Saltar al contenido
Souffleuse

Política de privacidad

Última actualización: 10 de noviembre de 2026

Souffleuse es una app para teléfonos Android y iPhone que te ayuda a aprenderte tu texto para el escenario. La hace H4IT; nuestros datos están en el aviso legal. Esta política abarca la app y este sitio web.

En resumen

  • No recopilamos nada sobre ti. Salvo cuando la dirección comparte un libreto, desde la app no nos llega nada.
  • Tu libreto, las fotos de sus páginas, el texto reconocido y tu progreso se guardan solo en tu teléfono. La única copia fuera de tu teléfono es un archivo de copia de seguridad que haces tú.
  • La app solo usa internet cuando la dirección comparte un libreto con el grupo y cuando el reparto lo descarga. El libreto se cifra en el teléfono antes de salir de él, así que no podemos leerlo, y se borra en la fecha que elige la dirección.
  • Sin cuenta, sin anuncios, sin ID de publicidad, sin analíticas, sin rastreo.
  • Una convocatoria para un ensayo del modo dirección solo contiene la planificación: fechas, horas, el lugar, escenas, personajes, nombres y una nota breve. Nunca texto del libreto.
  • Compartir un libreto es responsabilidad de la dirección, que confirma que el grupo puede compartirlo.
  • Google Play y el App Store gestionan las compras y las suscripciones, con las condiciones y las políticas de privacidad de Google y de Apple.

Tu libreto, la cámara y tus archivos

Añades un libreto haciendo fotos de sus páginas en la app, eligiendo fotos que ya tienes, abriendo un archivo (PDF, Word u OpenDocument), compartiendo un archivo o fotos con Souffleuse desde otra app, o pegando texto. Las fotos se eligen con el selector de fotos de Android, y los archivos con el selector de archivos de Android: la app solo recibe las fotos o el archivo que eliges. Por eso Souffleuse no tiene permiso para leer tus fotos ni tus demás archivos. En el iPhone funciona igual, con el selector de fotos y el selector de archivos de iOS; allí elegir fotos tampoco necesita ningún permiso.

La cámara solo se usa mientras tú fotografías páginas en la app. Android o iOS te pide permiso la primera vez. Si no permites la cámara, puedes seguir eligiendo fotos o abriendo un archivo.

Un libreto suele pertenecer a otra persona o entidad, como una editorial o tu grupo de teatro. Por eso Souffleuse nunca comparte un libreto por su cuenta, y por eso quien dirige y quiere compartir uno debe confirmar primero que el grupo puede hacerlo.

Reconocimiento de texto en tu teléfono

Para leer el texto de las fotos, en Android Souffleuse usa Tesseract, una biblioteca de código abierto para el reconocimiento de texto que funciona por completo en el teléfono. Los datos de idioma que necesita vienen incluidos en la app. En el iPhone, Souffleuse usa el reconocimiento de texto integrado en iOS, que también funciona en el propio teléfono, sin conexión a la red. Tus páginas no se envían a ningún sitio para leerlas. El texto de un archivo PDF, Word u OpenDocument también se lee en el teléfono.

Las voces

Los demás personajes los lee en voz alta el motor de voz de tu teléfono, el mismo que usan otras apps para leer texto en voz alta. Souffleuse solo elige voces que el motor de voz marca como disponibles sin conexión a la red, y las voces nunca pasan por nosotros. El motor de voz es una app independiente de tu teléfono, del fabricante de tu teléfono o de otro proveedor, con su propia política de privacidad. Si tu teléfono todavía no tiene una voz adecuada, Souffleuse puede abrir los ajustes de Android donde instalar una. En el iPhone, Souffleuse usa las voces de iOS, que funcionan en el propio teléfono; puedes descargar más voces en los ajustes de iOS, y la app te enseña dónde.

