Informativa sulla privacy
Ultimo aggiornamento: 10 novembre 2026
Souffleuse è un'app per telefoni Android e iPhone che ti aiuta a imparare la tua parte per il palco. È sviluppata da H4IT; i nostri dati sono nelle note legali. Questa informativa riguarda l'app e questo sito web.
In breve
- Non raccogliamo nulla su di te. A meno che la regia non condivida un copione, dall'app non ci arriva niente.
- Il tuo copione, le foto delle sue pagine, il testo riconosciuto e i tuoi progressi sono salvati solo sul tuo telefono. L'unica copia al di fuori del telefono è un file di backup che crei tu.
- L'app usa internet solo quando la regia condivide un copione con il gruppo e quando il cast lo scarica. Il copione viene crittografato sul telefono prima di lasciarlo, quindi non possiamo leggerlo, e viene eliminato alla data scelta dalla regia.
- Nessun account, niente pubblicità, nessun ID pubblicitario, nessuna statistica, nessun tracciamento.
- Una convocazione per una prova dalla modalità regia contiene solo il programma: date, orari, il luogo, scene, ruoli, nomi e una breve nota. Mai il testo del copione.
- La condivisione di un copione è responsabilità della regia, che conferma che il gruppo può condividerlo.
- Acquisti e abbonamenti sono gestiti da Google Play e dall'App Store, secondo i termini e le informative sulla privacy di Google e di Apple.
Il tuo copione, la fotocamera e i tuoi file
Aggiungi un copione fotografandone le pagine nell'app, scegliendo foto che hai già, aprendo un file (PDF, Word o OpenDocument), condividendo un file o delle foto con Souffleuse da un'altra app, oppure incollando del testo. Le foto si scelgono con il selettore di foto di Android, e i file con il selettore di file di Android: l'app riceve solo le foto o il file che scegli. Per questo Souffleuse non ha il permesso di leggere le tue foto o gli altri tuoi file. Su iPhone funziona allo stesso modo, con il selettore di foto e il selettore di file di iOS; anche lì scegliere le foto non richiede alcun permesso.
La fotocamera si usa solo mentre sei tu a fotografare le pagine nell'app. Android o iOS ti chiede il permesso la prima volta. Se non consenti la fotocamera, puoi comunque scegliere foto o aprire un file.
Spesso un copione appartiene a qualcun altro, per esempio a un editore o alla tua compagnia teatrale. Per questo Souffleuse non condivide mai un copione di sua iniziativa, e per questo la regia, se vuole condividerne uno, deve prima confermare che il gruppo può farlo.
Riconoscimento del testo sul telefono
Per leggere il testo dalle foto, su Android Souffleuse usa Tesseract, una libreria open source per il riconoscimento del testo che funziona interamente sul telefono. I dati linguistici necessari sono inclusi nell'app. Su iPhone, Souffleuse usa il riconoscimento del testo integrato in iOS, che funziona anch'esso sul telefono stesso, senza connessione di rete. Le tue pagine non vengono inviate da nessuna parte per essere lette. Anche il testo di un file PDF, Word o OpenDocument viene letto sul telefono.
Le voci
Gli altri ruoli vengono letti ad alta voce dal motore di sintesi vocale del tuo telefono, lo stesso che usano altre app per leggere testi ad alta voce. Souffleuse sceglie solo voci che il motore di sintesi vocale indica come funzionanti senza connessione di rete, e le voci non passano mai da noi. Il motore di sintesi vocale è un'app separata sul tuo telefono, del produttore del telefono o di un altro fornitore, con una propria informativa sulla privacy. Se il tuo telefono non ha ancora una voce adatta, Souffleuse può aprire le impostazioni di Android dove installarne una. Su iPhone, Souffleuse usa le voci di iOS, che funzionano sul telefono stesso; puoi scaricare altre voci nelle impostazioni di iOS, e l'app ti mostra dove.
