Gizlilik politikası
Son güncelleme: 10 Kasım 2026
Souffleuse, sahne için repliklerini öğrenmene yarayan, Android telefonlar ve iPhone için bir uygulamadır. Uygulamayı H4IT yapmıştır; bilgilerimiz künyede. Bu politika uygulamayı ve bu web sitesini kapsar.
Kısaca
- Senin hakkında hiçbir şey toplamıyoruz. Bir yönetmen bir metin paylaşmadıkça uygulamadan bize hiçbir şey gelmez.
- Metnin, sayfalarının fotoğrafları, tanınan metin ve ilerlemen yalnızca telefonunda saklanır. Telefonunun dışındaki tek kopya, kendi oluşturduğun bir yedek dosyasıdır.
- Uygulama interneti yalnızca bir yönetmen bir metni grupla paylaştığında ve oyuncular onu aldığında kullanır. Metin telefondan çıkmadan önce telefonda kilitlenir, bu yüzden biz onu okuyamayız; metin, yönetmenin seçtiği tarihte silinir.
- Hesap yok, reklam yok, reklam kimliği yok, analiz yok, takip yok.
- Yönetmen modundan gönderilen bir prova çağrısı yalnızca programı içerir: tarihler, saatler, yer, sahneler, roller, adlar ve kısa bir not. Metinden asla bir şey içermez.
- Bir metni paylaşmanın sorumluluğu, grubun onu paylaşma hakkı olduğunu onaylayan yönetmene aittir.
- Satın almaları ve abonelikleri Google Play ve App Store, Google'ın ve Apple'ın koşulları ve gizlilik politikaları kapsamında yürütür.
Metnin, kamera ve dosyaların
Bir metni şu yollarla eklersin: uygulamada sayfalarının fotoğrafını çekerek, elindeki fotoğrafları seçerek, bir dosya açarak (PDF, Word ya da OpenDocument), başka bir uygulamadan Souffleuse uygulamasına bir dosya ya da fotoğraf paylaşarak veya metin yapıştırarak. Fotoğraf seçmek Android'in fotoğraf seçicisiyle, dosya seçmek de Android'in dosya seçicisiyle yapılır: uygulama yalnızca seçtiğin fotoğrafları ya da dosyayı alır. Bu nedenle uygulamanın fotoğraflarını ya da diğer dosyalarını okuma izni yoktur. iPhone'da da aynı şekilde, iOS'in fotoğraf seçicisi ve dosya seçicisiyle çalışır; orada da fotoğraf seçmek için izin gerekmez.
Kamera yalnızca uygulamada sayfaları kendin fotoğraflarken kullanılır. Android ya da iOS ilk seferde izin ister. Kameraya izin vermezsen yine de fotoğraf seçebilir ya da bir dosya açabilirsin.
Bir oyun metni çoğu zaman bir yayınevi ya da tiyatro topluluğun gibi başka birine aittir. Bu yüzden Souffleuse bir metni asla kendiliğinden paylaşmaz ve bir metni paylaşmak isteyen yönetmen, önce grubun bunu yapma hakkı olduğunu onaylamalıdır.
Telefonunda metin tanıma
Fotoğraflardaki metni okumak için Souffleuse Android'de, tamamen telefonda çalışan açık kaynaklı bir metin tanıma kütüphanesi olan Tesseract'ı kullanır. Bunun için gereken dil verileri uygulamanın içindedir. iPhone'da Souffleuse, iOS'e yerleşik olan ve yine telefonun kendisinde, ağ bağlantısı olmadan çalışan metin tanımayı kullanır. Sayfaların okunmak için hiçbir yere gönderilmez. PDF, Word ya da OpenDocument dosyalarındaki metin de telefonda okunur.
