Politica de confidențialitate
Ultima actualizare: 10 noiembrie 2026
Souffleuse este o aplicație pentru telefoane Android și iPhone cu care îți înveți textul pentru scenă. Este creată de H4IT; datele noastre sunt în informațiile legale. Această politică se aplică aplicației și acestui site.
Pe scurt
- Nu colectăm nimic despre tine. În afară de cazul în care un regizor partajează un scenariu, nimic nu ajunge de la aplicație la noi.
- Scenariul tău, fotografiile paginilor lui, textul recunoscut și progresul tău sunt stocate doar pe telefonul tău. Singura copie din afara telefonului este un fișier de rezervă pe care îl faci tu.
- Aplicația folosește internetul doar când un regizor partajează un scenariu cu grupul și când actorii îl descarcă. Scenariul este pus sub cheie pe telefon înainte să plece, așa că noi nu îl putem citi, și este șters la data aleasă de regizor.
- Fără cont, fără reclame, fără ID de publicitate, fără analize, fără urmărire.
- O convocare la repetiție din modul pentru regizor conține doar programul: date, ore, locul, scene, roluri, nume și o notă scurtă. Niciodată text din scenariu.
- Partajarea unui scenariu este responsabilitatea regizorului, care confirmă că grupul are voie să îl partajeze.
- Google Play și App Store se ocupă de achiziții și abonamente, conform condițiilor și politicilor de confidențialitate ale Google și Apple.
Scenariul tău, camera și fișierele tale
Adaugi un scenariu fotografiindu-i paginile în aplicație, alegând fotografii pe care le ai deja, deschizând un fișier (PDF, Word sau OpenDocument), trimițând un fișier sau fotografii către Souffleuse din altă aplicație ori lipind text. Fotografiile se aleg prin selectorul de fotografii al Android, iar fișierul prin selectorul de fișiere al Android: aplicația primește doar fotografiile sau fișierul pe care le alegi. De aceea, Souffleuse nu are permisiunea de a-ți citi fotografiile sau alte fișiere. Pe iPhone funcționează la fel, cu selectorul de fotografii și selectorul de fișiere ale iOS; nici acolo alegerea fotografiilor nu cere permisiune.
Camera este folosită doar cât timp fotografiezi tu pagini în aplicație. Android sau iOS cere permisiunea prima dată. Dacă nu permiți camera, poți în continuare să alegi fotografii sau să deschizi un fișier.
Un scenariu aparține adesea altcuiva, de exemplu unei edituri sau trupei tale de teatru. De aceea, Souffleuse nu partajează niciodată un scenariu din proprie inițiativă, iar un regizor care vrea să partajeze unul trebuie mai întâi să confirme că grupul are voie să facă asta.
Recunoașterea textului pe telefon
Pentru a citi textul din fotografii, pe Android, Souffleuse folosește Tesseract, o bibliotecă open source pentru recunoașterea textului care funcționează în întregime pe telefon. Datele de limbă de care are nevoie sunt incluse în aplicație. Pe iPhone, Souffleuse folosește recunoașterea textului integrată în iOS, care funcționează tot pe telefon, fără conexiune la rețea. Paginile tale nu sunt trimise nicăieri pentru a fi citite. Și textul dintr-un fișier PDF, Word sau OpenDocument este citit tot pe telefon.
Vocile
Celelalte roluri sunt citite cu voce tare de motorul de transformare a textului în vorbire de pe telefonul tău, același pe care îl folosesc și alte aplicații pentru a citi text cu voce tare. Souffleuse alege doar voci pe care motorul de vorbire le marchează ca funcționând fără conexiune la rețea, iar vocile nu trec niciodată prin noi. Motorul de vorbire este o aplicație separată de pe telefonul tău, de la producătorul telefonului sau de la alt furnizor, cu propria politică de confidențialitate. Dacă telefonul tău nu are încă o voce potrivită, Souffleuse poate deschide setările Android, de unde poți instala una. Pe iPhone, Souffleuse folosește vocile din iOS, care funcționează pe telefon; descarci mai multe voci din configurările iOS, iar aplicația îți arată unde.