Qué guarda la app

Souffleuse guarda tus obras: el título, el texto reconocido del libreto con sus personajes, escenas y acotaciones, las correcciones que haces, las fotos de las páginas, los personajes que interpretas, los ajustes de voz de cada personaje y tu progreso en cada réplica. En el modo dirección guarda además los nombres de tus actores, quién interpreta a cada personaje, y tus ensayos con su fecha, hora, lugar y escenas. También guarda tus ajustes, como el idioma, y recuerda si Souffleuse Plus está desbloqueado y cuántas veces has probado a escuchar.

Todo esto se guarda en el almacenamiento propio de la app en tu teléfono, que otras apps no pueden leer. No se nos envía, y no tenemos forma de verlo. Como nunca recibimos estos datos, no somos su responsable del tratamiento: son tuyos. La única excepción es un libreto que la dirección decide compartir, ver más abajo; incluso entonces no podemos leerlo.

Compartir un libreto con tu grupo

Quien dirige puede compartir una obra con el reparto. Antes de compartir por primera vez, la app le pide que confirme que el grupo puede compartir el libreto, porque es una obra propia o porque la editorial o el autor lo permiten. Compartir es responsabilidad de la dirección y del grupo, no nuestra.

Cuando la dirección comparte, la app cifra la obra en el teléfono con cifrado AES-256-GCM y una clave aleatoria nueva. El archivo cifrado contiene la obra: el título, el texto con sus personajes, escenas y acotaciones y, si la dirección los ha añadido, los nombres del reparto y la planificación de los ensayos. No contiene las fotos de las páginas, ni el progreso ni las voces de la dirección. Solo este archivo cifrado va a nuestro servidor, junto con un número aleatorio para el enlace, un número de versión, la fecha de fin y una huella (hash) de una segunda clave con la que solo el teléfono de la dirección puede cambiar o detener el uso compartido. La clave que abre el archivo está solo en el enlace, después del signo #. Los navegadores y las apps no envían esa parte de un enlace a ningún servidor, así que no podemos abrir el archivo. No guardamos con él nombres, direcciones de correo ni direcciones IP.

La dirección envía el enlace mediante el menú de compartir del teléfono, con la app que elija, como el chat del grupo. Cualquiera que tenga el enlace puede abrir el libreto, así que es solo para el grupo.

En el teléfono de un miembro del reparto, Souffleuse descarga el archivo y lo abre con la clave del enlace. El libreto se puede leer y practicar en la app, pero no cambiar, copiar, imprimir ni compartir con otros, y en Android el teléfono bloquea las capturas de pantalla. No se incluye en el archivo de copia de seguridad. Más o menos una vez por hora, cuando la app está abierta y conectada, pregunta a nuestro servidor si hay una versión nueva o si la dirección ha dejado de compartir. No se envía nada de vuelta: ni el progreso del miembro del reparto, ni el personaje que eligió.

Si alguien todavía no tiene Souffleuse, el enlace abre una página de este sitio web que lleva a Google Play o, en un iPhone, al App Store. Esa página lee el enlace en el propio teléfono. En Android, para que el libreto se abra justo después de instalar, la página pasa el enlace, con la clave, a Google Play, que se lo entrega a la app en el primer inicio (esto se llama referencia de instalación). Google Play lo guarda hasta 90 días. Si prefieres que Google Play no reciba la clave, instala primero Souffleuse y después toca el enlace. En el iPhone, la página no pasa el enlace: después de instalar, vuelves a tocar el enlace, así que la clave solo va del enlace a la app.

En la fecha de fin, el archivo y sus datos se borran de nuestro servidor, como muy tarde un día después por las zonas horarias. Si la dirección deja de compartir antes, o elimina la obra, el archivo se borra al momento; hasta la fecha de fin solo queda una nota de que se ha dejado de compartir, sin el archivo, para que las apps del reparto sepan que deben borrar el libreto. Lo hacen en cuanto vuelven a tener conexión, y también sin internet una vez pasada la fecha de fin.

¿Se ha compartido un libreto que no debía compartirse? Envía el enlace completo a souffleuse@h4it.nl y lo retiraremos. No podemos ver qué contiene un archivo, así que sin el enlace no sabemos cuál es.