Sesler
Diğer roller, telefonundaki konuşma motoru tarafından sesli okunur; bu, diğer uygulamaların metin okumak için kullandığı motorun aynısıdır. Souffleuse yalnızca konuşma motorunun ağ bağlantısı olmadan çalışır diye işaretlediği sesleri seçer ve sesler hiçbir zaman bizim üzerimizden geçmez. Konuşma motoru telefonunda ayrı bir uygulamadır; telefonunun üreticisinden ya da başka bir sağlayıcıdan gelir ve kendi gizlilik politikası vardır. Telefonunda henüz uygun bir ses yoksa Souffleuse, ses yükleyebileceğin Android ayarlarını açabilir. iPhone'da Souffleuse, telefonun kendisinde çalışan iOS seslerini kullanır; daha fazla sesi iOS ayarlarından indirirsin ve uygulama sana nerede olduğunu gösterir.
Uygulamanın sakladıkları
Souffleuse senin oyunlarını saklar: başlık, rolleri, sahneleri ve sahne yönergeleriyle birlikte metnin tanınan hâli, yaptığın düzeltmeler, sayfaların fotoğrafları, oynadığın roller, her rolün ses ayarları ve her replikteki ilerlemen. Yönetmen modunda ayrıca oyuncularının adlarını, kimin hangi rolü oynadığını ve provalarını tarih, saat, yer ve sahneleriyle birlikte saklar. Bunun yanında dil gibi ayarlarını da tutar ve Souffleuse Plus kilidinin açık olup olmadığını ve dinlemeyi kaç kez denediğini hatırlar.
Bunların hepsi telefonunda, uygulamanın diğer uygulamaların okuyamadığı kendi depolama alanında tutulur. Bize gönderilmez ve bizim bunları görmemizin hiçbir yolu yoktur. Bu bilgileri hiç almadığımız için bunların veri sorumlusu biz değiliz: bilgiler senindir. Tek istisna, bir yönetmenin kendi seçimiyle paylaştığı bir metindir, aşağıya bak; o durumda bile metni okuyamayız.
Bir metni grubunla paylaşmak
Bir yönetmen bir oyunu oyuncularla paylaşabilir. İlk paylaşımdan önce uygulama, yönetmenden grubun metni paylaşma hakkı olduğunu onaylamasını ister; çünkü oyun grubun kendi oyunudur ya da yayınevi veya yazar buna izin verir. Paylaşımın sorumluluğu bize değil, yönetmene ve gruba aittir.
Yönetmen paylaştığında uygulama, oyunu telefonda AES-256-GCM şifrelemesi ve yeni, rastgele bir anahtarla kilitler. Kilitli dosya oyunu içerir: başlığı, rolleri, sahneleri ve sahne yönergeleriyle birlikte metni ve yönetmen eklediyse oyuncuların adlarını ve prova programını. Sayfaların fotoğraflarını, yönetmenin kendi ilerlemesini ya da seslerini içermez. Sunucumuza yalnızca bu kilitli dosya gider; yanında bağlantı için rastgele bir numara, bir sürüm numarası, bitiş tarihi ve yalnızca yönetmenin telefonunun paylaşımı değiştirebilmesini ya da durdurabilmesini sağlayan ikinci bir anahtarın parmak izi (hash) bulunur. Dosyayı açan anahtar yalnızca bağlantıda, # işaretinden sonraki kısımdadır. Tarayıcılar ve uygulamalar bağlantının bu kısmını bir sunucuya göndermez, bu yüzden dosyayı açamayız. Dosyanın yanında hiçbir ad, e-posta adresi ya da IP adresi saklamayız.
Yönetmen bağlantıyı telefonun paylaşım menüsü üzerinden, kendi seçtiği bir uygulamayla, örneğin grup sohbetiyle gönderir. Bağlantıya sahip olan herkes metni açabilir; bu yüzden bağlantı yalnızca grup için tasarlanmıştır.