Ce stochează aplicația
Souffleuse stochează spectacolele tale: titlul, textul recunoscut al scenariului cu rolurile, scenele și indicațiile scenice, corecturile pe care le faci, fotografiile paginilor, rolurile pe care le joci, setările vocii pentru fiecare rol și progresul tău pentru fiecare replică. În modul pentru regizor stochează și numele actorilor tăi, cine joacă fiecare rol și repetițiile tale, cu data, ora, locul și scenele lor. Păstrează și setările tale, cum ar fi limba, și reține dacă Souffleuse Plus este deblocat și de câte ori ai încercat ascultarea.
Toate acestea sunt păstrate în spațiul de stocare propriu al aplicației de pe telefonul tău, pe care alte aplicații nu îl pot citi. Nu ne sunt trimise și nu avem cum să le vedem. Pentru că nu primim niciodată aceste date, nu suntem operatorul lor: sunt ale tale. Singura excepție este un scenariu pe care un regizor alege să îl partajeze, vezi mai jos; chiar și atunci nu îl putem citi.
Partajarea unui scenariu cu grupul tău
Un regizor poate partaja un spectacol cu actorii. Înainte de prima partajare, aplicația îi cere regizorului să confirme că grupul are voie să partajeze scenariul, pentru că este piesa lor sau pentru că editura ori autorul permite acest lucru. Partajarea este responsabilitatea regizorului și a grupului, nu a noastră.
Când regizorul partajează, aplicația pune spectacolul sub cheie pe telefon, cu criptare AES-256-GCM și o cheie aleatorie nouă. Fișierul criptat conține spectacolul: titlul, textul cu rolurile, scenele și indicațiile scenice și, dacă regizorul le-a adăugat, numele actorilor și programul repetițiilor. Nu conține fotografiile paginilor și nici progresul sau vocile regizorului. Doar acest fișier criptat ajunge pe serverul nostru, împreună cu un număr aleatoriu pentru link, un număr de versiune, data de încheiere și o amprentă (hash) a unei a doua chei, cu care doar telefonul regizorului poate modifica sau opri partajarea. Cheia care deschide fișierul se află doar în link, după semnul #. Browserele și aplicațiile nu trimit această parte a unui link către un server, așa că noi nu putem deschide fișierul. Nu stocăm împreună cu el nume, adrese de e-mail sau adrese IP.
Regizorul trimite linkul prin meniul de partajare al telefonului, cu o aplicație aleasă de el, de exemplu chatul grupului. Oricine are linkul poate deschide scenariul, așa că linkul este destinat doar grupului.
Pe telefonul unui actor, Souffleuse descarcă fișierul și îl deschide cu cheia din link. Scenariul poate fi citit și exersat în aplicație, dar nu poate fi modificat, copiat, tipărit sau partajat mai departe, iar pe Android telefonul blochează capturile de ecran ale lui. Nu este inclus în fișierul de rezervă. Cam o dată pe oră, când aplicația este deschisă și online, aceasta întreabă serverul nostru dacă există o versiune nouă sau dacă regizorul a oprit partajarea. Nimic nu se trimite înapoi: nici progresul actorului, nici rolul pe care l-a ales.
Dacă cineva nu are încă Souffleuse, linkul deschide o pagină de pe acest site care duce la Google Play sau, pe un iPhone, la App Store. Pagina citește linkul chiar pe telefon. Pe Android, pentru ca scenariul să se deschidă imediat după instalare, pagina transmite linkul, inclusiv cheia, către Google Play, care îl dă aplicației la prima pornire (acest lucru se numește referință de instalare, install referrer). Google Play îl păstrează cel mult 90 de zile. Dacă preferi ca Google Play să nu primească cheia, instalează mai întâi Souffleuse și abia apoi atinge linkul. Pe iPhone, pagina nu transmite linkul mai departe: după instalare atingi linkul încă o dată, așa că cheia ajunge doar din link în aplicație.
La data de încheiere, fișierul și datele lui sunt șterse de pe serverul nostru, din cauza fusurilor orare cel târziu o zi mai târziu. Dacă regizorul oprește partajarea mai devreme sau șterge spectacolul, fișierul este șters imediat; până la data de încheiere rămâne doar o notă că partajarea s-a oprit, fără fișier, ca aplicațiile actorilor să știe că trebuie să șteargă scenariul. Ele fac asta imediat ce sunt din nou online, iar după data de încheiere și fără internet.
A fost partajat un scenariu care nu ar fi trebuit partajat? Trimite linkul complet la souffleuse@h4it.nl și îl eliminăm. Nu putem vedea ce conține un fișier, așa că fără link nu putem ști despre care este vorba.
