Apréndete tu texto para el escenario
Todo el reparto en tu bolsillo
Haz una foto de tu libreto. Souffleuse encuentra los personajes, las escenas y las acotaciones, lee en voz alta a los demás personajes, cada uno con su propia voz, y te pregunta tu texto. Todo se queda en tu teléfono, salvo que tú lo compartas con tu grupo. No necesitas cuenta.
Muy pronto en Google Play y en el App Store, para teléfonos Android y el iPhone.
Funciones
Del libreto en papel a sabértelo de memoria
Hecha para el teatro aficionado: el libreto que te ha dado la dirección, en el formato que sea.
Tu libreto, leído
Haz fotos página a página, elige fotos o escaneos, abre un archivo PDF, Word u OpenDocument, o pega texto. El reconocimiento de texto funciona en tu teléfono.
Personajes y escenas, encontrados
Nombres en mayúsculas, con dos puntos o en una línea propia, títulos de escenas y actos, y acotaciones entre paréntesis. Si algo no cuadra, lo corriges con un toque.
Una voz por personaje
Los demás personajes se leen en voz alta con las voces de tu teléfono, cada uno con su propio tono y su propia velocidad. Solo voces que funcionan sin internet.
Repasar, cada vez con menos texto
Cuando te toca, dices tu réplica en voz alta y luego la compruebas. Muéstralo todo, la mitad de las palabras, solo las iniciales o nada en absoluto.
Pies y entradas
Practica las últimas palabras antes de cada una de tus réplicas, como con tarjetas de memoria. Y mira en cada escena cuándo entras y después de qué palabras.
Escuchar como un radioteatro
Con Souffleuse Plus tus escenas suenan con una pausa donde va tu réplica, también con la pantalla apagada. Pausa con los auriculares, en la bici o de camino al ensayo.
Cómo funciona
Tres pasos hasta tu primer repaso
- Añade tu libreto. Fotografía las páginas en orden o abre el archivo que te enviaron. La lectura tarda un momento por página, en tu teléfono.
- Revisa los personajes y elige el tuyo. Une un nombre que se ha leído de dos maneras, marca un grupo como todos o coro, y toca el personaje que interpretas.
- Practica. Elige tus escenas y empieza. Cada réplica que aciertas sube de nivel; las que fallas vuelven antes.
Corrige lo que se ha leído mal
Los libretos en papel son muy distintos entre sí, y el reconocimiento de texto nunca es perfecto. En el libreto, toca una réplica para darle el personaje correcto, convertirla en acotación, unirla con la anterior, dividirla o añadir un título de escena. La foto de la página está justo al lado para comparar.
Corregir siempre es gratis.
Para la dirección
Quién tiene que venir a cada ensayo
El modo dirección es gratis. Souffleuse ya sabe por el libreto quién sale en cada escena. Añade los nombres de tus actores, planifica un ensayo con las escenas que quieres trabajar y ve al momento quién tiene que venir.
- Quién sale dónde: sacado del libreto, y ajustable para alguien que está en escena sin texto.
- Una convocatoria por ensayo: fecha, hora, lugar, escenas y las personas que necesitas.
- Compártela: como mensaje para el chat del grupo o como archivo de calendario que todos pueden añadir.
- Comparte el libreto con tu reparto: un solo enlace en el chat del grupo, y todos tienen el libreto en Souffleuse, listo para practicar.
Compartir el libreto con seguridad
¿Es vuestra propia obra, o lo permite la editorial o el autor? Entonces envía un solo enlace a tu reparto. Tu teléfono cifra primero el libreto, así que en nuestro servidor solo hay un archivo que nadie puede leer, ni siquiera nosotros. Tus actores no pueden copiarlo, imprimirlo ni reenviarlo, y en la fecha que elijas desaparece de todas partes. Una convocatoria para un ensayo sigue conteniendo solo la planificación.
Precio
Gratis, y seguirá siéndolo
Descarga Souffleuse gratis y apréndete con ella una obra entera, sin anuncios y sin cuenta. Souffleuse Plus es para quienes ensayan mucho: al mes, al año o con un solo pago para siempre.
Gratis
Sin límite de tiempo, sin datos de pago
- 1 obra a la vez, el libreto entero
- Lectura de fotos, PDF, Word, OpenDocument y texto pegado
- Corregir el libreto a mano
- Una voz por personaje
- Repasar con cada vez menos palabras
- Pies y entradas
- El modo dirección y la copia de seguridad
- Escuchar, 3 veces para probar
Souffleuse Plus
7,99 € al año
O 1,99 € al mes, o 24,99 € en un pago único para siempre. Puedes cancelar una suscripción cuando quieras.
- Todas las obras que quieras a la vez
- Escucha tus escenas como un radioteatro, también con la pantalla apagada
- Mira lo bien que te sabes cada escena
- Practica solo tus réplicas flojas
- Ninguna prueba que luego te cobre. La versión gratis es la prueba.
- Si lo dejas, lo conservas todo. Tus obras y tu progreso se quedan; solo se cierran añadir más obras y escuchar.
- Corregir, la copia de seguridad y el modo dirección son siempre gratis. Tu libreto nunca queda bloqueado.