Bir oyuncunun telefonunda Souffleuse dosyayı alır ve bağlantıdaki anahtarla açar. Metin uygulamada okunabilir ve çalışılabilir, ama değiştirilemez, kopyalanamaz, yazdırılamaz ya da başkalarıyla paylaşılamaz; Android'de telefon metnin ekran görüntülerini de engeller. Metin yedek dosyasına dahil edilmez. Uygulama açık ve internete bağlıyken, yaklaşık saatte bir sunucumuza yeni bir sürüm olup olmadığını ya da yönetmenin paylaşımı durdurup durdurmadığını sorar. Geri hiçbir şey gitmez: ne oyuncunun ilerlemesi ne de seçtiği rol.
Birinde henüz Souffleuse yoksa bağlantı, bu web sitesinde Google Play'e ya da iPhone'da App Store'a yönlendiren bir sayfa açar. Bu sayfa bağlantıyı telefonun kendisinde okur. Android'de metnin yüklemeden hemen sonra açılabilmesi için sayfa, anahtar dahil bağlantıyı Google Play'e verir; Google Play de onu ilk açılışta uygulamaya iletir (buna yükleme yönlendirmesi, install referrer, denir). Google Play bunu en fazla 90 gün saklar. Google Play'in anahtarı almamasını tercih ediyorsan önce Souffleuse uygulamasını yükle, sonra bağlantıya dokun. iPhone'da sayfa bağlantıyı iletmez: yüklemeden sonra bağlantıya bir kez daha dokunursun, böylece anahtar yalnızca bağlantıdan uygulamaya gider.
Bitiş tarihinde dosya ve ilgili bilgiler sunucumuzdan silinir; saat dilimleri nedeniyle en geç bir gün sonra. Yönetmen paylaşımı daha önce durdurursa ya da oyunu silerse dosya hemen silinir; bitiş tarihine kadar, oyuncuların uygulamaları metni silmeleri gerektiğini bilsin diye, dosya olmadan yalnızca paylaşımın durdurulduğuna dair bir not kalır. Uygulamalar bunu yeniden internete bağlanır bağlanmaz yapar; bitiş tarihi geçtikten sonra internet olmadan da yapar.
Paylaşılmaması gereken bir metin mi paylaşıldı? Bağlantının tamamını souffleuse@h4it.nl adresine gönder, biz de metni kaldıralım. Bir dosyanın içinde ne olduğunu göremeyiz; bu yüzden bağlantı olmadan hangi dosya olduğunu bilemeyiz.
Yönetmen modu
Bir yönetmen bir provanın programını paylaşabilir: tarih, saat, yer, sahneler, roller, gelmesi gereken kişilerin adları ve yönetmenin kendi yazdığı bir not (örneğin: kostümünü getir). Program, telefonun paylaşım menüsü üzerinden, kendi seçtiğin uygulamayla, kısa mesaj ya da takvim dosyası olarak paylaşılır. Girdiğin adlar yalnızca telefonunda saklanır ve yalnızca sen paylaşırsan telefonundan çıkar. Bir programda asla metinden bir şey bulunmaz. Metnin kendisini paylaşmak yukarıda anlatılıyor.
Ekran kapalıyken dinleme
Souffleuse Plus ile sahnelerin radyo tiyatrosu gibi, ekran kapalıyken de çalınabilir. Bu sırada Android, duraklatmak ya da durdurmak için düğmeleri olan bir bildirim gösterir ve bildirim göstermek için senden bir kez izin ister. iPhone'da bunun için izin gerekmez. Uygulama başka bildirim göndermez.
Yedek dosyası
Yedek; oyunlarını, düzeltmelerini, ilerlemeni ve yönetmenin programını içeren tek bir dosyadır; sayfaların fotoğrafları ve bir yönetmenden aldığın metinler dahil değildir. Onu Ayarlar bölümünde kendin oluşturursun ve nereye kaydedeceğini kendin seçersin: örneğin telefonuna, bir hafıza kartına, bilgisayarına ya da seçtiğin bir bulut klasörüne, örneğin iPhone'da iCloud Drive'a. Souffleuse onu hiçbir yere yüklemez. Dosyaya sahip olan herkes içindeki metni okuyabilir, bu yüzden onu güvenli bir yerde sakla. Yedek almak ve geri yüklemek her zaman ücretsizdir.
