跳到主要内容
Souffleuse

背熟你的舞台台词

全体演员,都在你的口袋里

用 PDF、Word 文件或文字添加你的剧本。Souffleuse 会找出角色、场次和舞台指示,用各自的声音朗读其他角色的台词,并考你自己的台词。一切都留在你的手机上,除非你自己和剧团分享。不需要账号。

即将在 Google Play 和 App Store 上架,适用于 Android 手机和 iPhone。

功能

从纸质剧本到倒背如流

为业余剧团打造:导演发给你的剧本,不管是什么形式都可以。

  • 读取你的剧本

    一页一页拍照、选择照片或扫描件、打开 PDF、Word 或 OpenDocument 文件,或粘贴文字。文字识别在你的手机上进行。

  • 找出角色和场次

    大写或带冒号的名字、单独一行的名字、场次和幕的标题,以及括号里的舞台指示。猜错了,点一下就能修正。

  • 每个角色一种声音

    其他角色用你手机上的声音朗读,每个角色都有自己的音调和速度。只使用不需要网络的声音。

  • 对词,显示的字越来越少

    轮到你时,把台词大声说出来,再核对。可以显示全部、一半的字、只显示首字,或者什么都不显示。

  • 接词和上场

    像记忆卡片一样,练习你每句台词前的最后几个字。还能看到每一场你什么时候上场、在哪句话之后。

  • 像广播剧一样聆听

    有了 Souffleuse Plus,你的场次会播放出来,轮到你的台词时会停顿,关掉屏幕也可以。用耳机就能暂停,骑车或去排练的路上都能听。

使用方法

三个步骤,开始第一次对词

  1. 添加剧本。打开你收到的文件,或粘贴文字。读取在手机上进行,每页需要一点时间。
  2. 检查角色,选择你的角色。把被读成两种写法的名字合并,标记“全体”或“众人”这类群体,再点一下你演的角色。
  3. 开始练习。选择场次就能开始。说对的台词会往后排,说错的会更快再出现。

修正读错的地方

纸质剧本差别很大,文字识别也不可能完美。在剧本界面中点一下某一行,就能指定正确的角色、改成舞台指示、与上一行合并、拆分,或添加场次标题。该页的照片就在旁边,方便对照。

修正永远免费。

给导演

哪次排练需要谁到场

导演模式免费。Souffleuse 已经从剧本知道谁在哪一场。添加演员的名字,用你想排的场次安排一次排练,马上就能看到需要谁到场。

  • 谁在哪一场:从剧本获取,也能为没有台词但在台上的人调整。
  • 每次排练的通知名单:日期、时间、地点、场次和需要到场的人。
  • 分享出去:作为群聊消息,或做成每个人都能添加的日历文件。
  • 把剧本分享给演员:在群聊里发一个链接,每个人就都能在 Souffleuse 里拿到剧本,马上可以练习。

安全地分享剧本

这是你们自己的剧作,或者出版社或作者允许分享吗?那就给演员发一个链接。你的手机会先把剧本加密,所以我们的服务器上只有一个谁都读不了的文件,连我们也读不了。演员无法复制、打印或转发剧本,到了你选择的日期,剧本会在所有地方消失。排练通知仍然只包含日程。

价格

免费,而且一直免费

免费下载 Souffleuse,就能用它背熟一整个作品,没有广告,也不需要账号。Souffleuse Plus 适合经常排练的演员:可以按月、按年,或付一次永久使用。

免费

没有时间限制,不需要付款信息

  • 一次 1 个作品,完整剧本
  • 读取照片、PDF、Word、OpenDocument 和粘贴的文字
  • 手动修正剧本
  • 每个角色一种声音
  • 显示字数越来越少的对词
  • 接词和上场
  • 导演模式和备份
  • 聆听可试用 3 次

Souffleuse Plus

€7.99 / 年

或每月 €1.99,或一次付 €24.99 永久使用。订阅随时可以取消。

  • 同时保存任意数量的作品
  • 像听广播剧一样听你的场次,关掉屏幕也行
  • 查看你对每一场的熟练程度
  • 只练习不熟的台词
  • 没有事后才收费的试用期。免费版就是试用。
  • 停用后,一切都还在。你的作品和进度都会保留;只有添加作品和聆听会关闭。
  • 修正、备份和导演模式永远免费。你的剧本绝不会被锁住。