Google Play y el App Store te muestran el precio en tu propia moneda, con IVA incluido, antes de comprar. Una suscripción se renueva automáticamente hasta que la canceles; puedes cancelarla cuando quieras en Google Play, en Pagos y suscripciones, o en el iPhone en Ajustes > tu nombre > Suscripciones. Desinstalar la app no cancela una suscripción. Souffleuse Plus está vinculado a tu cuenta de Google o a tu cuenta de Apple, así que también funciona en un teléfono nuevo.
Privado
Tu libreto se queda contigo
Un libreto suele pertenecer a una editorial o a tu grupo, y no es asunto de nadie más. Souffleuse no tiene cuenta. La lectura, las voces y tu progreso: todo ocurre en tu teléfono. La app solo se conecta a internet cuando la dirección comparte un libreto con el grupo y cuando el reparto lo descarga. Más información en la política de privacidad.
- En línea solo para compartir. Todo lo demás funciona sin internet, y un libreto compartido se cifra antes de salir del teléfono.
- Leído en tu teléfono. Tus páginas no se envían a ningún sitio para el reconocimiento de texto.
- Voces en tu teléfono. Solo se usan voces que funcionan sin conexión.
- Sin anuncios, sin rastreo, sin cuenta. Sin analíticas, sin ID de publicidad, sin registro.
Hecha para el teatro aficionado
Para la obra con tu grupo de teatro, el musical del colegio sin las canciones, un monólogo o un poema para un concurso. Libretos en papel, libretos por correo, libretos con notas en el margen.
En tu idioma
La app habla 30 idiomas. Los libretos se reconocen en español, inglés, alemán, neerlandés, francés, italiano, portugués, sueco, danés y noruego, y se leen en voz alta en cualquier idioma para el que tu teléfono tenga una voz.
FAQ
Preguntas
¿Souffleuse necesita conexión a internet?
No. Todo funciona sin conexión. Solo compartir un libreto con tu grupo, o recibirlo, necesita internet, una vez. Las compras pasan por Google Play o el App Store.
¿Qué tal lee un libreto en papel?
Lo mejor son fotos nítidas con buena luz, una página por foto, y nombres de personajes en mayúsculas o seguidos de dos puntos. Las notas escritas a mano se saltan o se leen mal. Lo que se lea mal lo corriges con un toque, con la foto de la página al lado. Un PDF o un archivo de Word con texto real se lee sin ningún error de reconocimiento.
¿Qué voces usa?
Las voces instaladas en tu teléfono que funcionan sin internet. Cada personaje tiene su propia voz, o la misma voz con otro tono y otra velocidad si tu teléfono solo tiene una. Si tu teléfono no tiene ninguna voz sin conexión para el idioma de tu libreto, la app te muestra dónde instalar una.
¿Puedes interpretar más de un personaje?
Sí. Elige todos los personajes que interpretas; el texto de un grupo, como todos o coro, cuenta como tuyo en las escenas en las que sales.
¿Y si dejas de pagar Plus?
Conservas tus obras y tu progreso. Repasar, los pies, las entradas, corregir, la copia de seguridad y el modo dirección siguen siendo gratis. Solo se cierran añadir más de 1 obra y escuchar.
¿Cuánto cuesta Souffleuse?
Descargarla es gratis, y 1 obra con todo lo que necesitas para aprendértela sigue siendo gratis. Souffleuse Plus cuesta 1,99 € al mes, 7,99 € al año o 24,99 € en un pago único para siempre. Sin anuncios.
¿Cómo funciona compartir con el grupo?
Quien dirige toca Compartir con tu reparto, elige una fecha después de la última función, confirma que el grupo puede compartir el libreto y envía el enlace al chat del grupo. Quien toque el enlace recibe el libreto en Souffleuse y solo tiene que elegir su personaje. Sin la app, el enlace lleva primero a Google Play o al App Store. En Android, el libreto llega solo después de instalarla; en el iPhone vuelves a tocar el enlace. El reparto puede practicar, pero no puede cambiar, copiar ni imprimir el libreto. Las correcciones de la dirección llegan a todos automáticamente.
¿La dirección ve tu progreso?
No. Nada sale de tu teléfono hacia la dirección ni hacia nosotros: ni tu progreso, ni el personaje que elegiste. Tus propios libretos se quedan en tu teléfono.
¿Cómo pasas a un teléfono nuevo?
Haz un archivo de copia de seguridad en Ajustes, guárdalo en un lugar seguro y restáuralo en tu teléfono nuevo. Souffleuse no usa la copia de seguridad en la nube de Android ni de iCloud, para que tu libreto nunca salga de tu teléfono sin que tú lo decidas. Un libreto que recibiste de la dirección no está en la copia de seguridad: vuelve a tocar el enlace de la dirección en el teléfono nuevo. Souffleuse Plus está vinculado a tu cuenta de Google o a tu cuenta de Apple.
¿Cuándo podrás conseguir Souffleuse?
Souffleuse llegará muy pronto a Google Play, para teléfonos Android, y al App Store, para el iPhone. Si tienes preguntas mientras tanto: souffleuse@h4it.nl.