Cosa salva l'app
Souffleuse salva i tuoi spettacoli: il titolo, il testo riconosciuto del copione con i suoi ruoli, scene e didascalie, le correzioni che fai, le foto delle pagine, i ruoli che interpreti, le impostazioni della voce per ogni ruolo e i tuoi progressi per ogni battuta. Nella modalità regia salva anche i nomi dei tuoi attori, chi interpreta quale ruolo, e le tue prove con data, ora, luogo e scene. Conserva inoltre le tue impostazioni, come la lingua, e ricorda se Souffleuse Plus è sbloccato e quante volte hai provato l'ascolto.
Tutto questo resta nella memoria riservata dell'app sul tuo telefono, che le altre app non possono leggere. Non viene inviato a noi, e non abbiamo alcun modo di vederlo. Poiché non riceviamo mai questi dati, non ne siamo il titolare del trattamento: sono tuoi. L'unica eccezione è un copione che la regia sceglie di condividere, vedi sotto; anche in quel caso non possiamo leggerlo.
Condividere un copione con il tuo gruppo
La regia può condividere uno spettacolo con il cast. Prima della prima condivisione, l'app chiede alla regia di confermare che il gruppo può condividere il copione, perché è un'opera propria o perché l'editore o l'autore lo permettono. La condivisione è responsabilità della regia e del gruppo, non nostra.
Quando la regia condivide, l'app crittografa lo spettacolo sul telefono con la crittografia AES-256-GCM e una nuova chiave casuale. Il file crittografato contiene lo spettacolo: il titolo, il testo con i suoi ruoli, scene e didascalie e, se la regia li ha inseriti, i nomi del cast e il programma delle prove. Non contiene le foto delle pagine, né i progressi o le voci della regia. Solo questo file crittografato va al nostro server, insieme a un numero casuale per il link, un numero di versione, la data di fine e un'impronta (hash) di una seconda chiave con cui solo il telefono della regia può modificare o interrompere la condivisione. La chiave che apre il file si trova solo nel link, dopo il segno #. I browser e le app non inviano quella parte di un link a un server, quindi non possiamo aprire il file. Insieme al file non conserviamo nomi, indirizzi email o indirizzi IP.
La regia invia il link tramite il menu di condivisione del telefono, con un'app a sua scelta, come la chat del gruppo. Chiunque abbia il link può aprire il copione, quindi è pensato solo per il gruppo.
Sul telefono di un membro del cast, Souffleuse scarica il file e lo apre con la chiave contenuta nel link. Nell'app il copione si può leggere e usare per esercitarsi, ma non modificare, copiare, stampare o condividere con altri, e su Android il telefono ne blocca gli screenshot. Non è incluso nel file di backup. Circa una volta all'ora, quando l'app è aperta e online, chiede al nostro server se c'è una nuova versione o se la regia ha smesso di condividere. Non viene rimandato nulla: né i progressi del membro del cast, né il ruolo che ha scelto.
Se qualcuno non ha ancora Souffleuse, il link apre una pagina di questo sito che porta a Google Play o, su un iPhone, all'App Store. Quella pagina legge il link sul telefono stesso. Su Android, perché il copione si apra subito dopo l'installazione, la pagina passa il link, chiave compresa, a Google Play, che lo consegna all'app al primo avvio (si chiama referrer di installazione). Google Play lo conserva per un massimo di 90 giorni. Se preferisci che Google Play non riceva la chiave, installa prima Souffleuse e poi tocca il link. Su iPhone la pagina non inoltra il link: dopo l'installazione tocchi di nuovo il link, quindi la chiave passa solo dal link all'app.
Alla data di fine, il file e i relativi dati vengono eliminati dal nostro server, al più tardi un giorno dopo per via dei fusi orari. Se la regia smette di condividere prima, o elimina lo spettacolo, il file viene eliminato subito; fino alla data di fine resta solo una nota che la condivisione è stata interrotta, senza il file, così le app del cast sanno che devono eliminare il copione. Lo fanno appena tornano online, e anche senza internet una volta passata la data di fine.
È stato condiviso un copione che non doveva essere condiviso? Invia il link completo a souffleuse@h4it.nl e lo rimuoveremo. Non possiamo vedere cosa contiene un file, quindi senza il link non sappiamo di quale si tratta.
