

即將在 Google Play 和 App Store 上架,適用於 Android 手機和 iPhone。

功能

從紙本劇本到滾瓜爛熟

為業餘劇團打造:導演發給你的劇本,不管是什麼形式都可以。

  • 讀取你的劇本

    一頁一頁拍照、選擇照片或掃描檔、開啟 PDF、Word 或 OpenDocument 檔案,或貼上文字。文字辨識在你的手機上進行。

  • 找出角色和場次

    大寫或加冒號的名字、單獨一行的名字、場次和幕的標題,以及括號裡的舞台指示。猜錯了,點一下就能修正。

  • 每個角色一種聲音

    其他角色用你手機上的聲音朗讀,每個角色都有自己的音調和速度。只使用不需要網路的聲音。

  • 對詞,顯示的字越來越少

    輪到你時,把台詞大聲說出來,再核對。可以顯示全部、一半的字、只顯示首字,或什麼都不顯示。

  • 接詞和上場

    像字卡一樣,練習你每句台詞前的最後幾個字。還能看到每一場你什麼時候上場、在哪句話之後。

  • 像廣播劇一樣聆聽

    有了 Souffleuse Plus,你的場次會播放出來,輪到你的台詞時會停頓,關掉螢幕也可以。用耳機就能暫停,騎腳踏車或去排練的路上都能聽。

使用方式

三個步驟,開始第一次對詞

  1. 加入劇本。開啟你收到的檔案,或貼上文字。讀取在手機上進行,每頁需要一點時間。
  2. 檢查角色,選擇你的角色。把被讀成兩種寫法的名字合併,標記「全體」或「眾人」這類群體,再點一下你演的角色。
  3. 開始練習。選擇場次就能開始。說對的台詞會往後排,說錯的會更快再出現。

修正讀錯的地方

紙本劇本差異很大,文字辨識也不可能完美。在劇本畫面中點一下某一行,就能指定正確的角色、改成舞台指示、與上一行合併、拆分,或加入場次標題。該頁的照片就在旁邊,方便對照。

修正永遠免費。

給導演

哪次排練需要誰到場

導演模式免費。Souffleuse 已經從劇本知道誰在哪一場。加入演員的名字,用你想排的場次安排一次排練,馬上就能看到需要誰到場。

  • 誰在哪一場:從劇本取得,也能為沒有台詞但在台上的人調整。
  • 每次排練的通知名單:日期、時間、地點、場次和需要到場的人。
  • 分享出去:當作群組聊天的訊息,或做成每個人都能加入的行事曆檔案。
  • 把劇本分享給演員:在群組聊天裡傳一個連結,每個人就都能在 Souffleuse 裡拿到劇本,馬上可以練習。

安全地分享劇本

這是你們自己的劇作,或者出版社或作者允許分享嗎?那就傳一個連結給演員。你的手機會先把劇本加密,所以我們的伺服器上只有一個誰都讀不了的檔案,連我們也讀不了。演員無法複製、列印或轉傳劇本,到了你選擇的日期,劇本會在所有地方消失。排練通知仍然只包含排程。

價格

免費,而且一直免費

免費下載 Souffleuse,就能用它背熟一整個作品,沒有廣告,也不需要帳號。Souffleuse Plus 適合經常排練的演員:可以按月、按年,或付一次永久使用。

免費

沒有時間限制,不需要付款資料

  • 一次 1 個作品,完整劇本
  • 讀取照片、PDF、Word、OpenDocument 和貼上的文字
  • 手動修正劇本
  • 每個角色一種聲音
  • 顯示字數越來越少的對詞
  • 接詞和上場
  • 導演模式和備份
  • 聆聽可試用 3 次

Souffleuse Plus

€7.99 / 年

或每月 €1.99,或一次付 €24.99 永久使用。訂閱隨時可以取消。

  • 同時保存任意數量的作品
  • 像聽廣播劇一樣聽你的場次,關掉螢幕也行
  • 查看你對每一場的熟練程度
  • 只練習不熟的台詞
  • 沒有事後才收費的試用期。免費版就是試用。
  • 停用後,一切都還在。你的作品和進度都會保留;只有新增作品和聆聽會關閉。
  • 修正、備份和導演模式永遠免費。你的劇本絕不會被鎖住。