Modul pentru regizor
Un regizor poate trimite programul unei repetiții: data, ora, locul, scenele, rolurile, numele celor care trebuie să vină și o notă scrisă de regizor, de exemplu adu-ți costumul. Programul este trimis ca mesaj text sau ca fișier de calendar, prin meniul de partajare al telefonului, către aplicația pe care o alegi tu. Numele pe care le introduci sunt stocate doar pe telefonul tău și pleacă de pe el doar când le trimiți tu. Un program nu conține niciodată text din scenariu. Partajarea scenariului în sine este descrisă mai sus.
Ascultarea cu ecranul stins
Cu Souffleuse Plus, scenele tale pot fi redate ca un teatru radiofonic, chiar și cu ecranul stins. Cât timp se întâmplă asta, Android afișează o notificare cu butoane pentru pauză sau oprire, iar Android îți cere o singură dată permisiunea de a afișa notificări. Pe iPhone nu este nevoie de permisiune pentru asta. Aplicația nu trimite alte notificări.
Fișierul de rezervă
O copie de rezervă este un singur fișier cu spectacolele tale, corecturile, progresul și programul regizorului; fotografiile paginilor și scenariile primite de la un regizor nu sunt incluse. O faci tu, din Setări, și alegi unde s-o salvezi, de exemplu pe telefon, pe un card de memorie, pe calculator sau într-un dosar în cloud la alegere, cum ar fi iCloud Drive pe iPhone. Souffleuse nu o încarcă nicăieri. Oricine are fișierul poate citi scenariul din el, așa că păstrează-l într-un loc sigur. Crearea și restabilirea unei copii de rezervă sunt mereu gratuite.
Souffleuse nu participă la copia de rezervă automată a Android în contul tău Google, nici la Backup iCloud de pe iPhone, iar datele aplicației nu sunt incluse când treci pe un telefon nou cu transferul oferit de Android sau iPhone. Astfel, scenariul tău nu pleacă niciodată de pe telefon decât dacă alegi tu asta. Treci pe un telefon nou cu propriul fișier de rezervă.
Permisiuni
Pe Android, Souffleuse cere acces la cameră, doar când fotografiezi pagini, și la notificări, doar când începi să asculți. Pentru ascultarea cu ecranul stins poate rula ca serviciu media cu o notificare. În afară de asta, are permisiunea obișnuită pentru gestionarea achizițiilor prin Google Play. Are permisiunea de a folosi internetul, pe care o folosește doar ca să partajeze scenarii cu grupul, așa cum este descris mai sus, și nu are permisiunea de a-ți citi fotografiile, fișierele, contactele sau locația. Pe iPhone, Souffleuse cere doar acces la cameră, când fotografiezi pagini. Folosește internetul doar ca să partajeze scenarii și nu are acces la biblioteca ta de fotografii, la contacte sau la locație. Un link către acest site se deschide în propriul tău browser, iar butonul pentru a ne scrie un e-mail îți deschide propria aplicație de e-mail.
Achiziții și abonamente
Souffleuse se descarcă gratuit. Poți debloca Souffleuse Plus în Google Play sau în App Store cu un abonament (lunar sau anual) sau cu o singură plată. Google sau Apple se ocupă de plată conform propriilor condiții și propriei politici de confidențialitate; noi nu primim numele, adresa de e-mail sau datele tale de plată. Google Play și Apple ne oferă datele comenzii de care avem nevoie pentru contabilitate, taxe și rambursări, cum ar fi prețul și țara (de la Google Play și numărul comenzii), iar pentru un abonament și reînnoirile și anularea lui. Ca orice dezvoltator, vedem și statisticile obișnuite pe care le oferă Google Play și App Store, cum ar fi numărul de instalări pe țară. Acestea sunt totaluri care nu ne spun cine ești.
Dezinstalarea aplicației nu anulează abonamentul. Îl anulezi din Google Play, la Plăți și abonamente, sau, pe iPhone, din Configurări > numele tău > Abonamente.
Acest site
Acest site nu folosește cookie-uri, analize sau instrumente de urmărire și nu încarcă nimic de pe alte site-uri. Furnizorul nostru de găzduire din Țările de Jos păstrează jurnalele obișnuite ale serverului, pentru securitate și depanare: adresa IP, ora și pagina solicitată. La fel se întâmplă cu cererile aplicației când un scenariu este partajat sau descărcat; jurnalele arată atunci numărul linkului, niciodată cheia.