La modalità regia
La regia può condividere il programma di una prova: la data, l'ora, il luogo, le scene, i ruoli, i nomi delle persone che devono venire e una nota scritta dalla regia stessa, per esempio porta il costume. Il programma si condivide come messaggio di testo o come file di calendario, tramite il menu di condivisione del telefono, con l'app che scegli tu. I nomi che inserisci sono salvati solo sul tuo telefono e lo lasciano solo quando li condividi tu. Un programma non contiene mai testo del copione. Come si condivide il copione stesso è descritto sopra.
Ascolto a schermo spento
Con Souffleuse Plus le tue scene possono essere riprodotte come un radiodramma, anche a schermo spento. Nel frattempo Android mostra una notifica con i pulsanti per mettere in pausa o fermare, e Android ti chiede una volta il permesso di mostrare notifiche. Su iPhone non serve alcun permesso per questo. L'app non invia altre notifiche.
Il file di backup
Un backup è un unico file con i tuoi spettacoli, le tue correzioni, i tuoi progressi e il programma della regia; le foto delle pagine e i copioni ricevuti dalla regia non sono inclusi. Lo crei tu in Impostazioni e scegli dove salvarlo, per esempio sul telefono, su una scheda di memoria, sul computer o in una cartella cloud a tua scelta, come iCloud Drive su iPhone. Souffleuse non lo carica da nessuna parte. Chiunque abbia il file può leggere il copione che contiene, quindi conservalo in un posto sicuro. Creare e ripristinare un backup è sempre gratis.
Souffleuse non partecipa al backup automatico di Android sul tuo account Google, né al backup iCloud di iPhone, e i suoi dati non vengono trasferiti quando passi a un nuovo telefono con il trasferimento offerto da Android o da iPhone. Così il tuo copione non lascia mai il telefono, a meno che non lo scelga tu. Passa a un nuovo telefono con il tuo file di backup.
Permessi
Su Android, Souffleuse chiede la fotocamera, solo quando fotografi le pagine, e le notifiche, solo quando inizi l'ascolto. Per l'ascolto a schermo spento può funzionare come servizio multimediale con una notifica. Oltre a questo, ha il consueto permesso per gestire gli acquisti tramite Google Play. Ha il permesso di usare internet, che usa solo per condividere copioni con il gruppo come descritto sopra, e non ha il permesso di leggere le tue foto, i file, i contatti o la posizione. Su iPhone, Souffleuse chiede solo la fotocamera, quando fotografi le pagine. Usa internet solo per condividere copioni, e non ha accesso alla tua libreria foto, ai contatti o alla posizione. Un link a questo sito si apre nel tuo browser, e il pulsante per scriverci apre la tua app di posta.
Acquisti e abbonamenti
Souffleuse si scarica gratis. Puoi sbloccare Souffleuse Plus in Google Play o nell'App Store con un abbonamento (mensile o annuale) o con un pagamento una tantum. Google o Apple gestisce il pagamento secondo i propri termini e la propria informativa sulla privacy; non riceviamo il tuo nome, il tuo indirizzo email né i tuoi dati di pagamento. Google Play e Apple ci forniscono i dati dell'ordine che ci servono per la contabilità, le tasse e i rimborsi, come il prezzo e il paese (da Google Play anche il numero d'ordine), e per un abbonamento anche i rinnovi e la disdetta. Come ogni sviluppatore, vediamo anche le consuete statistiche fornite da Google Play e dall'App Store, come il numero di installazioni per paese. Sono totali che non ci dicono chi sei.
Disinstallare l'app non disdice un abbonamento. Lo disdici in Google Play, in Pagamenti e abbonamenti, oppure su iPhone in Impostazioni > il tuo nome > Abbonamenti.