購買前,Google Play 和 App Store 會以你的當地貨幣顯示含稅價格。訂閱會自動續訂,直到你取消為止;你可以隨時在 Google Play 的「付款與訂閱」中取消,在 iPhone 上則前往「設定」> 你的姓名 >「訂閱項目」。解除安裝應用程式並不會取消訂閱。Souffleuse Plus 與你的 Google 帳戶或「Apple 帳號」綁定,所以換新手機也能使用。

隱私

劇本留在你身邊

劇本往往屬於出版社或你的劇團,與其他人無關。Souffleuse 沒有帳號。讀取、聲音和你的進度,全都在你的手機上完成。只有導演和劇團分享劇本,以及演員取得劇本時,應用程式才會連上網路。詳情請見隱私權政策。

  • 只為分享而連網。其他一切都不需要網路,分享的劇本在離開手機前就會加密。
  • 在手機上讀取。文字辨識不會把你的頁面傳送到任何地方。
  • 手機上的聲音。只使用可離線運作的聲音。
  • 沒有廣告、沒有追蹤、沒有帳號。沒有分析、沒有廣告 ID,也不用註冊。

為業餘劇團打造

社區劇團的演出、不含歌曲的學校音樂劇、比賽用的獨白或詩,都適用。紙本劇本、用電子郵件寄來的劇本、頁邊寫滿筆記的劇本也都可以。

用你的語言

這個應用程式支援 30 種語言。劇本可以用英文、德文、荷蘭文、法文、西班牙文、義大利文、葡萄牙文、瑞典文、丹麥文和挪威文讀取,並能以你手機上有聲音的任何語言朗讀。

常見問題

問題

Souffleuse 需要網路連線嗎?

不需要。所有功能都能離線使用。只有和劇團分享劇本或接收劇本時,需要連網一次。購買會透過 Google Play 或 App Store 進行。

紙本劇本能讀得多準確?

最理想的是光線充足、清晰的照片,每張照片一頁,角色名稱用大寫或後面加冒號。手寫筆記會被略過或讀錯。讀錯的地方,點一下就能修正,旁邊還有該頁的照片。含有真正文字的 PDF 或 Word 檔案,讀取時完全不會有辨識錯誤。

它使用哪些聲音?

安裝在你手機上、不需要網路就能使用的聲音。每個角色會分到自己的聲音;如果你的手機只有一種聲音,就用同一種聲音搭配不同的音調和速度。如果你的手機沒有劇本語言的離線聲音,應用程式會告訴你去哪裡安裝。

可以演不只一個角色嗎?

可以。選擇你演的所有角色;「全體」或「眾人」這類群體的台詞,在你出場的場次中也算是你的。

如果不再付費使用 Plus,會怎樣?

你的作品和進度都會保留。對詞、接詞、上場、修正、備份和導演模式仍然免費。只有新增超過 1 個作品和聆聽會關閉。

Souffleuse 要多少錢?

下載免費,背熟 1 個作品所需的一切也永遠免費。Souffleuse Plus 每月 €1.99、每年 €7.99,或一次付 €24.99 永久使用。沒有廣告。

和劇團分享是怎麼運作的?

導演點「與演員分享」,選擇最後一場演出之後的某個日期,確認劇團有權分享劇本,然後把連結傳到群組聊天裡。點開連結的人會在 Souffleuse 裡收到劇本,只要選擇自己的角色就好。沒有安裝應用程式的話,連結會先帶你到 Google Play 或 App Store。在 Android 上,安裝後劇本會自動出現;在 iPhone 上,請再點一次連結。演員可以練習,但不能修改、複製或列印劇本。導演做的修正會自動送到每個人那裡。

導演看得到你的進度嗎?

看不到。你的手機不會傳送任何東西給導演或我們:不傳送你的進度,也不傳送你選擇的角色。你自己的劇本留在你的手機上。

要怎麼換到新手機?

在「設定」中建立備份檔,存放在安全的地方,再到新手機上還原。Souffleuse 不使用 Android 或 iCloud 的雲端備份,所以除非你自己選擇,劇本絕不會離開你的手機。從導演那裡收到的劇本不在備份裡:在新手機上再點一次導演傳來的連結就好。Souffleuse Plus 與你的 Google 帳戶或「Apple 帳號」綁定。

什麼時候可以下載 Souffleuse?

Souffleuse 即將在 Google Play 和 App Store 上架,分別適用於 Android 手機和 iPhone。在那之前有任何問題,請寫信到 souffleuse@h4it.nl。