Souffleuse, Android'in Google hesabına otomatik yedeklemesine ve iPhone'daki iCloud Yedekleme'ye katılmaz; Android'in ya da iPhone'un sunduğu aktarımla yeni bir telefona geçtiğinde uygulamanın verileri aktarılmaz. Böylece metnin, sen kendin seçmedikçe telefonundan asla çıkmaz. Yeni bir telefona kendi yedek dosyanla geç.
İzinler
Android'de Souffleuse kamera iznini yalnızca sayfaları fotoğraflarken, bildirim iznini de yalnızca dinlemeye başladığında ister. Ekran kapalıyken dinleyebilmek için bildirimli bir medya hizmeti olarak çalışabilir. Bunun dışında, Google Play üzerinden satın almaları yürütmek için olağan izne sahiptir. İnternet kullanma izni vardır ve bunu yalnızca yukarıda anlatıldığı gibi metinleri grupla paylaşmak için kullanır; fotoğraflarını, dosyalarını, kişilerini ya da konumunu okuma izni yoktur. iPhone'da Souffleuse yalnızca sayfaları fotoğraflarken kamera izni ister. İnterneti yalnızca metin paylaşmak için kullanır; fotoğraf arşivine, kişilerine ya da konumuna erişimi yoktur. Bu web sitesine giden bir bağlantı kendi tarayıcında açılır ve bize e-posta gönderme düğmesi kendi e-posta uygulamanı açar.
Satın almalar ve abonelikler
Souffleuse ücretsiz indirilir. Souffleuse Plus kilidini Google Play'de ya da App Store'da bir abonelikle (aylık ya da yıllık) veya tek bir ödemeyle açabilirsin. Ödemeyi Google ya da Apple, kendi koşulları ve gizlilik politikası kapsamında yürütür; adını, e-posta adresini ya da ödeme bilgilerini biz almayız. Google Play ve Apple bize muhasebe, vergi ve iadeler için gereken sipariş bilgilerini verir: örneğin fiyat ve ülke (Google Play'den ayrıca sipariş numarası), abonelikte ayrıca yenilemeler ve iptal. Her geliştirici gibi biz de Google Play'in ve App Store'un sunduğu olağan istatistikleri görürüz, örneğin ülke başına yükleme sayısı. Bunlar, kim olduğunu bize söylemeyen toplam sayılardır.
Uygulamayı kaldırmak aboneliği iptal etmez. Aboneliği Google Play'de, Ödemeler ve abonelikler bölümünden ya da iPhone'da Ayarlar > adın > Abonelikler bölümünden iptal edersin.
Bu web sitesi
Bu web sitesi çerez, analiz ya da izleyici kullanmaz ve başka web sitelerinden hiçbir şey yüklemez. Hollanda'daki barındırma sağlayıcımız, güvenlik ve sorun giderme için olağan sunucu kayıtlarını tutar: IP adresi, zaman ve istenen sayfa. Bir metin paylaşıldığında ya da alındığında uygulamanın istekleri için de aynısı geçerlidir; kayıtlarda o zaman bağlantının numarası görünür, anahtar asla görünmez.
E-posta
Bize yazarsan e-posta adresini ve mesajını yalnızca sana cevap vermek için kullanırız. Uygulamadaki Sorun bildir düğmesi, kendi e-posta uygulamanı birkaç teknik bilgiyle açar; bunları göndermeden önce görebilir ve değiştirebilirsin: uygulama sürümü, telefonunun markası ve modeli, Android ya da iOS sürümü, dil, kaç oyunun olduğu ve her birinde kaç replik ve rol bulunduğu (yalnızca sayılar), metinlerinin dilleri, telefonunda bu diller için kaç ses olduğu ve Souffleuse Plus kilidinin açık olup olmadığı. Bu bilgilerde metninden hiçbir zaman bir şey, başlık ya da rol adı bulunmaz. Lütfen bize metnini gönderme; sorunun bir açıklaması yeterli.