El modo dirección

Quien dirige puede compartir la planificación de un ensayo: la fecha, la hora, el lugar, las escenas, los personajes, los nombres de las personas que tienen que venir y una nota que escribe la propia dirección, por ejemplo trae tu vestuario. Se comparte como mensaje de texto o como archivo de calendario, mediante el menú de compartir del teléfono, con la app que tú elijas. Los nombres que introduces se guardan solo en tu teléfono y solo salen de él cuando tú los compartes. Una planificación nunca contiene texto del libreto. Cómo se comparte el propio libreto se explica más arriba.

Escuchar con la pantalla apagada

Con Souffleuse Plus tus escenas pueden sonar como un radioteatro, también con la pantalla apagada. Mientras tanto, Android muestra una notificación con botones para pausar o detener, y Android te pide una vez permiso para mostrar notificaciones. En el iPhone no hace falta ningún permiso para esto. La app no envía ninguna otra notificación.

El archivo de copia de seguridad

Una copia de seguridad es un único archivo con tus obras, tus correcciones, tu progreso y la planificación de la dirección; las fotos de las páginas y los libretos que recibiste de la dirección no se incluyen. La haces tú en Ajustes y eliges dónde guardarla, por ejemplo en tu teléfono, en una tarjeta de memoria, en tu ordenador o en una carpeta en la nube que tú elijas, como iCloud Drive en el iPhone. Souffleuse no la sube a ningún sitio. Cualquiera que tenga el archivo puede leer el libreto que contiene, así que guárdalo en un lugar seguro. Hacer y restaurar una copia de seguridad siempre es gratis.

Souffleuse no participa en la copia de seguridad automática de Android en tu cuenta de Google, ni en la copia de seguridad en iCloud del iPhone, y sus datos no se incluyen cuando pasas a un teléfono nuevo con la transferencia que ofrece Android o el iPhone. Así tu libreto nunca sale de tu teléfono, salvo que tú lo decidas. Pasa a un teléfono nuevo con tu propio archivo de copia de seguridad.

Permisos

En Android, Souffleuse pide la cámara, solo cuando fotografías páginas, y las notificaciones, solo cuando empiezas a escuchar. Para escuchar con la pantalla apagada, puede funcionar como servicio multimedia con una notificación. Aparte de eso, tiene el permiso habitual para gestionar compras a través de Google Play. Tiene permiso para usar internet, que solo usa para compartir libretos con el grupo como se describe más arriba, y no tiene permiso para leer tus fotos, archivos, contactos o ubicación. En el iPhone, Souffleuse solo pide la cámara, cuando fotografías páginas. Solo usa internet para compartir libretos, y no tiene acceso a tu fototeca, tus contactos ni tu ubicación. Un enlace a este sitio web se abre en tu propio navegador, y el botón para escribirnos abre tu propia app de correo.

Compras y suscripciones

Souffleuse se descarga gratis. Puedes desbloquear Souffleuse Plus en Google Play o en el App Store con una suscripción (al mes o al año) o con un pago único. Google o Apple gestiona el pago con sus propias condiciones y su propia política de privacidad; no recibimos tu nombre, tu dirección de correo ni tus datos de pago. Google Play y Apple nos dan los datos del pedido que necesitamos para la contabilidad, los impuestos y los reembolsos, como el precio y el país (de Google Play, también el número de pedido), y en el caso de una suscripción también sus renovaciones y su cancelación. Como cualquier desarrollador, también vemos las estadísticas habituales que ofrecen Google Play y el App Store, como el número de instalaciones por país. Son totales que no nos dicen quién eres.

Desinstalar la app no cancela una suscripción. La cancelas en Google Play, en Pagos y suscripciones, o en el iPhone en Ajustes > tu nombre > Suscripciones.