Dacă ne scrii, folosim adresa ta de e-mail și mesajul doar ca să-ți răspundem. Butonul Raportează o problemă din aplicație îți deschide propria aplicație de e-mail cu câteva detalii tehnice, pe care le poți vedea și modifica înainte de trimitere: versiunea aplicației, marca și modelul telefonului, versiunea Android sau iOS, limba, câte spectacole ai și câte replici și roluri are fiecare (doar numerele), limbile scenariilor tale, câte voci are telefonul tău pentru acele limbi și dacă Souffleuse Plus este deblocat. Nu conține niciodată text din scenariul tău, titluri sau nume de roluri. Te rugăm să nu ne trimiți scenariul; o descriere a problemei este suficientă.
Cât timp păstrăm datele
- Din aplicație: nimic, cu excepția unui scenariu pe care îl partajează un regizor.
- Un scenariu partajat: până la data de încheiere aleasă de regizor, care poate fi cel mult peste doi ani, sau până când regizorul oprește partajarea. Apoi este șters, cel târziu o zi mai târziu.
- Pe telefonul tău: până când le ștergi din aplicație, golești spațiul de stocare al aplicației sau dezinstalezi aplicația. Vezi Șterge-ți datele.
- Fișierele de rezervă: cât timp le păstrezi; le ștergi tu.
- Un program trimis: rămâne la oamenii și în aplicațiile cărora le-a fost trimis.
- Datele comenzilor din Google Play și de la Apple: șapte ani, așa cum cere legislația fiscală din Țările de Jos.
- E-mailurile: cât e nevoie ca să te ajutăm și cel mult doi ani după ultimul nostru contact, cu excepția cazului în care legea cere mai mult.
- Jurnalele serverului acestui site: păstrate de furnizorul nostru de găzduire o perioadă limitată, pentru securitate, apoi șterse.
Temeiul juridic
Pentru o achiziție, temeiul juridic este contractul de vânzare și obligația noastră legală de a ține contabilitatea. Pentru stocarea unui scenariu partajat, temeiul este contractul cu regizorul, care ne cere să îl păstrăm pentru grup până la data de încheiere. Pentru e-mailuri și jurnalele serverului, este interesul nostru legitim de a răspunde la întrebări și de a menține site-ul în siguranță.
Copii
Souffleuse nu se adresează copiilor și nu prelucrează cu bună știință date ale copiilor. Aplicația nu colectează nimic despre persoanele care o folosesc.
Drepturile tale
Conform Regulamentului general privind protecția datelor, ai dreptul de acces, de rectificare și de ștergere, dreptul la restricționarea prelucrării, dreptul de opoziție și dreptul la portabilitatea datelor. În practică, deținem date despre tine doar dacă ne-ai trimis un e-mail sau ai cumpărat Souffleuse Plus prin Google Play sau App Store. Un scenariu partajat este pus sub cheie, astfel încât să nu îl putem citi; regizorul îl poate elimina oricând, oprind partajarea. Scrie-ne la souffleuse@h4it.nl; răspundem în cel mult o lună. Cum ștergi ce se află pe telefonul tău este explicat la Șterge-ți datele.
Dacă vrei să faci o plângere despre felul în care tratăm datele, poți contacta autoritatea olandeză pentru protecția datelor, Autoriteit Persoonsgegevens, sau autoritatea pentru protecția datelor din țara ta.
Raportarea unei probleme de securitate
Ai găsit o vulnerabilitate în aplicație sau pe acest site? Scrie-ne la souffleuse@h4it.nl, cu o scurtă descriere a modului în care se poate reproduce problema. Răspundem cât de repede putem și te anunțăm când este rezolvată. Datele noastre de contact se află și în security.txt.
Modificări
Dacă se schimbă ceva în datele pe care le prelucrează aplicația sau acest site, actualizăm această politică înainte de lansarea noii versiuni și schimbăm data de sus. Această politică este o traducere; dacă versiunile diferă, se aplică textul în neerlandeză.
Contact
H4IT, Polderstraat 26, 9724 EE Groningen, Țările de Jos. E-mail: souffleuse@h4it.nl.