Verileri ne kadar saklıyoruz
- Uygulamadan: bir yönetmenin paylaştığı metin dışında hiçbir şey.
- Paylaşılan bir metin: yönetmenin seçtiği bitiş tarihine kadar (en fazla iki yıl ileriye) ya da yönetmen paylaşımı durdurana kadar. Sonra silinir, en geç bir gün sonra.
- Telefonunda: uygulamada silene, uygulamanın depolama alanını temizleyene ya da uygulamayı kaldırana kadar. Bkz. Verilerini sil.
- Yedek dosyaları: sen sakladığın sürece; onları kendin silersin.
- Paylaştığın bir program: paylaştığın kişilerde ve uygulamalarda kalır.
- Google Play ve Apple sipariş bilgileri: Hollanda vergi yasasının gerektirdiği gibi yedi yıl.
- E-postalar: sana yardım etmek için gerektiği sürece ve yasa daha uzun bir süre gerektirmedikçe son iletişimimizden sonra en fazla iki yıl.
- Bu web sitesinin sunucu kayıtları: barındırma sağlayıcımız tarafından güvenlik için sınırlı bir süre tutulur, sonra silinir.
Hukuki dayanak
Bir satın almada hukuki dayanak, satın alma sözleşmesi ve muhasebe tutma konusundaki yasal yükümlülüğümüzdür. Paylaşılan bir metni saklamak için dayanak, metni bitiş tarihine kadar grup için saklamamızı isteyen yönetmenle yapılan sözleşmedir. E-postalar ve sunucu kayıtları için dayanak, soruları yanıtlama ve web sitesini güvende tutma konusundaki meşru menfaatimizdir.
Çocuklar
Souffleuse çocuklara yönelik değildir ve bilerek çocuklara ait veri işlemez. Uygulama, onu kullanan kişiler hakkında hiçbir şey toplamaz.
Hakların
Genel Veri Koruma Tüzüğü (GDPR) kapsamında erişim, düzeltme ve silme, işlemenin kısıtlanması, itiraz ve veri taşınabilirliği hakların vardır. Pratikte, yalnızca bize e-posta gönderdiysen ya da Google Play veya App Store üzerinden Souffleuse Plus satın aldıysan senin hakkında veri tutarız. Paylaşılan bir metin, bizim okuyamayacağımız şekilde kilitlidir; yönetmen paylaşımı durdurarak onu istediği zaman kaldırabilir. souffleuse@h4it.nl adresine yaz; bir ay içinde yanıt veririz. Telefonundakileri nasıl sileceğin Verilerini sil sayfasında anlatılıyor.
Verileri nasıl ele aldığımızdan şikâyetçiysen Hollanda Veri Koruma Kurumu Autoriteit Persoonsgegevens ile ya da kendi ülkendeki veri koruma kurumuyla iletişime geçebilirsin.
Güvenlik sorunu bildirme
Uygulamada ya da bu web sitesinde bir zayıflık mı buldun? Sorunun nasıl tekrarlanacağını kısaca anlatarak souffleuse@h4it.nl adresine yaz. Olabildiğince çabuk yanıt verir ve sorun düzeltildiğinde sana haber veririz. İletişim bilgilerimiz security.txt dosyasında da var.
Değişiklikler
Uygulamanın ya da bu web sitesinin işlediği verilerde bir şey değişirse, yeni sürüm çıkmadan önce bu politikayı güncelleriz ve en üstteki tarihi değiştiririz. Bu politika bir çeviridir; metinler arasında fark olursa Felemenkçe metin geçerlidir.
İletişim
H4IT, Polderstraat 26, 9724 EE Groningen, Hollanda. E-posta: souffleuse@h4it.nl.