Este sitio web

Este sitio web no usa cookies, ni analíticas, ni rastreadores, y no carga nada de otros sitios web. Nuestro proveedor de alojamiento en los Países Bajos guarda los registros habituales del servidor por seguridad y para resolver problemas: dirección IP, hora y página solicitada. Lo mismo vale para las solicitudes de la app cuando se comparte o se descarga un libreto; en los registros aparece entonces el número del enlace, nunca la clave.

Correo electrónico

Si nos escribes, usamos tu dirección de correo y tu mensaje solo para responderte. El botón «Informar de un problema» de la app abre tu propia app de correo con algunos datos técnicos, que puedes ver y cambiar antes de enviar: la versión de la app, la marca y el modelo de tu teléfono, la versión de Android o iOS, el idioma, cuántas obras tienes y cuántas réplicas y personajes tiene cada una (solo los números), los idiomas de tus libretos, cuántas voces tiene tu teléfono para esos idiomas y si Souffleuse Plus está desbloqueado. Nunca incluye texto de tu libreto, títulos ni nombres de personajes. Por favor, no nos envíes tu libreto; basta con una descripción del problema.

Cuánto tiempo guardamos los datos

  • De la app: nada, salvo un libreto que comparte la dirección.
  • Un libreto compartido: hasta la fecha de fin que eligió la dirección, como máximo dos años después, o hasta que la dirección deja de compartirlo. Después se borra, como muy tarde un día más tarde.
  • En tu teléfono: hasta que los borres en la app, borres el almacenamiento de la app o la desinstales. Consulta Borrar tus datos.
  • Archivos de copia de seguridad: mientras los conserves; los borras tú.
  • Una planificación que has compartido: se queda con las personas y en las apps con las que la compartiste.
  • Datos de pedidos de Google Play y Apple: siete años, como exige la legislación fiscal neerlandesa.
  • Correos: el tiempo necesario para ayudarte, y como máximo dos años después de nuestro último contacto, salvo que la ley exija más.
  • Registros del servidor de este sitio web: nuestro proveedor de alojamiento los guarda durante un tiempo limitado por seguridad y después los borra.

En una compra, la base jurídica es el contrato de compraventa y nuestra obligación legal de llevar la contabilidad. Para guardar un libreto compartido, es el contrato con la dirección, que nos pide guardarlo para el grupo hasta la fecha de fin. En los correos y los registros del servidor, es nuestro interés legítimo en responder preguntas y mantener seguro el sitio web.

Menores

Souffleuse no está dirigida a menores y no trata a sabiendas datos de menores. La app no recopila nada sobre las personas que la usan.

Tus derechos

Según el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD), tienes derecho de acceso, rectificación y supresión, a la limitación del tratamiento, a oponerte y a la portabilidad de los datos. En la práctica, solo tenemos datos tuyos si nos has escrito o si has comprado Souffleuse Plus a través de Google Play o el App Store. Un libreto compartido está cifrado para que no podamos leerlo; la dirección puede retirarlo en cualquier momento dejando de compartirlo. Escribe a souffleuse@h4it.nl; respondemos en el plazo de un mes. Cómo borrar lo que hay en tu teléfono se explica en Borrar tus datos.

Si quieres presentar una reclamación sobre cómo tratamos los datos, puedes dirigirte a la autoridad neerlandesa de protección de datos, la Autoriteit Persoonsgegevens, o a la autoridad de protección de datos de tu país.

Informar de un problema de seguridad

¿Has encontrado una vulnerabilidad en la app o en este sitio web? Escribe a souffleuse@h4it.nl, con una breve descripción de cómo reproducir el problema. Respondemos lo antes posible y te avisamos cuando esté resuelto. Nuestros datos de contacto también están en security.txt.

Cambios

Si cambia algo en los datos que trata la app o este sitio web, actualizamos esta política antes de que salga la nueva versión, y cambiamos la fecha de arriba. Esta política es una traducción; si las versiones difieren, prevalece el texto neerlandés.

Contacto

H4IT, Polderstraat 26, 9724 EE Groningen, Países Bajos. Correo electrónico: souffleuse@h4it.nl.