购买前,Google Play 和 App Store 会以你的当地货币显示含税价格。订阅会自动续订,直到你取消为止;你可以随时在 Google Play 的“付款和订阅”中取消,在 iPhone 上则前往“设置”> 你的姓名 >“订阅”。卸载应用并不会取消订阅。Souffleuse Plus 与你的 Google 账号或 Apple 账户绑定,所以换新手机也能使用。

隐私

剧本留在你身边

剧本往往属于出版社或你的剧团,与其他人无关。Souffleuse 没有账号。读取、声音和你的进度,全都在你的手机上完成。只有导演和剧团分享剧本,以及演员获取剧本时,应用才会联网。详情请见隐私政策。

  • 只为分享而联网。其他一切都不需要网络,分享的剧本在离开手机前就会加密。
  • 在手机上读取。文字识别不会把你的页面发送到任何地方。
  • 手机上的声音。只使用可离线工作的声音。
  • 没有广告、没有跟踪、没有账号。没有分析、没有广告 ID,也不用注册。

为业余剧团打造

社区剧团的演出、不含歌曲的校园音乐剧、比赛用的独白或诗,都适用。纸质剧本、用邮件发来的剧本、页边写满笔记的剧本也都可以。

用你的语言

这个应用支持 30 种语言。剧本可以用英语、德语、荷兰语、法语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语、瑞典语、丹麦语和挪威语读取,并能以你手机上有声音的任何语言朗读。

常见问题

问题

Souffleuse 需要联网吗?

不需要。所有功能都能离线使用。只有和剧团分享剧本或接收剧本时,需要联网一次。购买会通过 Google Play 或 App Store 进行。

纸质剧本能读得多准确?

最理想的是光线充足、清晰的照片,每张照片一页,角色名用大写或后面带冒号。手写笔记会被跳过或读错。读错的地方,点一下就能修正,旁边还有该页的照片。含有真正文字的 PDF 或 Word 文件,读取时完全不会有识别错误。

它使用哪些声音?

安装在你手机上、不需要网络就能使用的声音。每个角色会分到自己的声音;如果你的手机只有一种声音,就用同一种声音搭配不同的音调和速度。如果你的手机没有剧本语言的离线声音,应用会告诉你去哪里安装。

可以演不止一个角色吗?

可以。选择你演的所有角色;“全体”或“众人”这类群体的台词,在你出场的场次中也算你的。

如果不再付费使用 Plus,会怎样?

你的作品和进度都会保留。对词、接词、上场、修正、备份和导演模式仍然免费。只有添加超过 1 个作品和聆听会关闭。

Souffleuse 要多少钱?

下载免费,背熟 1 个作品所需的一切也永远免费。Souffleuse Plus 每月 €1.99、每年 €7.99,或一次付 €24.99 永久使用。没有广告。

和剧团分享是怎么运作的?

导演点“与演员分享”,选择最后一场演出之后的某个日期,确认剧团有权分享剧本,然后把链接发到群聊里。点开链接的人会在 Souffleuse 里收到剧本,只需选择自己的角色。没有安装应用的话,链接会先带你到 Google Play 或 App Store。在 Android 上,安装后剧本会自动出现;在 iPhone 上,请再点一次链接。演员可以练习,但不能修改、复制或打印剧本。导演做的修正会自动送到每个人那里。

导演看得到你的进度吗?

看不到。你的手机不会向导演或我们发送任何东西:不发送你的进度,也不发送你选择的角色。你自己的剧本留在你的手机上。

怎么换到新手机?

在“设置”中创建备份文件,保存在安全的地方,再到新手机上恢复。Souffleuse 不使用 Android 或 iCloud 的云备份,所以除非你自己选择,剧本绝不会离开你的手机。从导演那里收到的剧本不在备份里:在新手机上再点一次导演发来的链接就行。Souffleuse Plus 与你的 Google 账号或 Apple 账户绑定。

什么时候可以下载 Souffleuse?

Souffleuse 即将在 Google Play 和 App Store 上架,分别适用于 Android 手机和 iPhone。在那之前有任何问题,请发邮件到 souffleuse@h4it.nl。