Questo sito web
Questo sito non usa cookie, statistiche o tracker, e non carica nulla da altri siti. Il nostro provider di hosting nei Paesi Bassi conserva i consueti log del server per la sicurezza e la risoluzione dei problemi: indirizzo IP, ora e pagina richiesta. Lo stesso vale per le richieste dell'app quando un copione viene condiviso o scaricato; nei log compare allora il numero del link, mai la chiave.
Se ci scrivi, usiamo il tuo indirizzo email e il tuo messaggio solo per risponderti. Il pulsante «Segnala un problema» nell'app apre la tua app di posta con alcuni dati tecnici, che puoi vedere e modificare prima dell'invio: la versione dell'app, la marca e il modello del telefono, la versione di Android o iOS, la lingua, quanti spettacoli hai e quante battute e ruoli ha ciascuno (solo i numeri), le lingue dei tuoi copioni, quante voci ha il tuo telefono per quelle lingue, e se Souffleuse Plus è sbloccato. Non include mai testo del tuo copione, titoli o nomi dei ruoli. Per favore non inviarci il tuo copione; basta una descrizione del problema.
Per quanto tempo conserviamo i dati
- Dall'app: nulla, tranne un copione che la regia condivide.
- Un copione condiviso: fino alla data di fine scelta dalla regia, al massimo due anni avanti, o finché la regia non smette di condividerlo. Poi viene eliminato, al più tardi un giorno dopo.
- Sul tuo telefono: finché non li elimini nell'app, non cancelli la memoria dell'app o non disinstalli l'app. Vedi Elimina i tuoi dati.
- File di backup: finché li conservi; li elimini tu.
- Un programma che hai condiviso: resta presso le persone e nelle app con cui l'hai condiviso.
- Dati degli ordini di Google Play e Apple: sette anni, come richiesto dalla normativa fiscale olandese.
- Email: per il tempo necessario ad aiutarti, e al massimo due anni dal nostro ultimo contatto, salvo che la legge richieda un periodo più lungo.
- Log del server di questo sito: conservati dal nostro provider di hosting per un periodo limitato per la sicurezza, poi eliminati.
Base giuridica
Per un acquisto, la base giuridica è il contratto di acquisto e il nostro obbligo legale di tenere la contabilità. Per la conservazione di un copione condiviso, è il contratto con la regia, che ci chiede di conservarlo per il gruppo fino alla data di fine. Per le email e i log del server, è il nostro legittimo interesse a rispondere alle domande e a mantenere sicuro il sito.
Minori
Souffleuse non è rivolta ai minori e non tratta consapevolmente dati di minori. L'app non raccoglie nulla sulle persone che la usano.
I tuoi diritti
In base al Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) hai diritto di accesso, rettifica e cancellazione, di limitazione del trattamento, di opposizione e alla portabilità dei dati. In pratica abbiamo dati su di te solo se ci hai scritto o se hai acquistato Souffleuse Plus tramite Google Play o l'App Store. Un copione condiviso è crittografato in modo che non possiamo leggerlo; la regia può rimuoverlo in qualsiasi momento smettendo di condividerlo. Scrivi a souffleuse@h4it.nl; rispondiamo entro un mese. Come eliminare ciò che è sul tuo telefono è spiegato in Elimina i tuoi dati.
Se vuoi presentare un reclamo su come trattiamo i dati, puoi rivolgerti all'autorità olandese per la protezione dei dati, l'Autoriteit Persoonsgegevens, o all'autorità per la protezione dei dati del tuo paese.
Segnalare un problema di sicurezza
Hai trovato una vulnerabilità nell'app o in questo sito? Scrivi a souffleuse@h4it.nl, con una breve descrizione di come riprodurre il problema. Rispondiamo il prima possibile e ti avvisiamo quando è risolto. I nostri contatti sono anche in security.txt.
Modifiche
Se cambia qualcosa nei dati trattati dall'app o da questo sito, aggiorniamo questa informativa prima che esca la nuova versione, e cambiamo la data in alto. Questa informativa è una traduzione; in caso di differenze tra le versioni, vale il testo olandese.
Contatti
H4IT, Polderstraat 26, 9724 EE Groningen, Paesi Bassi. Email: souffleuse@h4it.nl.